外文翻譯---無線通信技術熱點及發(fā)展趨勢

1、<p>　　江西理工大學應用科學學院</p><p>　　畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯</p><p>　　系 ： 信息工程 </p><p>　　專 業(yè)： 電子信息工程 </p><p>　　班 級： 081 </p>

2、<p>　　姓 名： 鄧朝超 </p><p>　　學 號： 08060308105 </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　注：請將該封面與附件裝訂成冊。</p><p>　　外文資料翻譯譯文之一 </p&

3、gt;<p>　　無線通信技術熱點及發(fā)展趨勢</p><p>　　1 全球趨勢：公眾移動保持增長 寬帶無線熱點不斷</p><p>　　當今，全球無線通信產(chǎn)業(yè)的兩個突出特點體現(xiàn)在：一是公眾移動通信保持增長態(tài)勢，一些國家和地區(qū)增勢強勁，但存在發(fā)展不均衡的現(xiàn)象；二是寬帶無線通信技術熱點不斷，研究和應用十分活躍。 </p><p>　　盡管全球移動市場在增

4、長，但這種增長也呈現(xiàn)出很大的不均衡性。從用戶數(shù)來看，在北美、歐洲等發(fā)達國家和地區(qū)，由于移動用戶普及率已經(jīng)很高，因此新增用戶數(shù)日益減少；而在亞洲、非洲等地區(qū)，特別是像中國這樣的發(fā)展中國家，移動用戶數(shù)增長迅猛。從用戶創(chuàng)造的價值來看，歐美發(fā)達國家的ARPU值遠遠超過了新興的發(fā)展中國家。從數(shù)據(jù)新業(yè)務市場的增長來看，韓國、日本呈現(xiàn)爆發(fā)態(tài)勢，已成為全球移動通信發(fā)展的新熱點。</p><p>　　除傳統(tǒng)的公眾移動通信外，全球的

5、寬帶無線接入領域近期研究和應用十分活躍，熱點不斷出現(xiàn)，給無線通信業(yè)界帶來了清新的空氣。這包括寬帶固定無線接入技術、WLAN技術、WIMAX技術、UWB技術等等，呈現(xiàn)百花齊放的局面。這些技術的出現(xiàn)和發(fā)展，給整個無線通信產(chǎn)業(yè)注入了勃勃生機。</p><p>　　2 熱點解析：五大技術引領風騷 應用模式各展所長</p><p>　　2.1 舉世矚目的3G </p><p>

6、;　　目前，第三代移動通信3G格外引人矚目，成為無線通信產(chǎn)業(yè)的最大熱點。 首先，從技術角度來看，3G主流技術已經(jīng)基本成熟。CDMA2000由于技術本身的平滑演進特性，進入3G的障礙不大。WCDMA以前受版本不斷更新的影響，阻礙了商用進程，但目前主體標準已經(jīng)定型，具備了規(guī)模商用的基礎。TD－SCDMA技術要相對滯后一些?？偟恼f來，當前的3G技術已經(jīng)能夠支持規(guī)?；纳逃镁W(wǎng)絡部署。 </p><p>　　其次，目前歐美

7、等運營商已經(jīng)進入了3G網(wǎng)絡部署階段。3G網(wǎng)絡的商用部署正在全球一步步地鋪展開來。</p><p>　　再次，我國3G處在黎明的前夕。我國對3G一直采取積極穩(wěn)健的態(tài)度，目前，我國正在進行第二階段的網(wǎng)絡技術試驗，或稱外場測試。測試的重點包括：3G網(wǎng)絡覆蓋、容量等性能試驗；不同3G技術之間、3G和2G技術之間的干擾、共存；各種3G業(yè)務及業(yè)務兼容性試驗；3G終端和系統(tǒng)之間互操作試驗；3G和2G之間的互操作試驗。 <

8、/p><p>　　應該說，目前3G還存在一些問題，主要表現(xiàn)在市場還處在啟蒙階段，殺手級的業(yè)務還沒有呈現(xiàn)，終端還不夠多。在我國，政府將考慮對市場競爭度的把握，涉及3G網(wǎng)絡發(fā)放幾張牌照的問題，同時，還將考慮設備國產(chǎn)化問題。這些問題已經(jīng)屬于次要矛盾，目前最重要的是要選擇恰當時機盡快推動3G網(wǎng)絡平臺的建設，這才是解決以上矛盾的關鍵環(huán)節(jié)和引導環(huán)節(jié)。

9、 </p><p>　　2.2 3.5GHz寬帶固定無線接入的推廣應用 </p><p>　　3.5GHz寬帶固定無線接入技術MMDS，是工作于3.5GHz無線頻段上的中寬帶無線接入技術。第三批3.5GHz寬帶固定無線接入頻率評選工作在我國進行，使MMDS技術在我國的應用進一步擴大，這也使3.5GHz固定無線接入技術成為業(yè)界的熱點之一。</p><p>

10、;　　就目前重點推廣的3.5GHz技術來看，運營商的經(jīng)營經(jīng)驗表明，若單獨把MMDS技術作為一個獨立網(wǎng)絡來運作，由于其技術、用戶規(guī)模和頻率帶寬的限制，較難實現(xiàn)盈利。因此，我們應該進一步放寬眼光，把它推廣至更大的應用領域。比如可以考慮像現(xiàn)在某些運營商所采用的，將之作為移動基站的回路。 </p><p>　　對于3.5GHz MMDS技術，我們一方面要積極推動其綜合業(yè)務的應用，比如數(shù)據(jù)增值業(yè)務的開發(fā)和經(jīng)營。同時也要從全

11、局的角度考慮，使之成為移動通信網(wǎng)絡的有效補充手段。這樣才能充分發(fā)揮3.5GHz頻段的效率。未來，隨著3G技術的商用，3.5GHz將有望成為移動網(wǎng)絡重要的接入補充手段，并對3G網(wǎng)絡的搭建起到支撐作用。 </p><p>　　2.3 沸沸揚揚的WLAN標準之爭 </p><p>　　作為近年來的一項新技術，WLAN在歐美等國快速發(fā)展，在我國近兩年也得到了幾大運營商的追捧。而自去年開始的WAPI

