論《呼嘯山莊》的獨(dú)白與內(nèi)心獨(dú)白的翻譯_30325.pdf

1、《呼嘯山莊》的獨(dú)白與內(nèi)心獨(dú)白集中體現(xiàn)了小說的詩(shī)意性與戲劇性,這給其翻譯帶來很大挑戰(zhàn)。譯者在翻譯處理這一話語(yǔ)形式的差異性可以從梁實(shí)秋、楊苡和方平的譯本中體現(xiàn)出來。本文旨在研究影響?yīng)毎着c內(nèi)心獨(dú)白翻譯的意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和譯者主體性等因素。三位譯者的翻譯活動(dòng)受到譯入語(yǔ)的不同歷史時(shí)期的主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)的限制。在二十世紀(jì)二十年代后的中國(guó),主流意識(shí)形態(tài)主要表現(xiàn)為政治意識(shí)形態(tài),主流詩(shī)學(xué)也是為政治意識(shí)形態(tài)服務(wù)。但是譯者也會(huì)通過對(duì)主流意識(shí)形態(tài)和主流詩(shī)學(xué)

2、的反抗來表現(xiàn)譯者個(gè)人意識(shí)形態(tài)與詩(shī)學(xué)觀點(diǎn)。除此之外,譯者的教育背景、雙語(yǔ)能力、審美經(jīng)驗(yàn)、社會(huì)身份等主體性因素也會(huì)通過對(duì)原文的理解、譯文的表達(dá)等體現(xiàn)出來。但是譯者主體性的發(fā)揮需要在合理的范圍之內(nèi),只有這樣,譯者才能創(chuàng)造出既忠實(shí)于原文但又不失藝術(shù)美的優(yōu)秀譯作。
　　在意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)與譯者主體性等因素的影響下,三位譯者不同程度地借助于增譯、省譯、改譯等翻譯技巧,以不同方式翻譯處理了小說獨(dú)白與內(nèi)心獨(dú)白中的修辭手法、文化詞和詩(shī)意化句式等的翻譯