《難經(jīng)》62-81難英譯研究.pdf

1、本文是在導(dǎo)師高希言教授的傾心指導(dǎo)下，為深入研究《難經(jīng)》翻譯所作。中醫(yī)在世界范圍的傳播離不開翻譯，而隨著西方對(duì)中醫(yī)學(xué)習(xí)的不斷深入，中醫(yī)經(jīng)典的翻譯發(fā)揮著舉足輕重的作用?！峨y經(jīng)》因其在中醫(yī)發(fā)展史上獨(dú)有的學(xué)術(shù)地位而成為中醫(yī)四大典籍之一，被稱為“醫(yī)經(jīng)”，在中醫(yī)理論研究和臨床實(shí)踐及教學(xué)中都具有其它經(jīng)典無法替代的指導(dǎo)作用和價(jià)值。本文通過對(duì)國(guó)內(nèi)外《難經(jīng)》英譯中存在的具體問題進(jìn)行分析和梳理，探討了應(yīng)對(duì)中醫(yī)典籍翻譯中解決文化差異造成的譯文障礙的相應(yīng)策略和方

2、法，重點(diǎn)解決了《難經(jīng)》英譯中術(shù)語規(guī)范、“偽對(duì)應(yīng)”、詞義空缺及隱喻語等問題，強(qiáng)調(diào)中醫(yī)典籍的翻譯，應(yīng)在深入了解漢語語音、詞匯、語法等語言特點(diǎn)和文化特質(zhì)，在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，具體問題具體分析，視不同的語境和中醫(yī)術(shù)語本身的性質(zhì)采取靈活的方式，進(jìn)行異化、歸化處理，或采用異化與歸化相結(jié)合的原則進(jìn)行翻譯，并視具體情況進(jìn)行語義增補(bǔ)，做到既保留獨(dú)特的中醫(yī)文化色彩，又能夠使英語讀者清楚地理解原文所傳達(dá)的醫(yī)理和文化內(nèi)涵。據(jù)此原則，筆者首次在國(guó)內(nèi)將《難經(jīng)》