12、標準之爭，吸引了全球的關注目光。 </p><p>　　筆者認為，之所以出現(xiàn)WAPI標準之爭，除了國家出于自身信息安全的考慮外，我國無線通信設備廠商希望成長壯大，占領新興技術市場的渴望也是重要因素。但該標準的無限期推遲，也暴露出一些問題。那就是，我國的無線技術的核心能力，與國際水平相比還有一定差距，還難以撼動國際主流的技術集團。同時，我國通信技

13、術標準的制訂策略，還存在封閉性的問題，這也是其受到國際社會普遍攻擊的重要原因。</p><p>　　2.4 寬帶無線技術新寵WIMAX </p><p>　　資料顯示， WIMAX已經(jīng)成為近期互聯(lián)網(wǎng)上搜索量最大的通信關鍵詞，該項技術以其遠覆蓋和高帶寬特性，成為無線業(yè)界的新寵。</p><p>　　WIMAX相對于WI－FI的優(yōu)勢主要體現(xiàn)在WI－FI解決的是無線局域網(wǎng)

14、的接入問題，而WIMAX解決的是無線城域網(wǎng)的問題。WI－FI只能把互聯(lián)網(wǎng)的連接信號傳送到300英尺遠的地方，WIMAX則能把信號傳送31英里之遠。WI－FI網(wǎng)絡連接速度為每秒54兆，而WIMAX為每秒70兆。有專家認為，WIMAX的覆蓋范圍和傳輸速度將對3G構(gòu)成威脅。在成本等各個方面的優(yōu)勢使得業(yè)內(nèi)人士將WIMAX技術看作是一項打破產(chǎn)業(yè)格局的技術。</p><p>　　對于WIMAX技術，筆者認為它具有巨大的潛力，

15、但尚處在初級階段，目前還難以對當前的全球無線通信格局產(chǎn)生重大的影響。由于3G的實施，WIMAX將可能成為未來3G網(wǎng)絡的補充手段，在高速信息接入領域發(fā)揮其特性。但受其自身移動性和話音支持能力的限制，WIMAX不大可能殺死3G。 </p><p>　　2.5 超寬帶無線接入技術UWB </p><p>　　無線技術領域的活躍除表現(xiàn)在新技術不斷涌現(xiàn)外，還表現(xiàn)在其傳輸能力的不斷拓展。近幾年，一項

16、超高速的無線接入技術受到了大家的關注，那就是UWB。 </p><p>　　UWB是一種時域通信技術，它采用超短周期脈沖進行調(diào)制，把信號直接按照0或1發(fā)送出去，而不使用載波，這與此前的無線通信截然不同。脈沖調(diào)制產(chǎn)生的信號為超寬帶信號，譜密度極低，信號的中心頻率在650MHz～5GHz之間，平均功率為亞毫瓦量級，抗干擾和多徑的能力強，具有多個可利用信道。與CDMA系統(tǒng)相比，時域通信系統(tǒng)結(jié)構(gòu)簡單，成本相對較低。UWB

17、技術具有高速率、低成本、低功耗的顯著特性。</p><p>　　3 走勢把握：接入多元網(wǎng)絡一體 綜合布局代表方向</p><p>　　以上，就當前無線通信領域的熱點和焦點問題進行了敘述和討論。那么，我們該如何把握中期未來無線領域的發(fā)展趨勢呢？ </p><p>　　首先，無線通信領域各種技術的互補性日趨鮮明。這主要表現(xiàn)在不同的接入技術具有不同的覆蓋范圍，不同的適用區(qū)

18、域，不同的技術特點，不同的接入速率3G可解決廣域無縫覆蓋和強漫游的移動性需求，WLAN可解決中距離的較高速數(shù)據(jù)接入，而UWB可實現(xiàn)近距離的超高速無線接入。因此，在政策上我們應該綜合推進各種無線接入的發(fā)展，推進組網(wǎng)的一體化進程，通過建網(wǎng)的接入手段多元化，實現(xiàn)對不同用戶群體的需求覆蓋，達到市場細分和業(yè)務的多元化，解決移動通信發(fā)展不均衡的狀況。 </p><p>　　其次，我國政府應該給企業(yè)配置更多的無線頻率資源，推進

19、不同技術相關頻譜的規(guī)劃和應用工作。這樣才有利于不同的企業(yè)根據(jù)不同的發(fā)展策略和市場需求，綜合地規(guī)劃自己的無線通信網(wǎng)絡，實現(xiàn)資源的有效配置和利用。</p><p>　　其三，從公眾移動通信網(wǎng)絡發(fā)展來看，3G已經(jīng)成為全球包括中國移動網(wǎng)絡演進的主要進程。從歐美發(fā)達國家的經(jīng)驗來看，由于其移動話音用戶的普及率高，通過發(fā)展用戶實現(xiàn)增長的模式已成為歷史。因此，他們期望通過3G搭建更大的業(yè)務平臺，從而實現(xiàn)利潤的新來源。由于3G技術

20、的成熟，目前3G商用網(wǎng)絡部署已經(jīng)在全球范圍內(nèi)啟動。就我國而言，也要借鑒歐美的經(jīng)驗，在用戶數(shù)量增長放緩之前，就應提前培育新興移動市場。 </p><p>　　其四，從寬帶無線接入技術來看，全球該領域發(fā)展十分火熱。該領域的發(fā)展呈現(xiàn)出向高帶寬快速躍進、覆蓋范圍逐步擴張的趨勢。未來，該領域還可能出現(xiàn)更強大的新技術，從另一個角度對整個無線通信產(chǎn)業(yè)起到推進作用。但從近期來看，我們對寬帶無線接入技術發(fā)展應該有一個理性的態(tài)度和科

