外文翻譯--電子商務的競爭優(yōu)勢及發(fā)展前景

1、<p>　　2010屆本科畢業(yè)論文</p><p><b>　　外文翻譯</b></p><p>　　姓 名： </p><p>　　學 號： </p><p>　　系 別： 金融與貿易系</p><p>　　專業(yè)班級：06級國際經濟與貿易1班&

2、lt;/p><p><b>　　英文原版：</b></p><p>　　Electronic Commerce Competitive Advantage</p><p>　　And Prospects For Development </p><p>　　GaoJing .Electronic business world

3、，2009（03）</p><p>　　As the human society soon entered in the 21st century, a great swell of world information swept into human society swiftly and violently. The information technology revolution becomes the

4、modern science technological revolution the core and the mainstream, the information resource and the energy, the material becomes the national economy and the social development three grand strategy resources, who has t

5、he information resource, who has grasped the competition and the development initiative. Eme</p><p>　　First, electronic commerce competitive advantage Electronic commerce has provided the global trade enviro

6、nment for the enterprise, has established the new commercial channel, raised the commercial activity level and the grade of service greatly. On enhancement enterprise competitive power's various links, it has the inc

7、omparable function: (one) electronic commerce can enhance the commercial activity efficiency electronic commerce to cause to limit production to market ability is more easy to do,</p><p>　　Second, overseas e

8、lectronic commerce prospects for development In overseas Internet and the Web development's early stage, electronic commerce already appeared. For these years, along with in-ternet high speed development and relevant

9、 technology's day-by-day consummation, various countries' government took electronics trade's development in our country information infrastructural facilities the important work, intended to through the netw

10、ork construction and the application, won the market super</p><p>　　Third, China electronic commerce prospects for development Electronic commerce is application domain union and so on enterprise information

11、ization and financial informationization inevitable products. The developing country must speed up the construction electronic commerce the speed, specially looked like China like this already to advance into the world t

12、rade 10 strong developing countries, if did not speed up the electronic commerce advancement, will not participate in the electronic commerce</p><p><b>　　中文翻譯：</b></p><p>　　電子商務的競爭優(yōu)勢

13、及發(fā)展前景</p><p>　　在人類社會即將進入21世紀之時，一場席卷全球的信息浪潮迅猛而來。信息技術革命成為現(xiàn)代科學技術革命的核心和主流，信息資源與能源、材料成為國民經濟和社會發(fā)展的三大戰(zhàn)略資源，誰擁有信息資源，誰就掌握了競爭和發(fā)展的主動權。蓬勃興起的信息化浪潮，加快了世界產業(yè)結構的調整與重組，促使世界經濟從工業(yè)經濟向信息經濟轉變，正在對人類社會的生產方式和生活方式產生深刻的影響，也正在改變著人們傳統(tǒng)的貿易方

14、式。</p><p>　　今天，電子商務，特別是基于Internet的電子商務，由于在降低開銷、開拓市場等多方面的優(yōu)勢而引起了越來越多的人的注意。電子商務是指在計算機與通信網絡基礎上，利用電子工具實現(xiàn)商業(yè)交換和商業(yè)作業(yè)活動的全過程。它從90年代初期興起以來，已從網上購物等業(yè)務擴展到了銀行、證券業(yè)的運營等方面，成為一種通過網絡技術的應用，快速而有效地進行各種商業(yè)行為的最新方法。有人預計，到2000年，電子商務將成為

15、Internet應用中最關鍵的一部分。電子商務不僅引起商業(yè)的革命，也為信息產業(yè)提供了新的契機，將對全球范圍的經濟、文化甚至政治產生深刻的影響。</p><p><b>　　電子商務的競爭優(yōu)勢</b></p><p>　　電子商務為企業(yè)提供了全球性貿易環(huán)境，建立了新型的商務通道，大大提高了商務活動的水平和服務質量。在增強企業(yè)競爭力的各環(huán)節(jié)上，它具有無可比擬的作用：　　

16、(一)電子商務能提高商務活動的效率　　電子商務使以銷定產更為簡便易行，企業(yè)通過網絡展示自己的產品、服務及付款條件等，客戶各取所需，發(fā)出訂單，企業(yè)生產部門根據網絡訂購信息及時安排或調整生產規(guī)模和品種，從而實現(xiàn)小批量、多品種、零庫存、即時制造和交貨的理想模式。與此同時還可以減少人為的疏忽，避免可能發(fā)生的損失和浪費?！　?二)電子商務能提高工作質量，擴大市場　　電子商務增加了客戶和供貨方的聯(lián)系。雙方空間的障礙已經消失，系統(tǒng)網絡使得客戶和

