外文翻譯--運輸中起電

1、<p><b>　　附 錄A</b></p><p>　　隨著我國經(jīng)濟發(fā)展水平的提高，石油工業(yè)也得到了迅猛發(fā)展，它為我國工業(yè)提供了不可或缺的原材料。但是由于其易燃易爆的特點，因此也給我們的生活帶來了很多安全隱患。油品運輸中由于靜電放電引燃油品導致災難發(fā)生的重大安全事故越來越多，已經(jīng)給世界各國造成了巨大的經(jīng)濟損失。因此越來越多的科研人員，投入到油品運輸靜電放電的防治工作中來。研制出

2、高效的靜電消除裝置已經(jīng)成為我國解決石油運輸隱患的當務之急。</p><p>　　首先從分析油品運輸中起電、放電的成因入手，了解油品靜電起電、放電是如何形成的，以及靜電起電，放電的具體表現(xiàn)形式，影響運輸中油品放電的主要因素，靜電引燃的條件等相關理論。依據(jù)這些理論，另外再依據(jù)油罐車的帶電以及靜電放電的物理模型，提出一種新的消除油罐車運輸中所帶大量靜電的方法，即無源靜電消除器。它能從油罐密閉的蒸氣空間里吸收電荷，并將之

3、運送到對設備技術性能和操作人員都安全的中性區(qū)域，并完成由電能至熱能的轉(zhuǎn)換。此無源靜電消除器的基礎是把油罐車帶電和放電的物理模型用等效電路來表示，即吸收回路以及消除回路?；谖张c消除回路，結合石油罐車出口電壓的特點，建立此裝置的數(shù)學模型。在數(shù)學模型的基礎上，根據(jù)青島石化安全工程研究院所提出的一些具體要求，設計出實際的電子電路，并進行了初步的工程驗證。對目前國內(nèi)外常用的幾種靜電消除裝置做了深入剖析，指出它們應用于油品運輸領域所存在的缺陷。

4、在此基礎上論證了此無源靜電消除裝置在消除石油罐車靜電電荷的優(yōu)越性。這種無源靜電消除器，思想獨辟溪徑，立意新穎。一旦產(chǎn)品經(jīng)過充分的工程驗證后必將成為我國石油靜電消除領域的有力武器。</p><p><b>　　附 錄B</b></p><p>　　With the Promotion of economic development level，the petroleu

5、m industry have been got rapid development．It have provided for the source materials for the industry．But for the features that petroleum are easily burning and explosive，So it have brought many security hidden danger．Mo

6、re and more disaster often were happened for the electrostatic discharge when the petroleum was transported using the tank．It have resulted in large economic loss in many countries．So more and more researchers and scien&

7、lt;/p><p>　　Firstly，the thesis start with analyzing the cause of formation of Petroleum producing charge and discharge．Describe how to produce charge and discharge in the petroleum．It still describes the severa

8、l type of petroleum discharge form．Clarify the affection factor and conditions of the petroleum discharge and burning．By these theory base and the charge and discharge model of petroleum tank．Put forward a new method of

9、which eliminate the petroleum discharge during the petroleum transportation．It can</p><p>　　The author still make deep analysis for presently popular electrostatic elimination device．Indicate their defects o

10、n eliminating petroleum electrostatic．Compared with these defect，clarified the advantage applying on the petroleum tank．The idea of passive electrostatic elimination device are very special and novelty compare with other