21、學的把握。目前的寬帶無線接入技術主要集中在固定環(huán)境下的高速接入，其移動性和話音支持能力無法和公眾移動通信網(wǎng)絡抗衡。 </p><p>　　其五，未來的無線通信網(wǎng)絡應該是怎樣的呢？專家認為，未來的無線通信網(wǎng)絡將是一個綜合的一體化的解決方案。從大范圍公眾移動通信來看，3G或超3G技術將是主導，從而形成對全球的廣泛無縫覆蓋；而WLAN、WIMAX、UWB等寬帶接入技術，將因其自己不同的技術特點，在不同覆蓋范圍或應用區(qū)域

22、內(nèi)，與公眾移動通信網(wǎng)絡形成有效互補。</p><p><b>　　4 結(jié)束語</b></p><p>　　由于無線通信網(wǎng)絡存在的帶寬需求和移動網(wǎng)絡帶寬不足的矛盾，用戶地域分布和對應用需求不平衡的矛盾以及不同技術優(yōu)勢和不足共存的矛盾，因此，決定了發(fā)展無線通信網(wǎng)絡需要綜合運用各種技術手段，從全局和長遠的眼光出發(fā)，采取一體化的思路規(guī)劃和建設網(wǎng)絡。發(fā)揮不同技術的個性，綜合布局

23、，解決不同區(qū)域、不同用戶群對帶寬及業(yè)務的不同需求，達成無線通信網(wǎng)絡的整體優(yōu)勢和綜合能力。對此，我國政府管理部門也應該積極為運營商配備充足的頻譜資源，為其綜合規(guī)劃提供有力的支撐和保障。 </p><p>　　總之，無線通信中期未來的發(fā)展趨勢表現(xiàn)為：各種無線技術互補發(fā)展，各盡所長，向接入多元化、網(wǎng)絡一體化、應用綜合化的寬帶無線網(wǎng)絡發(fā)展，并逐步實現(xiàn)和寬帶固定網(wǎng)絡的有機融。</p><p>　　外

24、文資料翻譯譯文之二 </p><p>　　Wi-Fi的應用及其發(fā)展</p><p>　　1 WI-FI組建方法</p><p>　　一般架設無線網(wǎng)絡的基本配備就是無線網(wǎng)卡及一臺AP，如此便能以無線的模式，配合既有的有線架構(gòu)來分享網(wǎng)絡資源，架設費用和復雜程度遠遠低于傳統(tǒng)的有線網(wǎng)絡。如果只是幾臺電腦的對等網(wǎng)，也可不要AP，只需要每臺電腦配備無線網(wǎng)卡。AP為AccessP

25、oint簡稱，一般翻譯為“無線訪問節(jié)點”，或“橋接器”。它主要在媒體存取控制層MAC中扮演無線工作站及有線局域網(wǎng)絡的橋梁。有了AP，就像一般有線網(wǎng)絡的Hub一般，無線工作站可以快速且輕易地與網(wǎng)絡相連。特別是對于寬帶的使用，Wi-Fi更顯優(yōu)勢，有線寬帶網(wǎng)絡（ADSL、小區(qū)LAN等）到戶后，連接到一個AP，然后在電腦中安裝一塊無線網(wǎng)卡即可。普通的家庭有一個AP已經(jīng)足夠，甚至用戶的鄰里得到授權(quán)后，則無需增加端口，也能以共享的方式上網(wǎng)。<

26、/p><p>　　2 WI-FI未來發(fā)展</p><p>　　這兩年內(nèi)，無線AP的數(shù)量呈迅猛的增長，無線網(wǎng)絡的方便與高效使其能夠得到迅速的普及。除了在目前的一些公共地方有AP之外，國外已經(jīng)有先例以無線標準來建設城域網(wǎng)，因此，Wi-Fi的無線地位將會日益牢固。</p><p>　　Wi-Fi是目前無線接入的主流標準，但是，Wi-Fi會走多遠呢？在Intel的強力支持下，W

27、i-Fi已經(jīng)有了接班人。它就是全面兼容現(xiàn)有Wi-Fi的WiMAX，對比于Wi-Fi的802.11X標準，WiMAX就是802.16x。與前者相比，WiMAX具有更遠的傳輸距離、更寬的頻段選擇以及更高的接入速度等等，預計會在未來幾年間成為無線網(wǎng)絡的一個主流標準，Intel計劃將來采用該標準來建設無線廣域網(wǎng)絡。這相比于現(xiàn)時的無線局域網(wǎng)或城域網(wǎng)，是質(zhì)的變革，而且現(xiàn)有設備仍能得到支持，保護人們的每一分錢投資。</p><p&

28、gt;　　總而言之，家庭和小型辦公網(wǎng)絡用戶對移動連接的需求是無線局域網(wǎng)市場增長的動力，雖然到目前為止，美國、日本等發(fā)達國家仍然是目前Wi-Fi用戶最多的地區(qū)，但隨著電子商務和移動辦公的進一步普及，廉價的Wi-Fi，必將成為那些隨時需要進行網(wǎng)絡連接用戶的必然之選。</p><p>　　最近，業(yè)界紛紛傳出WI-FI已出現(xiàn)生存危機的消息。據(jù)國外媒體報道，日前很多企業(yè)仍然在WI-FI這方面投入巨資，但從中贏利的企業(yè)幾乎沒

29、有。據(jù)悉很多企業(yè)因WI-FI而破產(chǎn)，前不久R Wireless公司也放棄了該項業(yè)務。那么WI-FI的盈利情況是否真的出現(xiàn)危機了？</p><p>　　不可否認，WI-FI技術的商用目前碰到了許多困難。一方面是受制于WI-FI技術自身的限制，比如其漫游性、安全性和如何計費等都還沒有得到妥善的解決。另一方面，由于WI-FI的贏利模式不明確，如果將WI-FI作為單一網(wǎng)絡來經(jīng)營，商業(yè)用戶的不足會使網(wǎng)絡建設的投資收益比較低

