釋意理論關(guān)照下《愛(ài)何必百分百》（節(jié)選）中作者主觀思想語(yǔ)句翻譯研究_5257.pdf

1、本報(bào)告基于劉墉先生所著散文《愛(ài)何必百分百》的漢譯英實(shí)踐，主要研究對(duì)象為該作品中作者主觀思想語(yǔ)句部分的翻譯。在散文中，作者的主觀思想是將主觀認(rèn)知情感投射到客觀事物上，帶有個(gè)人傾向。作者的主觀思想是文章的精髓所在，也是與讀者交流的橋梁，所以將作者的隱藏情感與弦外之音傳遞給讀者就成了翻譯本文的重中之重。在《愛(ài)何必百分百》中，作者就所舉的趣聞?shì)W事給出相應(yīng)的主觀看法，體現(xiàn)其主觀思想，其中有蘊(yùn)藏的情感，亦有需要揣摩的弦外之音?？紤]到上述特征，本實(shí)踐

2、以釋意理論為支撐，以期幫助譯者剖析原文作者的主觀思想，將隱藏情感和言外之意恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)給譯語(yǔ)讀者。因?yàn)獒屢饫碚撘笞g者理解原文并提取出原文的意義，在忠于原文的同時(shí)，考慮到目標(biāo)語(yǔ)讀者，對(duì)原文做出解釋以實(shí)現(xiàn)意義上的對(duì)等。
　　本研究主要從詞和句子兩個(gè)層面探討相應(yīng)的翻譯技巧，包括直譯加注、增詞法、省略法、語(yǔ)義闡釋、句式重構(gòu)、增刪重組等。本報(bào)告分為四個(gè)部分，即任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、相關(guān)策略的案例分析以及最后的結(jié)論。通過(guò)分析和研究，得出以釋意理