《晏子春秋》譯注商補_14327.pdf

1、曲阜師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《晏子春秋》譯注商補姓名：趙執(zhí)鋒申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：張詒三20090401AbstractStudiesonChineseancientbooksandbookannotationsareimportantinbookcompilingThisthesiswilltakeNotesandInterpretationsofSpringandAutumnAnnalsofYanZ／，which

2、iswrittenbyMrLuShouzhu，astheobjectiveofourstudyandtrytomakeourownimprovementsonthetextsandnotesmadebyMrLuthroughtextualresearchandcomparisonwithotherscholars，commentsOurchiefreferenceswouldbeAnnotationsonSpringandAutumnA

3、nnalsofYanZiwrittenbyMrWuZeyuandstudiesofotherpresentdayscholarsThisthesisconsistsoffivechaptersChapterOneistheintroduction，whichmainlyintroducestheversionandcompilingaswellascurrentresearchsituationofTheSpringandA比tam，z

4、AnnalsofYanZiInChapterTwo，somedivergencesamongstudiesofdifferentscholarsthatwehavefoundwillbeofferedandanalyzed，mainlythroughcomparisonbetweenMrLu’Sinterpretationsandannotationsfromotherscholars，andourownexplanationsandi

5、mprovementswOuldthenbeproposedMeanwhile，meaningsinthecontextwillbegivenmuchconsiderationduringtheprocessofanalyzingChapterThreemainlyfocusesonsentencepartitioning(1e“。刈讀”inChinese，whichmainlyincludingpunctuations，pausesa

6、ndcaesuras，etc)ofMrLu’sNotes口，ldInterpretationsofSpringandAutumnAnnalsofYanZ／AndbasedonthedivergencesandambiguitiesfoundexistingamongdifferentstudiesofSpringandAutumnAnnalsofYanZi，wewillproposeourpointofviewwithappropria

7、teargumentationMeanwhile，ourexplanatlOIlSwillemphasizefrombothsemanticandgrammaticalaspectsChapterFouristheemendationpartAsanancientbookrecordingwordsanddeedsofYanZi，TheSpringandAutumnAnnalsola，lZihaslongbeendeemedbysome

8、peopleanapocryphaeversinceLiuZongyuanofTangDvnastVexclaimedcertainConfucianMohismargumentsaboutthisbook，whichinsomedegreewouldprofileexistenceofdifferentversionsofthisancientworkHoweversometextualmisinterpretationsoftheb

9、ookwillinevitablyappearduetotheagelonghistoryofthebookAsfarasourresearchisconcerned，MrLu’SNotesandInterpretationsofSpringandAutumnAnnaIsofYanZiactuallyrepresentshisfindingsofemendationsonthebookandtheemendationinChapterF

10、ourisourresearchonMrLu’SemendationAccordingtoouranalysis，ithasbeenfoundthatinMrLu’Sfindings，thereareeithersomeresolvedissuesthathehasnotpointedoutorsomedeficienciesthatstillneedsfurtherimprovementsOuremendationwillworkon