17、供貨方均能了解對方的最新數據，而且可以提供365/7/24模式服務，加強市場競爭地位?！　?三)電子商務可降低成本，有利于提高企業(yè)利潤　　降低交易成本，節(jié)省了潛在開支，如電子郵件節(jié)省了通信郵費，電子數據交換則大大節(jié)省了管理和人員環(huán)節(jié)的開銷。此外，電子商務可以優(yōu)化企業(yè)供應鏈。降低供應成本。據統(tǒng)計，在傳統(tǒng)商務模式下，商品從訂貨到售出過程中的物流費用約占企業(yè)成本的18%～20%，部分企業(yè)利用電子商務優(yōu)化供應鏈</p><

18、;p>　　二、國外電子商務的發(fā)展前景</p><p>　　在國外Internet和Web發(fā)展的早期階段，電子商務已經出現(xiàn)。這幾年，隨著Internet的高速發(fā)展和相應技術的日趨完善，各國政府都將電子貿易的發(fā)展作為本國信息基礎設施建設中的重要工作，意在通過網絡的建設和應用，贏得市場優(yōu)勢，拓展全球貿易。如：美國政府一直密切關注電子貿易技術的發(fā)展，并在硅谷成立了美國商業(yè)協(xié)會；歐盟1995年就提出了建設歐洲信息社會

19、的計劃；日本政府則于1996年投入3.2億美元推動電子貿易的全面計劃；亞太經合組織下屬的電信工作小組目前也已著手執(zhí)行每年兩次的電子商務推動研討計劃。</p><p>　　據1998年4月美國商務部公布的報告——《崛起的數字經濟》統(tǒng)計，1997年底美國和加拿大在線購物人數從半年前的47萬人增加到100萬人，電子商務交易收入正以每100天1倍的速度增長，到2002年，美國和加拿大電子商務交易收入將達到3000億美元；

20、據國際數據公司（IDC）預測，到2001年，西歐網上交易的利潤可由去年的1億美元增加到30億美元。電子商務廣闊的發(fā)展前景也使得各大計算機廠商紛紛涉足這一領域，如微軟、Sun、HP等都相繼推出了安全的電子商務解決方案。1997年6月，兩大信用卡組織Visa和MasterCard聯(lián)合開發(fā)的安全電子交易（SET）協(xié)議更促進了電子商務的發(fā)展。同時許多著名的軟件公司已經投入到電子商務相關的支持SET協(xié)議的軟件開發(fā)中。</p><

21、;p>　　電子商務技術現(xiàn)在雖然還處于起步階段，但Internet網上已經有了不少成功應用的例子，其中最有影響的也許就是號稱全世界最大書店的網上虛擬書店超市——亞馬遜書店。除了更加方便外，上網去過這個書店超市的人感覺不出它與到真正的書店購書有何不同。另外，還有電子銀行、電子外賣、電子認證、電子信息咨詢等。</p><p>　　三、中國電子商務發(fā)展前景</p><p>　　電子商務是企業(yè)

22、信息化和金融信息化等應用領域結合的必然產物。發(fā)展中國家必須加快建設電子商務的速度，特別是像中國這樣已經躋身世界貿易10強的發(fā)展中國家，若不加快電子商務進程，不參與電子商務規(guī)則的制定，國家的利益就會受損。目前，中國社會各行業(yè)尤其是經濟、貿易、金融等領域已經認識到信息化進程的迫切性，開始采取措施，加大人力財力的投入，為電子商務的發(fā)展創(chuàng)造了良好的市場條件。然而，要注意到在中國各行各業(yè)信息化程度還不夠高，在信息基礎設施建設還比較薄弱的基礎上，電

23、子商務的發(fā)展還必須克服的障礙主要有：</p><p>　　(1)對于電子商務活動，如何制定一個符合網絡特點和發(fā)展前景的合理的稅收制度。很明顯，現(xiàn)行的稅收制度并不符合電子商務和在線零售業(yè)的新特點，而如果繼續(xù)執(zhí)行老的稅收制度，那么新興的電子商務勢必不堪重負。美國為此就曾在1998年10月21日通過了一個Internet強制3年免稅期法案，同時規(guī)定將由一個有關電子商務的顧問委員會在18個月內指定出一個公平合理的有關網絡

24、稅收的方案。</p><p>　　(2)如果各個國家按照自己的交易方式運作電子商務，將只能進行內貿，而不可能實現(xiàn)全球性的電子商務。所以，必須有一個全球性的標準和規(guī)則，以保證電子商務的順利實施。</p><p>　　(3)做生意就避免不了發(fā)生糾紛，當發(fā)生糾紛時，如何解決呢？目前還沒有一個成熟的、統(tǒng)一的法律進行仲裁。</p><p>　　(4)知識產權問題在電子商務活動

25、中尤為重要。如何防止侵權商品或仿冒商品的銷售，又如何有力地打擊侵權行為是各方必須考慮的。</p><p>　　(5)電子商務涉及經濟社會的諸多方面，各部門、各環(huán)節(jié)應如何相應配合必須解決。</p><p>　　(6)全社會對電子商務的認識問題。只有解決好這些問題，才能在中國順利地推廣和普及電子商務。</p><p>　　電子商務在發(fā)展初期，就已經顯示了很強的生命力。中