30、，因此也影響了電信運營商的積極性。但從WI-FI技術定位看，我認為，對于電信運營商而言，WI-FI技術的定位主要是作為高速有線接入技術的補充，將來逐漸也會成為蜂窩移動通信的補充。</p><p>　　雖然WI-FI技術的商用在目前碰到了一些困難，但這種先進的技術也不可能包辦所有功能的通信系統(tǒng)?？梢哉f只有各種接入手段相互補充使用才能帶來經(jīng)濟性、可靠性和有效性。因而，它可以在特定的區(qū)域和范圍內(nèi)發(fā)揮對3G的重要補充作用

31、，WI-FI技術與3G技術相結(jié)合將具有廣闊的發(fā)展前景。</p><p>　　3 Wi-Fi二代標準</p><p>　　據(jù)國外媒體報道，下一代Wi-Fi標準802.11n的兩大主要陣營日前決定摒棄前嫌，共同向美國電氣電子工程師學會(IEEE)提交一份統(tǒng)一標準提案。</p><p>　　兩大陣營TGn Sync和WWiSE，以及第三方組織MITMOT上月底表示，它們將

32、整合各自的提案，形成一個統(tǒng)一的草案后于今年九月提交IEEE。最終的版本將于今年11月提交。下一代Wi-Fi網(wǎng)絡的傳輸速率可以達到540Mbps，而TGn Sync和WWiSE是這一新標準最強有力的競爭者。過去近一年的時間里，TGn Sync和WWiSE一直堅持各自的802.11n標準，而且都獲得了無線廠商的強力支持。</p><p>　　WWiSE獲得了德州儀器、Broadcom、 Conexant、 STMic

33、ro、 Airgo和Bermai的支持，而此前曾提交自有標準的摩托羅拉也加入了這一陣營；TGn Sync的支持者則包括英特爾、Atheros、Agere、英飛凌、思科、高通、北電網(wǎng)絡、三菱、索尼、松下、飛利浦、三星、三洋和東芝。</p><p>　　今年3月，TGn Sync陣營在IEEE工作組的投票中取得領先，但并沒有獲得足以使WWiSE出局的多數(shù)票。隨后在5月份的一次投票中，TGn Sync仍然沒有建立起明顯

34、的優(yōu)勢。為了不至于使802.11n標準的制定陷入僵局，TGn Sync和WWiSE均意識到合作比對抗更有意義。事實上，TGn Sync和WWiSE的標準提案差異并不大，如果兩大陣營下月能提交聯(lián)合標準草案，這一標準幾乎肯定會被IEEE 802.11n工作組批準。如果一切順利，IEEE 802.11n工作組將于明年1月通過802.11n標準。</p><p>　　4 高速有線接入技術的補充</p>&l

35、t;p>　　目前，有線接入技術主要包括以太網(wǎng)、xDSL等。WI-FI技術作為高速有線接入技術的補充，具有為可移動性、價格低廉的優(yōu)點，WI-FI技術廣泛應用于有線接入需無線延伸的領域，如臨時會場等。由于數(shù)據(jù)速率、覆蓋范圍和可靠性的差異，WI-FI技術在寬帶應用上將作為高速有線接入技術的補充。而關鍵技術無疑決定著WI-FI的補充力度。現(xiàn)在OFDM、MIMO（多入多出）、智能天線和軟件無線電等，都開始應用到無線局域網(wǎng)中以提升WI-FI性

36、能，比如說802.11n計劃采用MIMO與OFDM相結(jié)合，使數(shù)據(jù)速率成倍提高。另外，天線及傳輸技術的改進使得無線局域網(wǎng)的傳輸距離大大增加，可以達到幾公里。</p><p>　　5 蜂窩移動通信的補充</p><p>　　WI-FI技術的次要定位——蜂窩移動通信的補充。蜂窩移動通信可以提供廣覆蓋、高移動性和中低等數(shù)據(jù)傳輸速率，它可以利用WI-FI高速數(shù)據(jù)傳輸?shù)奶攸c彌補自己數(shù)據(jù)傳輸速率受限的不

37、足。而WI-FI不僅可利用蜂窩移動通信網(wǎng)絡完善的鑒權(quán)與計費機制，而且可結(jié)合蜂窩移動通信網(wǎng)絡廣覆蓋的特點進行多接入切換功能。這樣就可實現(xiàn)WI-FI與蜂窩移動通信的融合，使蜂窩移動通信的運營錦上添花，進一步擴大其業(yè)務量。</p><p>　　Wi-Fi是現(xiàn)有通信系統(tǒng)的補充，可看作是3G的一種補充。</p><p>　　無線接入技術則主要包括IEEE的802．11、802．15、802．16和8

38、02．20標準，分別指WLAN、無線個域網(wǎng)WPAN：藍牙與uwb　、無線城域網(wǎng)WMAN：WIMAX　和寬帶移動接入WBMA　等。一般地說WPAN提供超近距離的無線高數(shù)據(jù)傳輸速率連接；WMAN提供城域覆蓋和高數(shù)據(jù)傳輸速率；WBMA提供廣覆蓋、高移動性和高數(shù)據(jù)傳輸速率；WI-FI則可以提供熱點覆蓋、低移動性和高數(shù)據(jù)傳輸速率。</p><p>　　對于電信運營商來說，WI-FI技術的定位主要是作為高速有線接入技術的

39、補充，逐漸也會成為蜂窩移動通信的補充。當然WI-FI與蜂窩移動通信也存在少量競爭。一方面，用于WI-FI的IP話音終端已經(jīng)進入市場，這對蜂窩移動通信有一部分替代作用。另一方面，隨著蜂窩移動通信技術的發(fā)展，熱點地區(qū)的WI-FI公共應用也可能被蜂窩移動通信系統(tǒng)部分取代。但是總的來說，他們是共存的關系，比如一些特殊場合的高速數(shù)據(jù)傳輸必須借助于WI-FI，象波音公司提出的飛機內(nèi)部無線局域網(wǎng)；而在另外一些場合使用WI-FI可以較為經(jīng)濟，象實現(xiàn)高速

