王力文學(xué)活動(dòng)考論_2564.pdf

1、分類號(hào)12Q魚：魚UDC論文答辯日期王力文學(xué)活動(dòng)考論王珊20151Q5122學(xué)位授予日期20150626王力文學(xué)活動(dòng)考論摘要語言學(xué)家王力在文學(xué)翻譯、外國(guó)文學(xué)評(píng)介、散文和詩詞創(chuàng)作方面取得了卓越的成就。拙文試圖全面考察、梳理王力的文學(xué)創(chuàng)作歷程，分析其多樣的文學(xué)創(chuàng)作實(shí)踐，客觀評(píng)價(jià)他取得的文學(xué)成就。第一章主要考察王力的文學(xué)翻譯活動(dòng)。法國(guó)留學(xué)及回國(guó)任教初期，王力翻譯了大量的外國(guó)文學(xué)作品，是三十年代重要的法國(guó)文學(xué)翻譯者之一。他從事文學(xué)翻譯的主要目的

2、是為經(jīng)濟(jì)所迫，其譯作發(fā)表后在當(dāng)時(shí)引起了激烈的論爭(zhēng)。早期譯文確實(shí)存在批評(píng)家所言的諸多問題，后期隨著翻譯方法的改進(jìn)，經(jīng)驗(yàn)的積累，譯文質(zhì)量逐漸提高。王力的文學(xué)翻譯活動(dòng)為中外文學(xué)、文化的交流做出了積極貢獻(xiàn)。第二章介紹王力在外國(guó)文學(xué)評(píng)介活動(dòng)方面的成就。三十年代王力為減輕債務(wù)負(fù)擔(dān)，應(yīng)商務(wù)印書館之邀撰寫的《希臘文學(xué)》、《羅馬文學(xué)》兩書，相較之前的希臘羅馬文學(xué)史著述取得了一定進(jìn)步，具有重要的研究?jī)r(jià)值。翻譯中于每部譯作前后寫下的“序”、“跋”等文字，既是