論1980年代《世界電影》的電影理論譯介_21902.pdf

1、1980年代對于中國電影來說,是一個除舊革新、磅礴恣肆的年代,自由而充滿激情的氛圍讓中國電影的理論與創(chuàng)作都呈現(xiàn)出難得一遇的繁榮.外國電影理論的譯介在這一時期開始呈現(xiàn)出蔚為大觀之勢.異彩紛呈的外國電影理論以前所未有的高昂姿態(tài)進(jìn)入國人的視野之中,與國內(nèi)蓬勃的電影創(chuàng)作與理論研究一起,為中國電影構(gòu)筑起了一段永志難忘的激情歲月.而作為彼時唯一一本專門譯介外國電影理論的雜志,1980年代的《世界電影》在外國電影理論的譯介中做出了卓有成效的工作.它以

2、其蘊(yùn)蓄宏深的外國電影理論譯介在電影理論和創(chuàng)作實(shí)踐上對中國電影起到了十分重要的促進(jìn)與誘發(fā)之功.因此對1980年代《世界電影》的理論譯介進(jìn)行研究,是一項(xiàng)十分有意義的工作.以一本雜志的理論譯介為視角,由此展開對1980年代外國電影理論譯介情況的還原與闡釋,能夠使我們?nèi)轿坏亓私?980年代中國電影對于外國電影理論的接受狀況以及外國電影理論滋養(yǎng)下中國電影理論研究與實(shí)際創(chuàng)作的風(fēng)貌,以期能夠撥開歷史的迷霧,以一種更為專注、更為清晰的眼光去注視那個激

3、情磅礴的年代.
　　本篇論文分五章對《世界電影》雜志在1980年代的理論譯介情況進(jìn)行詳細(xì)闡釋.第一章主要探究1980年代《世界電影》理論譯介的歷史背景以及從雜志本體角度對《世界電影》的欄目設(shè)置、雜志定位等加以闡述.第二章為“蘊(yùn)蓄宏深的理論譯介”,這一章主要是對十年間《世界電影》的理論譯介進(jìn)行整理與分類,嘗試對理論譯介的全貌作出一個勾勒.第三章為“1980年代《世界電影》理論譯介的特點(diǎn)”,則是對理論譯介的駁雜性、傾向性、階段性等特點(diǎn)

4、作出闡釋.第四章為“1980年代《世界電影》理論譯介的影響”,這一部分主要涉及的是《世界電影》所譯介的外國電影理論在哪些方面影響和促進(jìn)了中國電影的發(fā)展,主要從理論與實(shí)踐兩個大方面進(jìn)行闡述,這是論文論述的重點(diǎn).在此基礎(chǔ)上,本文嘗試著為《世界電影》在中國電影現(xiàn)代化歷程中的地位作一個初步的定位.第五章為“1980年代《世界電影》理論譯介的不足與啟示”,本章力圖站在較為客觀與科學(xué)的立場上,嘗試著總結(jié)出1980年代《世界電影》理論譯介的一些不足,