40、列車內(nèi)部的無線局域網(wǎng)時。</p><p>　　此外，從當前WI-FI技術的應用看，其中熱點公共接入在運營商的推動下發(fā)展較快，但用戶數(shù)少并缺乏有效的盈利模式，使WI-FI呈現(xiàn)虛熱現(xiàn)象。所以，WI-FI雖然是通信業(yè)中發(fā)展的新亮點，但是主要應定位于現(xiàn)有通信系統(tǒng)的補充。如果炒作過熱，面對相對狹小的市場可能出現(xiàn)投資過度和資源閑置的狀況。據(jù)報道，在美國T-Mobile移動通訊公司經(jīng)營的遍布2000多家星巴克咖啡廳的“熱點”網(wǎng)

41、絡，平均每天只有不到兩個人使用，而運營商為此每個月就要花費數(shù)百美元。</p><p>　　另外目前公共接入服務的應用，除了上網(wǎng)、接收email等既有應用之外，并未出現(xiàn)對使用者而言具有獨占性、迫切性、必要性之應用服務，可使消費者產(chǎn)生另一種新的使用需求，這也是它難以大量吸引用戶族群的原因。百年來通信發(fā)展的歷史證明，使用一種包辦所有功能的通信系統(tǒng)是不可取的，各種接入手段的混合使用才能帶來經(jīng)濟性、可靠性和有效性的同時提高

42、。毫無疑問，第三代蜂窩移動通信（3G）技術是一個比較完美的系統(tǒng)，它有較高的技術先進性、較強的業(yè)務能力和廣泛的應用。但是WI-FI可以在特定的區(qū)域和范圍內(nèi)發(fā)揮對3G的重要補充作用，WI-FI技術與3G技術相結(jié)合會有廣闊的發(fā)展前景。</p><p>　　6 WI-FI技術簡述</p><p>　　一個Wi-Fi聯(lián)接點網(wǎng)絡成員和結(jié)構(gòu)?！　≌军c，網(wǎng)絡最基本的組成部分?！　』痉諉卧＞W(wǎng)絡最基

43、本的服務單元。最簡單的服務單元可以只由兩個站點組成。站點可以動態(tài)的聯(lián)結(jié)到基本服務單元中。　　分配系統(tǒng)。分配系統(tǒng)用于連接不同的基本服務單元。分配系統(tǒng)使用的媒介邏輯上和基本服務單元使用的媒介是截然分開的，盡管它們物理上可能會是同一個媒介，例如同一個無線頻段。　　接入點。接入點即有普通站點的身份，又有接入到分配系統(tǒng)的功能?！　U展服務單元。由分配系統(tǒng)和基本服務單元組合而成。這種組合是邏輯上，并非物理上的--不同的基本服務單元物有可能在地

44、理位置相去甚遠。分配系統(tǒng)也可以使用各種各樣的技術。　　關口，也是一個邏輯成分。用于將無線局域網(wǎng)和有線局域網(wǎng)或其它網(wǎng)絡聯(lián)系起來。　　這兒有3種媒介，站點使用的無線的媒介，分配系統(tǒng)使用的媒介，以及和無線局域網(wǎng)集成一起的其它局域網(wǎng)使用的媒介。物理上它們可能互相重疊?！　　EEE802.11只負責在站點使用的無線的媒介上的尋址。分配系統(tǒng)和其它局域網(wǎng)的尋址不屬無線局域網(wǎng)的范圍。　　IEEE802.11沒有具體定義分配系統(tǒng)，只是定義了分配

45、系統(tǒng)應該提供的服務。整</p><p>　　7 WI-FI在中國發(fā)展——北京</p><p>　　北京無線城市一期建設已經(jīng)進入尾聲，由中電華通負責奧運場館周邊以及市內(nèi)覆蓋建設,主要提供奧運場館外的游客上網(wǎng)等服務。　　北京無線城市建設,有北京市政府大力支持和原信息產(chǎn)業(yè)部認可，一期將完成1000個基站的建設。中電華通目前項目已經(jīng)完成數(shù)百個Wi-Fi Mesh和數(shù)十個WiMAX基站的布置。&l

46、t;/p><p>　　7.1 無線速率可達1Mbps　　上海嘉定是我國內(nèi)地首個由政府簽約的無線城市計劃，項目建設200～300個Wi-Fi基站。北京的規(guī)模更大，共有三期規(guī)劃涉及全市城鄉(xiāng)，無線寬帶不提供語音服務，與3G為互補關系?！　∧壳?，中關村、金融街、CBD等地區(qū)已經(jīng)有無線寬帶的覆蓋，用戶有Wi-Fi功能的手機或筆記本可以穩(wěn)定使用1Mbps速率。該網(wǎng)絡目前處于調(diào)試階段，并未做宣傳推廣，中電華通統(tǒng)計,僅在金融街每

47、天的在線人數(shù)達1000～2000人.　　中電華通力爭在奧運前完成環(huán)線(二環(huán)、三環(huán))的全部覆蓋。該公司仍在探索運營和收費模式，完善網(wǎng)絡安全設置,未來進入正式運營對個人用戶可能會有速率和資費的設定。</p><p>　　7.2 采用WiMAX+Wi-Fi技術</p><p>　　北京的城市地形復雜且圈地競爭激烈,對于中電華通這樣的運營商，光纖的鋪設成本高昂，而WiMAX可以輕而易舉的完成大的

48、區(qū)域覆蓋，回傳數(shù)據(jù)代替光纖。　　由于WiMAX的芯片和筆記本等未能規(guī)模商用,因此該技術僅作為骨干傳輸，而Wi-Fi作為“世界唯一的通用標準”，終端種類多且價格低廉,幾乎所有筆記本都支持,，建設基站后可迅速投入商用。中電華通一般將Wi-Fi基站置于路邊燈桿，這也是全球無線城市建設中解決站址問題的上佳方案。　　Wi-Fi Mesh是一種新型公共無線局域網(wǎng)和城域網(wǎng)解決方案，其網(wǎng)絡結(jié)構(gòu)類似于漁網(wǎng)，從一個點到另一個點有很多路可以走，這樣即使有

