《不可說(shuō)的秘密》（節(jié)選）翻譯報(bào)告_10654.pdf

1、暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名：《不可說(shuō)的秘密》（節(jié)選）翻譯報(bào)告AReptontheTranslationProjectofBestKeptSecret(Excerpts)作者姓名：車(chē)家媛指導(dǎo)教師姓名及學(xué)位、職稱(chēng)：黃若妤博士教授學(xué)科、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯學(xué)位類(lèi)型：專(zhuān)業(yè)學(xué)位論文提交日期：論文答辯日期：答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文IAbstractInliterarytranslationtranslatso

2、ftenencountervariousproblemswhichneedtobesolvedthroughusingdifferenttranslationdevices.Astherearemanytranslationstrategiestechniquestochoosefrompresenttranslatsarelikelytohavemefreedomtoexploitwhateverproperstrategiestod

3、ealwiththetargettext.Howeverequippedwithallthoseemergingcontroversialtheiestranslatsneedtobemecautioustotakeproperspecificstrategiestosatisfyalltherequirementsfqualitytranslationiginalstylemaintaining.Therefetheauththink

4、sitisessentialftranslatstoclassifythosearisingtranslationproblemsinthesourcetexttakethecrespondingstrategiesspecificsolutionsfittingintoeachones.Thisreptaimstoaddressanalyzethosemajtranslationproblemsiginatingintranslati

5、ngthethirdvolumeBestKeptSecretofsevenvolumeseriesTheCliftonChronicles.Theyaregroupedintothreecategiesnamelysyntacticaltranslationproblemscontextualtranslationproblemsculturetermtranslationproblems.Astothefirsttypeincludi

6、ngstructuralshiftsunitshiftsthetranslatconsultsJohnCatfd’sshiftstheytosolvethesyntacticalproblemsflexibly.ThecontextualtranslationproblemsaredealtwithundertheguidanceofPeterNewmark’stexttypologytheywhichviewsasentencegro

7、upasaunitintranslationprovidesadoptableadviceontheexpressivetext.YetYeZinan’ssummaryanalysisonlanguagedifferencesalsosupplyavailabletranslationstrategiestocontextualtranslation.Besidesculturetermtranslationasthemostcontr

8、oversialproblemisalwaysinevitableinliterarytranslationshouldbetakencautiouslytefrainfromovertranslation.ThetranslathereoftakesfreferencesPeterNewmark’ssemantictranslationDanSperber’sDeirdreWilson’srelevancetheytodealwith