外文翻譯---如何發(fā)展我國(guó)的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)

1、<p>　　How to develop China's machinery automation technology</p><p>　　There is a technical policy, we should seek truth from facts, everything from China's specific national conditions, and do a

2、 good job in the basic work of China, and go the road of development of mechanical automation techniques.</p><p>　　1combined with the situation of our country, the development of the modern mechanical automa

3、tion techniques</p><p>　　Domestic and foreign industrial history tells us, realize the mechanical automation is by elementary to advanced, from simple to complex, from imperfect to perfect the development pr

4、ocess. When the operation of the machine adopts the automatic controller, mode of production from the mechanization gradually transition to the mechanical control ( traditional ) automation, digital automation control, c

5、omputer control and automation. The only established factory automation, production process to be </p><p>　　Mechanical automation techniques from this century 20 time first in machinery manufacturing cold pr

6、ocessing of large quantities of production process began to develop applications, after 60 time to meet the needs of the market and change, in order to enhance the mechanical manufacturing industry on the market and flex

7、ible quick response ability, begin to build the variability of automated production systems, namely around the computer technology of flexible automation. It is in the manufacturing</p><p>　　Our country serv

8、es as a developing country, considering all the technical problems of production when the premise must be applied. China's absorption of foreign flexible manufacturing system ( Pseudo-FMS ), is to ensure that the nec

9、essary production flexibility under the premise, optimization of man-machine interface, not excessive pursuit of automation, as far as possible to establish perfect information system, to fully develop the computer manag

10、ement benefit. System of advanced automation equ</p><p>　　2combined with the practical production, pay attention to the practical development of mechanical automation techniques</p><p>　　Advance

11、d manufacturing technology of all true meaning lies in application. The development of mechanical automation technology, should be the enterprise's production and technology development of the actual needs and specif

12、ic requirement oriented. Only on the right products adopting automation mode of production, so we can get good technical and economic benefit and social economic benefit. China's development of mechanical automation

13、technology, should combine theory with practice, pay attentio</p><p>　　3 the development of less investment, quick and low cost automation technology</p><p>　　Development of low cost automation

14、technology, potential is great, perspective is wide, investment province, get effective fast, improve the degree of automation, can receive the twice the result with half the effort effect to the economy, for our country

15、 present stage development needs and characteristics. 90 time American Massachusetts Institute of Technology proposed lean production LP ( Lean Production ) model, is with the smallest investment, maximize output specifi

16、c performance. Japan Toyo</p><p>　　Universal machine local automation modification has important significance. In our country in future of low cost, convenient repair general machine tool requirement or not

17、declined sharply, because a majority of the market town and township enterprises, small factories, laboratories, workshops and other large-scale enterprises tool. At present our country machinery manufacturing enterprise

18、s have all kinds of general machine tools up to about 3200000 units, of which there are many high performanc</p><p>　　如何發(fā)展我國(guó)的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)</p><p>　　這里有個(gè)技術(shù)政策問(wèn)題，應(yīng)實(shí)事求是，一切從我國(guó)的具體國(guó)情出發(fā)，做好各項(xiàng)基礎(chǔ)工作，走中國(guó)的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)發(fā)展

19、之路。</p><p>　　1 結(jié)合我國(guó)國(guó)情，發(fā)展現(xiàn)代機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)</p><p>　　國(guó)內(nèi)外的工業(yè)發(fā)展史告訴我們，實(shí)現(xiàn)機(jī)械自動(dòng)化是一個(gè)由低級(jí)到高級(jí)、由簡(jiǎn)單到復(fù)雜、由不完善到完善的發(fā)展過(guò)程。當(dāng)機(jī)器的操作采用自動(dòng)控制器后，生產(chǎn)方式才從機(jī)械化逐步過(guò)渡到機(jī)械控制（傳統(tǒng)）自動(dòng)化、數(shù)字控制自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)控制自動(dòng)化。只有建立了自動(dòng)化工廠后，生產(chǎn)過(guò)程才能全盤(pán)自動(dòng)化，才能使生產(chǎn)率全面提高，達(dá)到自動(dòng)化的高