49、個別站點故障仍然可以保持較好的覆蓋。Wi-Fi技術在幾年間不斷進步，Wi-Fi Mesh的特點是：“自動發(fā)現(xiàn)，自動組織，自動均衡，自動修復”。</p><p>　　7.3 無線北京 漸行漸近　　中電華通在宣武區(qū)春樹街道辦周圍較早建設有Wi-Fi Mesh網(wǎng)，無線寬帶除了互聯(lián)網(wǎng)接入，還有智能交通、視頻監(jiān)控等多種應用。　　宣武區(qū)信息辦的網(wǎng)絡狀態(tài)穩(wěn)定，信號好，居民反饋良好，信息辦要求中電華通提供居民上網(wǎng)、數(shù)字家園、

50、應急通信三個方面的業(yè)務。　　在網(wǎng)絡建設中，頻率問題、環(huán)保問題、站址問題等方面面的障礙均基本解決。無線寬帶上網(wǎng)期待多年，北京無線城市在一期工程后還等待更大規(guī)模的建設。</p><p>　　8 Wi-Fi的認證</p><p>　　目前 Wi-Fi聯(lián)盟所公布的認證種類有：　　* WPA/WPA2：WPA/WPA2是基于IEEE 802.11a、802.11b、802.11g的單模、雙?；螂p

51、頻的產(chǎn)品所建立的測試程序。內(nèi)容包含通訊協(xié)定的驗證、無線網(wǎng)絡安全性機制的驗證，以及網(wǎng)絡傳輸表現(xiàn)與相容性測試。　　* WMM（Wi-Fi MultiMedia）：當影音多媒體透過無線網(wǎng)絡的傳遞時，要如何驗證其帶寬保證的機制是否正常運作在不同的無線網(wǎng)絡裝置及不同的安全性設定上是WMM測試的目的?！　? WMM Power Save：在影音多媒體透過無線網(wǎng)絡的傳遞時，如何透過管理無線網(wǎng)絡裝置的待命時間來延長電池壽命，并且不影響其功能性，可以

52、透過WMM Power Save的測試來驗證?！　? WPS（Wi-Fi Protected Setup）：這是一個2007年年初才發(fā)布的認證，目的是讓消費者可以透過更簡單的方式來設定無線網(wǎng)絡裝置，并且保證有一定的安全性。目前WPS允許透過Pin Input Config（PIN）、 Push Button Config（PBC）、USB Flash Drive Config（UFD）以及Ne</p><p>

53、　　外文資料翻譯譯文之三</p><p>　　Wi-Fi和3G技術應用的發(fā)展趨勢</p><p><b>　　1前言</b></p><p>　　2003年以來中國移動通信技術和市場的熱點一直集中在3G的出臺時機以及3G該采用什么樣的標準的討論中?！　‰m然對3G的關注程度在國內(nèi)、國外設備廠商的推動、宣傳和政府的大力支持下達到了前所未有的高度，

54、但是我們更應該清醒地認識到中國3G發(fā)展的現(xiàn)狀：受其技術成熟度以及缺少殺手業(yè)務、建設成本、運營牌照費用和歐洲市場發(fā)展不良等多種因素的制約，中國移動通信市場遲遲不能啟動，運營商、設備制造商、芯片廠商、研究院所、內(nèi)容服務商所共同期望的局面，3G興起還未能實現(xiàn)?！　奈磥淼闹袊?G市場來看，語音業(yè)務對于移動運營商提高收入幫助不大，而且由于移動運營商數(shù)目的增加，語音業(yè)務帶來的ARPU必然會呈現(xiàn)下降的趨勢。因此，提供更多的數(shù)據(jù)多媒體業(yè)務，對于移動

55、運營商維持用戶忠誠度、提高網(wǎng)絡利用率、增加業(yè)務附加值、獲取最大利潤等將會帶來較大的幫助，這也是在部署3G前運營商所必須要考慮的問題。相比之下在芯片廠商、PC制造商、Wi-Fi聯(lián)盟成員、運營商的共同推動下，WLAN在部署上取得了實質(zhì)性的進展。中國電信、網(wǎng)通、移動、聯(lián)通都在實施自己的熱點覆蓋計劃。前一段時期，甚至還有用WLAN代替3G的論調(diào)。但是從覆蓋范圍、傳輸</p><p>　　2 Wi-Fi的發(fā)展方向</

56、p><p>　　對于GPRS、CDMA1x、1xRTT、EV-DO、EV-DV等技術而言，上下鏈路數(shù)據(jù)業(yè)務的對稱性是Wi-Fi的一個明顯優(yōu)勢。對于3G室內(nèi)的2Mbit數(shù)據(jù)速率，Wi-Fi也具有絕對的優(yōu)勢，它目前采用的是802.11b標準，理論數(shù)據(jù)速率可達11Mbit，實際的物理層數(shù)據(jù)速率支持l、2、5.5、11Mbit可調(diào)，覆蓋范圍從100-300m。隨著802.11g/a、802.16e、802.11i、WiMAX

57、等技術、協(xié)議標準的制定和完善，加上Wi-Fi聯(lián)盟對市場快速的反應能力，Wi-Fi正在進入一個快速發(fā)展的階段。其中，作為802.11b發(fā)展的后繼標準802.16（WiMAX-WorldwideInteroperabilityforMicrowave Access全球微波接入互操作性），已經(jīng)在2003年1月正式獲得批準，雖然它采用了與802.11b不同的頻段（10-66GHz），但是作為一項無線城域網(wǎng)（WMAN）技術，它可以和802.11b

