陸澹盦及其小說研究_35946.pdf

1、華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文陸澹盦及其小說研究姓名：房瑩申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：中國各體文學(xué)理論指導(dǎo)教師：譚帆20100401編。電影對當(dāng)時(shí)的市民而言，無疑是新興的時(shí)尚事物，對作為市民大眾中一員的“l(fā)El派”文人來說，同樣如此。陸澹盒將最新的觀影體驗(yàn)譯為“影戲小說”，這恰和電影引發(fā)的“熱潮”相配套，成為流行的時(shí)尚，無疑能激起市民讀者的閱讀興趣和購買欲望。陸澹禽對西方“影戲”的翻譯，體現(xiàn)了娛樂性的特征。同時(shí)，陸澹禽在“翻譯”過程中，有意識地植

2、入了中圍傳統(tǒng)價(jià)值觀念及世俗人情，“以中化西”，并隱含了對社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判。第四章論述陸澹禽的創(chuàng)作小說。陸澹盒的小說大至可分為三類：短篇小說、偵探小說“李|s探案”系列、長篇小說《落花流水》。從整體上來看，陸澹盒的小說，藝術(shù)獨(dú)創(chuàng)性相對薄弱，如偵探小說“李飛探案”系列，模仿痕跡太重，體現(xiàn)出學(xué)步者的特色。但與此同時(shí)，正是由于陸澹龠對西方小說乃至電影表現(xiàn)于法的模仿和借鑒，以及他作為市民通俗小說家對市民社會(huì)的積極關(guān)注，使得陸澹盒的小說創(chuàng)作既吸收了西