《和媽媽一起的最后14天》（節(jié)選）韓漢翻譯報(bào)告_104.pdf

1、本翻譯對(duì)象為《和媽媽一起的最后14天》（<(鈕口1-斟旦Ⅷ告口1I習(xí)畸刈世)--14(鬯)>），該書譯自英文圖書《14days》。本書作者為麗莎·哥伊奇，美國(guó)著名暢銷書作家。隨著社會(huì)人口老齡化的加速，老年人贍養(yǎng)及老年醫(yī)療問題不僅是中國(guó)，更是全世界共同面臨的問題。安樂死這一游走于醫(yī)療灰色地帶的敏感話題也日漸突出，瑞士已明確規(guī)定安樂死合法，并認(rèn)為讓人類選擇有尊嚴(yán)的結(jié)束自己的生命是對(duì)生命另一種形式的尊重。而與之擁有相同理念但與現(xiàn)階段社會(huì)輿論相

2、悖甚小的善終服務(wù)(HOSPICE)正處在這樣的一個(gè)過渡階段，發(fā)展善終服務(wù)很有必要，且勢(shì)在必行。
　　本書以作者的親身經(jīng)歷，講述了母親選擇善終服務(wù)的整個(gè)過程，其中夾雜著作者內(nèi)心的糾結(jié)，輿論的質(zhì)疑，家人的反對(duì)，從多個(gè)維度反映了善終服務(wù)目前發(fā)展中遇到的瓶頸。作者以幫母親記錄最后歲月的意圖，首先以網(wǎng)絡(luò)博客的形式對(duì)讀者開放，后來引起很大的社會(huì)反響，最終整理編輯成集，以小說的形式出版。
　　彼得·紐馬克的翻譯理論是譯者在此次翻譯實(shí)踐中依