58、/g/a無線接入熱點互為補充，構(gòu)筑一個完全覆蓋城域的寬帶無線技術。Wi-Fi/WiMAX作為Cable和DSL的無線擴展技術，它的移動性與靈活性為移動用戶提</p><p>　　3 Wi-Fi和3G技術的融合</p><p>　　3.1 基于全IP的網(wǎng)絡架構(gòu)　　不管是現(xiàn)在商用的還是正在試驗的（CDMA2000/WCDMAR99/R4/TD-SCDMA）3G標準都不是基于全IP的網(wǎng)絡，比如

59、CDMA2000是基于ANSI-41;WCDMA99/TD-SCDMA是基于傳統(tǒng)的GSM-MAP、R4軟交換的承載和控制分離方式，而直到R5引入了IMS才實現(xiàn)全IP的核心網(wǎng)。顯然全IP的核心網(wǎng)絡也是3G發(fā)展的方向，采用基于全IP的核心網(wǎng)不但可以與無線接入方式獨立地發(fā)展，還可以支持包括Wi-Fi/WiMAX、WCDMA、Bluetooth等多種無線接入方式。在3G的R6中已經(jīng)開始把WLAN和3G一同考慮了。</p><

60、p>　　3.2 共用開放的業(yè)務平臺和運營支撐系統(tǒng)　　Wi-Fi/WiMAX和3G不同的承載特性（吞吐量、延時、QoS、對稱性等）為用戶享受語音、數(shù)據(jù)、多媒體業(yè)務提供更多的接入方式選擇；它們可通過共用開放的業(yè)務平臺融合不同的業(yè)務引擎實現(xiàn)網(wǎng)絡間互通；根據(jù)網(wǎng)絡服務區(qū)內(nèi)的性能，用戶可以手工或者自動選擇接入那個網(wǎng)絡；同時支持WLAN和3G網(wǎng)絡的運營支撐系統(tǒng)，可以對雙網(wǎng)實現(xiàn)統(tǒng)一的運營管理、計費、甚至用戶身份認證，最大限度降低網(wǎng)絡建設、維護成

61、本。</p><p>　　4 Wi-Fi和3G應用的互補</p><p>　　兩種網(wǎng)絡技術在移動通信技術發(fā)展中將實現(xiàn)局部的融合，各自發(fā)揮優(yōu)勢、揚長避短，互補趨勢集中體現(xiàn)在以下幾個方面：</p><p>　　4.1 語音和VoWLAN　　相對于滿足大話務量、多用戶數(shù)的3G技術，基于IP技術的WLAN網(wǎng)絡更適合開展廣播式的語音業(yè)務（PTT、多方會議、長途通話、廣告發(fā)布

62、等）。</p><p>　　4.2 廣域覆蓋和區(qū)域覆蓋下的數(shù)據(jù)業(yè)務　　相對于3G技術覆蓋范圍大、快速移動時仍能保持144kbit的數(shù)據(jù)速率的特點，WLAN技術在特定區(qū)域內(nèi)滿足用戶高速數(shù)據(jù)傳輸?shù)男枨缶哂薪^對優(yōu)勢。</p><p>　　4.4 無線信道資源的利用　　3G分配的頻率資源是有限的，而數(shù)據(jù)業(yè)務對信道的占用率極高，影響其同時接入的語音用戶數(shù)量。如果規(guī)劃特定區(qū)域（比如商業(yè)中心人群密集

63、區(qū)）內(nèi)把數(shù)據(jù)業(yè)務轉(zhuǎn)移到Wi-Fi/WiMAX的公共數(shù)據(jù)通道無疑將大大提高3G無線網(wǎng)絡資源利用率。</p><p>　　4.4 手持終端和Laptop/PDA結(jié)合　　傳輸數(shù)據(jù)速率高、Always0nLine和低使用費的Laptop/PDA可以滿足商業(yè)用戶大信息量的需求：攜帶更為方便、小巧的3G手持終端可以滿足個人用戶對快速消息的需求。</p><p><b>　　5 結(jié)束語<

64、;/b></p><p>　　目前，歐洲已經(jīng)開始部署城域WLAN網(wǎng)絡。任北美，據(jù)FCC估計，2006年商用的城域WLAN網(wǎng)絡也會普及北美。可以預見隨著WLAN技術的更加普及和3G網(wǎng)絡的部署，Wi-Fi/3G雙模技術將會在不久的將來得到應用?！　∥磥頍o線通信領域的一個發(fā)展趨勢是移動網(wǎng)絡和無線接入網(wǎng)絡的融合。因此人們又提出更高的發(fā)展目標那就是4G。4G系統(tǒng)應能實現(xiàn)全球范圍內(nèi)多種移動網(wǎng)絡和無線網(wǎng)絡間的無縫漫游，

65、構(gòu)筑一個移動網(wǎng)絡和無線接入網(wǎng)的融合體，實現(xiàn)與WLAN的無縫連接。4G的無縫特性，包含系統(tǒng)、業(yè)務和覆蓋等多方面的無縫性。其無縫性指的是用戶既能任WLAN中使用，也能在蜂窩系統(tǒng)中使用；業(yè)務的無縫性指的是對話音、數(shù)據(jù)和圖像的無縫性；而覆蓋的無縫性則指4G系統(tǒng)應該能向全球提供業(yè)務。因此4G系統(tǒng)應當是一個綜合系統(tǒng)，蜂窩部分提供廣域移動性，WLAN提供熱點地區(qū)的高速業(yè)務。 </p><p&g

66、t;<b>　　外文資料原文之一</b></p><p>　　The development of wireless communications technology</p><p>　　1 The global trend: Public mobile growth and Broadband Wireless continued hot </p>

67、<p>　　Today, the wireless communications industry of global in two prominent characteristics: First, the public mobile telecommunications growth momentum was maintained, some countries and regions are showing a stro

68、ng growth trend, but there is an imbalance of development; Second, broadband wireless communications technology constantly hot, very active research and application.</p><p>　　While the global mobile market g