20、級(jí)理想階段。</p><p>　　機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)從本世紀(jì)20年代首先在機(jī)械制造冷加工大批量生產(chǎn)過(guò)程中開(kāi)始發(fā)展應(yīng)用，60年代后為適應(yīng)市場(chǎng)的需求和變化，為增強(qiáng)機(jī)械制造業(yè)對(duì)市場(chǎng)靈活快速反應(yīng)的能力，開(kāi)始建立可變性自動(dòng)化生產(chǎn)系統(tǒng)，即圍繞計(jì)算機(jī)技術(shù)的柔性自動(dòng)化。它是在制造系統(tǒng)不變或變化較小的情況下，機(jī)器設(shè)備或生產(chǎn)管理過(guò)程通過(guò)自動(dòng)檢測(cè)、信息處理、分析判斷自動(dòng)地實(shí)現(xiàn)預(yù)期的操作或某種過(guò)程，并能夠自動(dòng)地從制造一種零件轉(zhuǎn)換到制造另一種

21、不同的零件。社會(huì)實(shí)踐證明，這種定義下的制造系統(tǒng)自動(dòng)化與當(dāng)代大多數(shù)企業(yè)的實(shí)際不相容。當(dāng)代社會(huì)還沒(méi)有在科學(xué)技術(shù)、物質(zhì)和人員方面準(zhǔn)備好實(shí)現(xiàn)這一自動(dòng)化的條件，硬要這么做只會(huì)事倍功半。這種情況對(duì)于離散生產(chǎn)方式的機(jī)械制造業(yè)也不例外，難度會(huì)更大些。</p><p>　　我國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，考慮一切生產(chǎn)技術(shù)問(wèn)題時(shí)的前提必須是適用。我國(guó)消化吸收國(guó)外柔性制造系統(tǒng)（Pseudo-FMS），是要在確保必要的生產(chǎn)柔性的前提下，優(yōu)化人機(jī)

22、界面，不過(guò)分追求自動(dòng)化，盡可能建立較為完善的信息系統(tǒng)，充分發(fā)展計(jì)算機(jī)管理的效益。系統(tǒng)中先進(jìn)的自動(dòng)化裝備和普通設(shè)備并存，系統(tǒng)的某些環(huán)節(jié)允許人工干預(yù)。這是一個(gè)典型的結(jié)合國(guó)情、實(shí)施適用先進(jìn)方針的自動(dòng)化技術(shù)解決方案。 跟蹤國(guó)外先進(jìn)技術(shù)發(fā)展，結(jié)合實(shí)際地研制、推廣和發(fā)展適合我國(guó)國(guó)情的CIMS技術(shù)是必要的。我國(guó)目前應(yīng)在消化吸收、融匯貫通國(guó)際上有用的自動(dòng)化技術(shù)理論的基礎(chǔ)上，努力做到從我國(guó)機(jī)械制造業(yè)的實(shí)際情況出發(fā)，發(fā)展創(chuàng)新，形成有國(guó)情特征的發(fā)展自動(dòng)化技術(shù)

23、理論和學(xué)說(shuō)，進(jìn)行圍繞計(jì)算機(jī)技術(shù)的柔性自動(dòng)化技術(shù)開(kāi)發(fā)研究，以適用為前提，急需什么就解決什么的企業(yè)應(yīng)用項(xiàng)目，取得實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)再推廣應(yīng)用。國(guó)外（如歐洲中等發(fā)達(dá)國(guó)家）目前發(fā)展的也是局部集成，如CAD／CAPP／CAM的集成，CAD與MIS的集成，MIS與MHS的集成等。實(shí)行效益驅(qū)動(dòng)的政策，投資上有能力支持，待將來(lái)?xiàng)l件成熟時(shí)實(shí)現(xiàn)適合我國(guó)國(guó)情及企業(yè)特點(diǎn)的適度集成。</p><p>　　2 結(jié)合生產(chǎn)實(shí)際，注重實(shí)用發(fā)展機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)

24、</p><p>　　先進(jìn)制造技術(shù)的全部真諦在于應(yīng)用。發(fā)展機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)，應(yīng)以企業(yè)的生產(chǎn)和技術(shù)發(fā)展的實(shí)際需要及具體條件為導(dǎo)向。只有對(duì)合適的產(chǎn)品采用與之相適應(yīng)的自動(dòng)化方式進(jìn)行生產(chǎn)，才能收到良好的技術(shù)經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益。我國(guó)發(fā)展機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)，應(yīng)結(jié)合實(shí)際，注重實(shí)用，即對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生實(shí)際效益。那種盲目搞自動(dòng)化、搞自動(dòng)線的做法，全年生產(chǎn)任務(wù)只需1～2個(gè)月就完成的低負(fù)荷率生產(chǎn)也要搞的傾向應(yīng)當(dāng)糾正，對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)不產(chǎn)生顯著促

