道教漢英雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、作為深深根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化的本土宗教，道教在西方世界的研究日益增多。然而，道教術(shù)語(yǔ)的翻譯工作困難重重，需要解決諸多翻譯問(wèn)題。因此，漢英雙語(yǔ)道教術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)將會(huì)帶來(lái)諸多益處，也將會(huì)為后續(xù)的詞典編纂工作提供極大的便利。
　　本文是對(duì)《道教漢英雙語(yǔ)百科》編纂任務(wù)的前期準(zhǔn)備工作的項(xiàng)目報(bào)告，描述并總結(jié)了漢英雙語(yǔ)道教術(shù)語(yǔ)庫(kù)建立的原則與過(guò)程。
　　本項(xiàng)目中，術(shù)語(yǔ)處理的指導(dǎo)理論為術(shù)語(yǔ)學(xué)理論，包括交際術(shù)語(yǔ)學(xué)理論及術(shù)語(yǔ)定名原則。其中，交際術(shù)語(yǔ)學(xué)

2、理論用來(lái)定義并區(qū)別出本項(xiàng)目中中文道教術(shù)語(yǔ)的范疇，而術(shù)語(yǔ)定名原則用來(lái)制定英文道教術(shù)語(yǔ)提取的基本原則。如此，中英文道教術(shù)語(yǔ)的處理遵循了以下程序：術(shù)語(yǔ)提取、術(shù)語(yǔ)匹配、術(shù)語(yǔ)校對(duì)、建立道教漢英雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。
　　為了了解源文本的特點(diǎn)，本報(bào)告對(duì)漢語(yǔ)道教術(shù)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特征和語(yǔ)義特征進(jìn)行了分析。對(duì)結(jié)構(gòu)特征的分析是從漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)法功能結(jié)構(gòu)視角進(jìn)行的；漢語(yǔ)道教術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義特征主要?jiǎng)澐譃閱瘟x性、一詞多義和多詞同義。同時(shí)，為了給后續(xù)編纂任務(wù)提供借鑒，本報(bào)告對(duì)術(shù)語(yǔ)