69、rowth, but this growth is also showing great disparities. From the number of users, in North America, Europe and other developed countries and regions, the penetration rate of mobile users is already very high. Thus decr

70、easing the number of new users; In Asia, Africa and other regions, particularly in developing countries such as China, the rapid growth in the number of mobile users. From the value created by users, the ARPU far exceede

71、d the newly developed Europe</p><p>　　In addition to the traditional public mobile communications, the global research and the application of broadband wireless access is very active in the area recently. Ho

72、t emerging for the wireless communications industry has brought fresh air. These include fixed wireless broadband access technology, WLAN, WIMAX technology, UWB technology, showing the flourishing situation. And the emer

73、gence and development of these technologies, has injected vitality to the entire wireless communications indust</p><p>　　2 The Important point Analysis: Five leading technology position and Application model

74、 to the best of their abilities </p><p>　　2.1 3G world</p><p>　　At present, close attention third generation 3G mobile communications, wireless communications industry has become the biggest hot

75、. First of all, from a technical point of view, the mainstream 3G technologies have basically ripe. Due to the smooth evolution of CDMA2000 technology characteristics, not an obstacle to access 3G. Continuously updated b

76、y the previous version of WCDMA, TD-SCDMA Technology to some relatively stagnant. Overall, the scale of 3G technology has been able to support the dep</p><p>　　Second, Europe and the United States and other

77、operators have entered a phase of the deployment of 3G networks. 3G networks are deployed in the business world to start a step-by-step floor.</p><p>　　Third, on the eve of China's 3G is at dawn. China h

78、as always adopted a positive and moderate attitude of 3G that China currently conducting the second phase of the network technology test or the outfield test. The tests included : 3G coverage, capacity and other performa

79、nce test; Between different 3G technology, technical interference between 2G and 3G, coexistence; Between different 3G technology, technical interference between 2G and 3G, coexistence;</p><p>　　It should be

80、 said that there are still some problems in 3G; the main market is still in the stage of enlightenment. The killer also did not show business; the terminal has yet to emerge. In China, the government will consider the gr

81、asp of market competition, involving payment of a few 3G network licenses, the same time, and Domestic equipment will also consider the issue. These problems have been considered to be of secondary importance contradicti

82、ons, at present, the most important thing is to </p><p>　　2.2 3.5GHzBroadband Fixed Wireless Access application </p><p>　　3.5GHz MMDS broadband fixed wireless access technology. Work in the 3.5G

83、Hz band wireless Broadband Wireless Access Technology. The third installment of the 3.5GHz frequency selection of fixed broadband wireless access in our country. So MMDS technology application in China to further expand,

84、 this has also enabled 3.5GHz fixed wireless access technology to become one of the hot industry. </p><p>　　The 3.5GHz now focus on the promotion of technology, the operating experience of the operation, If

85、independent MMDS technology to operate as an independent network, because of its technology, users scale and frequency bandwidth limitations, the more difficult to make profits. Therefore, we should further relax vision

86、and extend it to more areas of application. For instance, some operators now can be considered as adopted, as a mobile base station loops. </p><p>　　For the 3.5 GHz MMDS technology, we must actively promote

87、the application of integrated services, for example, the data value-added business development and operations. From the overall perspective, it can become an effective means of mobile communication networks. This maximiz

88、ed the efficiency of 3.5 GHz band. Ahead, with the 3G technology in the business, a 3.5GHz mobile network is expected to become an important means of access. 3G networks also play a role in supporting the structures. &l

89、t;/p><p>　　2.3 Controversial issue of the WLAN standard </p><p>　　As a new technology in recent years, the rapid development of WLAN in Europe and the United States and other countries. In the past

90、 two years has been courted by several major operators. WAPI standard and the dispute began last year to attract the attention of a global vision.</p><p>　　I believe that dispute has arisen WAPI standard, in

91、 addition to countries, motivated by their own information security considerations, hope to grow our wireless communications equipment manufacturers, eager to occupy the market and emerging technologies are also importan

92、t factors. However, the indefinite postponement of the standard, we have discovered some problems. That is, the core of our wireless technology, and still lags far behind international standards. Also difficult to shake

93、the mains</p><p>　　2.4 The new darling of WIMAX Broadband Wireless Technology </p><p>　　Show that WIMAX has become the largest telecommunications recent Internet search word. The technical chara

94、cteristics of its much coverage and high bandwidth, the wireless industry have become a new favorite.</p><p>　　WIMAX'S main advantages compared WI-FI reflected in the solution is the WLAN access problem,

95、 and WIMAX is a wireless MAN solution to the problem. WI-FI only signals transmission of Internet connectivity in remote areas to 300 feet. WIMAX is able to transmit signals 31 miles distant. WI-FI network connection spe

96、ed of 54 megabits per second and 70 megabits per second for WIMAX. Some experts believe that WIMAX and 3G coverage and transmission speed would pose a threat. Cost advantages in all aspect</p><p>　　For WIMAX

97、 technology, I think it has tremendous potential, but is still in the initial stage, it has been difficult for the current pattern of global wireless communications have a significant impact. Since the implementation of

98、3G, WIMAX is likely to become the means of future 3G networks. Their are identities in the field of high-speed information access. But with their limited mobility and the ability to support voice, WIMAX and 3G are unlike

99、ly to kill.</p><p>　　2.5 Ultra-Wideband UWB Wireless Access Technology </p><p>　　In addition to the active performance of wireless technologies in the field of new technologies continue to emerg

100、e, but also in continuing to expand its transmission capacity. In recent years, a super-high-speed wireless access by everyone's concern, it is UWB.</p><p>　　UWB is a time-domain communication technology

101、, using ultra-short pulse modulation. 0 or 1 according to the signal sent out directly, without using the carrier, which is very different from previous wireless communications. Ultra-wideband signal to the pulse modulat

102、ion signal spectral density low. 650MHz~5GHz center frequency in the signal between mw average power at the order, and the ability to multi-path interference, and has a number of available channels. With the CDMA system,