25、進(jìn)、效率低下的要緩搞。我們要的是效益，而不單純是速度。 僅以數(shù)控機(jī)床為例，1958年我國(guó)開(kāi)始研究數(shù)控機(jī)床NC技術(shù)。70～80年代初期，我國(guó)發(fā)展數(shù)控機(jī)床缺乏明確的戰(zhàn)略思想，究竟解決我國(guó)制造技術(shù)中哪些主要技術(shù)問(wèn)題，似乎并不十分明確，帶有濃厚的就技術(shù)論技術(shù)色彩，偏重速度，忽視效益，造成了不少數(shù)控機(jī)床只出樣品、展品，不能提供商品，用于生產(chǎn)實(shí)際。70年代中期研制成功的數(shù)控機(jī)床，除數(shù)控非圓插齒機(jī)等能提供商品用于生產(chǎn)外，相當(dāng)多的數(shù)控機(jī)床未能正常提供商

26、品，甚至有的數(shù)控機(jī)床最終還是報(bào)廢。80年代后期乃至“八五”計(jì)劃期間，我國(guó)數(shù)控機(jī)床自動(dòng)化技術(shù)發(fā)展是快速的，但卻是在曲折中前進(jìn)。造成這種狀況的原因是多方面的，但主要是在發(fā)</p><p>　　3.發(fā)展投資少、見(jiàn)效快的低成本自動(dòng)化技術(shù)</p><p>　　發(fā)展低成本自動(dòng)化技術(shù)，潛力大，前景廣，投資省，見(jiàn)效快，提高自動(dòng)化程度，可以收到事半功倍的經(jīng)濟(jì)效果，適合我國(guó)現(xiàn)階段的發(fā)展需要和國(guó)情。90年代美國(guó)

27、麻省理工學(xué)院提出的精節(jié)生產(chǎn)LP(Lean Production)模式，就是以最小的投入，取得最大的產(chǎn)出的具體表現(xiàn)。日本豐田公司采用適時(shí)生產(chǎn)JIT（Just In Time）、全面質(zhì)量管理TQC（Total Quallty Control）和成組技術(shù)GT（Group Technology）、彈性作業(yè)人數(shù)和尊重人性為支柱的精節(jié)生產(chǎn)方式，使自動(dòng)化程度不高的工廠取得了良好的效益。芬蘭NOKOA Data機(jī)工廠的組裝車(chē)間內(nèi)擁有一條能制造286、3

28、86和486微機(jī)的靈活生產(chǎn)線，它并不完全由自動(dòng)化設(shè)備組成，中間穿插著借助計(jì)算機(jī)指導(dǎo)的人工參與，將高新技術(shù)與原有工藝基礎(chǔ)巧妙靈活地結(jié)合在一起，從而使這種生產(chǎn)線的造價(jià)較低，同時(shí)卻具有柔性制造系統(tǒng)的性能。實(shí)際上精節(jié)生產(chǎn)本身就意味著從國(guó)情和企業(yè)實(shí)際情況出發(fā)。</p><p>　　通用機(jī)床局部自動(dòng)化改裝有重要意義。近期內(nèi)我國(guó)對(duì)成本低、維修方便的通用機(jī)床的需要量還是不會(huì)急劇下降的，因?yàn)橛袕V大的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)市場(chǎng)，有小工廠、試驗(yàn)室、

29、大型企業(yè)的工具車(chē)間等。目前我國(guó)機(jī)械制造業(yè)的企業(yè)里有各類(lèi)通用機(jī)床多達(dá)320多萬(wàn)臺(tái)，其中有不少高性能的生產(chǎn)設(shè)備，但由于缺少必要的輔助裝置、控制裝置、實(shí)現(xiàn)自動(dòng)工作循環(huán)裝置等，而使這些設(shè)備的自動(dòng)化程度很低。若對(duì)某些機(jī)床增加或配置如自動(dòng)上下料裝置、刀具及機(jī)床的自動(dòng)工作循環(huán)系統(tǒng)等，可實(shí)現(xiàn)單機(jī)加工過(guò)程的自動(dòng)化或半自動(dòng)化；對(duì)于有些如多刀半自動(dòng)車(chē)床、液壓仿形車(chē)床、磨床及齒輪加工機(jī)床，配置自動(dòng)料倉(cāng)和工件自動(dòng)裝卸裝置等，就可實(shí)現(xiàn)加工過(guò)程自動(dòng)化。通用機(jī)床自動(dòng)化