電子文檔翻譯輔助工具設計研究.pdf

1、隨著全球化的日益深入,全球各地人們來往愈來愈方便,且此刻上海世博會已拉開帷幕。翻譯的需求量變得越來越大,而筆譯,尤其是office文檔的翻譯仍然是整個翻譯行業(yè)中需求量最大的工作。對于大項目的翻譯工作,使用軟件來減少勞動力,節(jié)約工作量,降低成本,是未來的必然趨勢,而翻譯行業(yè)可以使用的軟件又較少,并且全是價格昂貴的收費軟件,對于總利潤并不是很高的翻譯行業(yè)來說,少有公司愿意花費花幾十萬買套軟件,因此,本文特此研制相關(guān)工具以輔助翻譯。
　

2、　 從需求分析,程序和數(shù)據(jù)庫設計,代碼開發(fā)到最后的測試全都獨立完成,深刻感受到了軟件開發(fā)是個需要團隊協(xié)作的項目。同時也知道了翻譯行業(yè)也因其稿件的不統(tǒng)一性和復雜性而使用軟件來操作非常困難。要做出一個兼容性好并且對于軟件和計算機使用水平不高的翻譯人員來說的應用軟件非常困難。
　　 設計充分利用Microsoft Visual Studio、Microsoft SQL Server2000數(shù)據(jù)庫技術(shù)的強大力量,提高了運行效率和可靠性

3、。本次研究設計的軟件采用句對分割的模式,相似度匹配,來過濾重復,生成最后需要翻譯的Excel列表,已有的翻譯可以直接調(diào)出,也可以采用Google在線翻譯的形式來獲取翻譯結(jié)果,同時要考慮到大數(shù)據(jù)量計算時所產(chǎn)生的效率問題,使用數(shù)據(jù)庫服務器建Web Service,在Web Service端來計算匹配算法,可以大大提高效率,和收費軟件所宣稱的速度差不多。經(jīng)過對目前比較流行的算法的研究和實踐,最終證明,本文所設計的電子文檔翻譯輔助工具可以滿意一