從布迪厄社會學(xué)理論分析李霽野的翻譯《四季隨筆》_1816.pdf

1、李霽野是中國現(xiàn)代著名的翻譯家，一生從事翻譯事業(yè)近六十多年。自20世紀30年代末李霽野開始致力于外國文學(xué)的翻譯，著作頗豐，翻譯的作品涉及蘇聯(lián)文學(xué)和英美文學(xué)，為外國文學(xué)在中國的傳播做出了貢獻。其中在魯迅先生建議下成立的未名社工作期間，翻譯的作品達到高峰，翻譯了大量的俄羅斯文學(xué)作品，對當(dāng)時的社會革命起到一定的積極作用，他的很多譯作得到很高的評價，深受讀者的喜愛。雖然李霽野在文學(xué)翻譯領(lǐng)域勤勞深耕達半個多世紀，卓有建樹，但目前學(xué)界對其翻譯成就的研

2、究甚少。
　　本文作者以李霽野翻譯的作品《四季隨筆》為研究對象來進行分析，李霽野將英國作家喬治·吉辛的《四季隨筆》翻譯給中國的讀者，當(dāng)時中國所處的時代背景是抗日戰(zhàn)爭期間，中華民族陷于民族存亡的危機之中，李霽野也因戰(zhàn)爭緣故，與家人分離，獨自在四川完成這項翻譯工作。由于李霽野當(dāng)時從事翻譯活動所處的特殊時代背景，使得該譯本具有鮮明的時代和個性特點。
　　因此本文首先是針對對譯文的特征進行分析，詳細地分析該譯文中所體現(xiàn)的語言特征和風(fēng)

3、格，通過分析得出，李霽野《四季隨筆》譯文具有四大特點:1）使用白話文;2）使用古漢語的表達;3）使用疊詞和四字格，4）偏向直譯。然后結(jié)合布迪厄的社會學(xué)理論來探討形成譯本中所具有的特征背后的的社會驅(qū)動因素。在本文中作者運用“場域”“慣習(xí)”和“資本”三個概念，來分析李霽野翻譯《四季隨筆》背后的社會因素。研究表明李霽野的翻譯過程的確受到社會因素的影響，從三個方面來分析:1）從場域角度分析，在李霽野所處時代白話文的盛行和當(dāng)時的動蕩社會，他翻譯了