NHK涉華紀(jì)錄片的價值取向分析_28068.pdf

1、日本是中國一衣帶水的鄰邦，與中國有著2000多年友好往來的歷史。然而進(jìn)入近代以來，兩國之間的關(guān)系卻總是在“冷”、“熱”之間徘徊，相互之間的了解遠(yuǎn)不如人們想象的那樣深。90年代公布的一項世界統(tǒng)計顯示:日本人每天平均接觸電視的時間高達(dá)3.5小時，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他國家2小時的平均值。日本受眾特有的“忠實”、“順從”使得媒體在很大程度上影響著人們的生活與觀點。而紀(jì)錄片做為電視節(jié)目的一種，具有獨特的歷史真實性。它是一種在多視野的文化價值坐標(biāo)中，以影像

2、媒介的紀(jì)實方式尋求立足點，觀察和描述社會環(huán)境、自然環(huán)境與人的生存關(guān)系，從而實現(xiàn)對人的生存意義的探尋和關(guān)懷的文體形式。紀(jì)錄片本身具有的真實性與歷史品格決定了其自身可以對歷史進(jìn)行有效的記錄和傳播。日本NHK的電視紀(jì)錄片一直享有較好的聲譽(yù)，在世界紀(jì)錄片界的影響非常大。早在70年代，NHK就已經(jīng)保持了紀(jì)錄片單獨欄目的生存。在NHK的紀(jì)錄片中有大量涉及中國題材的作品。因此通過對NHK一段時期內(nèi)涉華紀(jì)錄片的價值取向進(jìn)行研究，能夠有效掌握日本對中國報

3、道的總體傾向性。
　　本研究選取2006年至2010年間，在NHK的紀(jì)錄片欄目《NHK Special》中播出過的涉華紀(jì)錄片為研究對象。主要采取內(nèi)容分析為主的定量研究和微觀文本分析相結(jié)合的研究方法，引入SPSS統(tǒng)計軟件，將時間因素、主題因素、涉及地區(qū)因素以及態(tài)度傾向都納入了研究框架，以求從多個側(cè)面來解讀NHK涉華紀(jì)錄片的價值取向。在宏觀層面，本研究對選取的樣本進(jìn)行了整體性的內(nèi)容分析，以求勾勒出NHK涉華紀(jì)錄片的總體價值取向。在微觀

4、層面，本研究通過對個別紀(jì)錄片的解說詞和結(jié)束語進(jìn)行話語分析，來辨別其呈現(xiàn)出的價值取向與感情色彩。同時，以宏觀層面和微觀層面的分析為基礎(chǔ)，探討影響NHK涉華紀(jì)錄片價值取向的深層原因，從而對我國在全球化環(huán)境下如何對日本進(jìn)行有效的跨文化傳播，提出供研究的內(nèi)容。對于促進(jìn)中日兩國民眾間的相互理解，也將在理論上提出一定思考和建議。
　　綜合研究表明:樣本范圍內(nèi)的NHK涉華紀(jì)錄片較為關(guān)注中國的社會發(fā)展問題和經(jīng)濟(jì)發(fā)展相關(guān)問題，且大部分選材來自東部地

5、區(qū)。而涉及到對比、差距等問題時，傾向于選取東西部或者東中部的少數(shù)案例來呈現(xiàn)，較少提及更為普遍的“中間狀態(tài)”，呈現(xiàn)出明顯的消極傾向。西部地區(qū)的獨特資源環(huán)境也是NHK涉華紀(jì)錄片關(guān)注的重點，在整體上更傾向于對其賦予“神秘色彩”，以“探秘”的記錄方式居多，特別是對西藏地區(qū)的紀(jì)錄片制作。此外，從全體樣本取材所涉及的區(qū)域來看，中部地區(qū)涉及較少，幾乎沒有專門講述中部地區(qū)的紀(jì)錄片。主題選擇上，外交和中日關(guān)系涉及較少，特別是關(guān)于中日關(guān)系的選題，歷來是兩國

6、關(guān)注的重點，但NHK卻只在侵華戰(zhàn)爭結(jié)束60周年這樣一個特殊時刻進(jìn)行了梳理和總結(jié)，該片雖引用了部分史實作為依托，但整部紀(jì)錄片中幾乎沒有中國親歷者的聲音作為背景材料，未免有失片面。
　　全球化背景下，消息流通的便捷使得世界越來越朝著“地球村”的方向發(fā)展，而國與國之間的文化差異卻在很大程度上提高了相互之間的溝通門檻。處在全面轉(zhuǎn)型變革時期的中國，正逐步成為他國關(guān)注的焦點。“異文化”帶給他國的偏見與刻板印象，使中國的跨文化傳播正面臨著前所未