金衍洙的短篇小說《天之涯，地之角》翻譯報(bào)告_10271.pdf

1、該報(bào)告書采用案例分析形式進(jìn)行。主要包括兩個(gè)部分:第一部分是翻譯項(xiàng)目（韓譯漢）;第二部分是翻譯報(bào)告。翻譯項(xiàng)目選取的是金衍洙短篇小說集《我還是孩子的時(shí)候》中的第一篇短篇小說《天之涯，地之角》。
　　這篇小說:主要內(nèi)容一位叫作‘京寇’的女孩子，她是個(gè)孤兒，在一家面包店的服務(wù)員。但一年平安夜，她偷走了面包店當(dāng)天的收入，面包店老板老金和唯一的職員兼面包師傅泰植踏上了尋找京寇之路。他們所謂的‘尋找’，不是可憐孤兒京寇，而僅僅是為了錢。

2、　　在翻譯過程中，筆者主要以奈達(dá)的“功能對等””理論作為依據(jù)指導(dǎo)實(shí)踐。在總體翻譯理論的指導(dǎo)下，筆者采用多種翻譯方法，如增譯法、省譯法、注釋譯法、意澤法，直譯法和語序調(diào)整法等，并選取實(shí)例，進(jìn)行深入分析與研究。
　　第一部分為引言，豐要介紹該翻譯報(bào)告的意義和背景，以及整體結(jié)構(gòu)。第二部分主要是該翻譯報(bào)告譯前原文語體特點(diǎn)分析。第三部分包括所翻譯的譯文簡介和譯文全文。譯文簡介主要概述各章節(jié)重要內(nèi)容，譯稿全文則為完整的譯文。第四部分主要結(jié)合所