mti學(xué)位論文寫作要求-上海外國語大學(xué)翻譯學(xué)院課件

1、MTI學(xué)位論文寫作,,,一、上海市翻譯碩士學(xué)位論文基本要求與評價(jià)指標(biāo)體系二、MTI學(xué)位論文的指導(dǎo),一、上海市翻譯碩士學(xué)位論文基本要求與評價(jià)指標(biāo)體系,背景MTI論文寫作與指導(dǎo)中的困惑與問題上外高翻的改革與試點(diǎn)2011年上外高翻承擔(dān)研制任務(wù)2012年開始在上海市試行推廣,,研制中的三大原則從培養(yǎng)目標(biāo)出發(fā)，準(zhǔn)確定位MTI學(xué)位論文嚴(yán)格區(qū)分MTI學(xué)位論文與MA學(xué)位論文突出MTI研究生培養(yǎng)注重實(shí)踐的特點(diǎn),,,,“翻譯碩士專業(yè)

2、學(xué)位論文應(yīng)充分體現(xiàn)高層次應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)要求，為培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才服務(wù)。“其寫作目的在于使學(xué)生通過整理和提煉翻譯實(shí)踐工作中的問題，綜合運(yùn)用所學(xué)知識分析并解決問題，培養(yǎng)其在翻譯工作中自我反思和自我提高的能力，確保其自身專業(yè)的可持續(xù)性成長，同時(shí)也為專業(yè)實(shí)踐提供有價(jià)值的參考?！?——《上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文基本要求和評價(jià)指標(biāo)體系》,,,,,論文基本形式,,,,,,MTI學(xué)位論文的基本要求,翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文應(yīng)由翻譯

3、碩士專業(yè)研究生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立完成，所需工作量應(yīng)在6個(gè)月左右。,,論文形式的基本要求論文內(nèi)容的基本要求論文格式的基本要求,,論文形式的基本要求,MTI學(xué)位論文的形式是什么？研究型論文？案例分析報(bào)告,,,【案例分析報(bào)告】1、案例來源： 真實(shí)的翻譯實(shí)踐 學(xué)生親身參與 一個(gè)案例或一組主題相關(guān)的案例,,所選案例的筆譯文本應(yīng)在10000字以上（以漢字排版為計(jì)）。 可以是一個(gè)完整

4、文本，也可以是一組主題相似的文本?？谧g應(yīng)提供音頻或視頻材料，時(shí)間在30分鐘以上（包括原語與譯語錄音，可以是A語言譯入B語言，也可以是B語言譯入A語言）。,,【案例分析報(bào)告】2、案例分析： 提煉案例中的典型問題， 從專業(yè)翻譯的角度分析并解決問題,,【案例分析報(bào)告】3、概念界定：案例分析報(bào)告是指以一個(gè)或一組主題相關(guān)的典型的翻譯實(shí)踐任務(wù)/項(xiàng)目為中心，針對實(shí)踐中的具體問題，從專業(yè)翻譯的角度，綜合運(yùn)用所學(xué)專業(yè)知識和

5、理論知識，分析并解決問題。,,【案例分析報(bào)告】4、類型：（1）口筆譯實(shí)踐操作類案例分析報(bào)告論專業(yè)翻譯中的邏輯變通意識與策略——以《董浩云日記》漢譯英為例淺談公司新聞稿的特點(diǎn)及翻譯方法——以一組公司新聞稿的翻譯為例,,中英交替?zhèn)髯g中不當(dāng)停頓及相應(yīng)解決辦法——以中國環(huán)保部宣教司副司長在2012年上海模擬論壇中講話“環(huán)保NGO在中國”英譯為例論口譯聽辯過程中遇到的難點(diǎn)以及應(yīng)對策略——以《中國的MBA熱》英譯中交傳為例英漢交替?zhèn)?/p>

6、譯中語篇銜接手段的應(yīng)用——基于上海并購峰會交傳的案例分析,,（2）翻譯項(xiàng)目管理類案例分析報(bào)告翻譯團(tuán)隊(duì)中溝通的作用及溝通原則探討——以Moser Baer項(xiàng)目翻譯團(tuán)隊(duì)為例淺析互校環(huán)節(jié)操作中的不足與改進(jìn)策略——以李連杰專輯和美國交證會訴訟公告項(xiàng)目為例（3）翻譯術(shù)語庫類案例分析報(bào)告論術(shù)語庫在團(tuán)隊(duì)翻譯中的作用——以《董浩云日記》翻譯項(xiàng)目為例,,（4）翻譯項(xiàng)目語料庫類案例分析報(bào)告聯(lián)合國文件翻譯中輔助資源的運(yùn)用策略——基于聯(lián)合國總部中文

7、處翻譯實(shí)習(xí)的研究（5）項(xiàng)目質(zhì)量審校類案例分析報(bào)告試論母語審校在漢英翻譯中的作用——以四集國新辦國家形象宣傳片的翻譯為例訴訟公告類文本的翻譯質(zhì)量控制——以美國證券交易委員會訴訟公告翻譯項(xiàng)目為例,,（6）專業(yè)翻譯工具運(yùn)用類案例分析報(bào)告CAT對專業(yè)翻譯質(zhì)量控制的作用——以創(chuàng)凌翻譯公司實(shí)習(xí)項(xiàng)目為例TRADOS對提高翻譯效率的積極作用——以創(chuàng)凌公司契約/章程類文本翻譯為例（7）等等,,口譯方向的案例分析報(bào)告也可分為：陪同口譯類案

8、例分析報(bào)告交替?zhèn)髯g類案例分析報(bào)告同聲傳譯類案例分析報(bào)告等等,,論文內(nèi)容的基本要求,（一）選題（二）研究內(nèi)容（三）研究方法（四）研究成果,,（一）選題來源于真實(shí)的翻譯實(shí)踐反映翻譯專項(xiàng)任務(wù)特征口筆譯實(shí)踐操作翻譯項(xiàng)目管理翻譯語料庫制作項(xiàng)目質(zhì)量審校等等,例：《淺析交替?zhèn)髯g中的翻譯技巧及難點(diǎn)》,,例：《同傳中EVS的合理運(yùn)用——基于聯(lián)合國人權(quán)理事會普遍定期審查以及貿(mào)發(fā)會第六次競爭規(guī)則會議同傳實(shí)習(xí)的案例分析》,,例：

9、《中英交替?zhèn)髯g中不當(dāng)停頓及解決辦法——以中國環(huán)保部宣教司副司長在2012年上海模擬論壇中的講話英譯為例》《論交替?zhèn)髯g中筆記的積極作用和消極影響——基于中英交傳的案例分析》,,所提煉的案例原則上應(yīng)屬翻譯實(shí)務(wù)的范疇 文學(xué)翻譯× 法律 商務(wù) 經(jīng)濟(jì) 新聞 ……,,例：《聊齋志異》英譯中的人名翻譯策略旅游翻譯中平行文本的使用——以武當(dāng)山系列宣傳資料的翻譯為例從宣傳效

10、果角度談廣告文本的翻譯策略——以“灣流G550”飛機(jī)廣告文本的翻譯為例,,例：政論體語篇漢英口譯中的模糊語——以外交部新聞發(fā)布會為例,,案例一般不應(yīng)來源于課堂練習(xí)。MT：案例是真實(shí)的翻譯項(xiàng)目/任務(wù)MI：也可以是模擬的翻譯實(shí)踐。,,要提出研究問題，而不是僅僅對案例進(jìn)行毫無目的地描述。例：《專業(yè)翻譯的任務(wù)過程與策略—— MTI翻譯世博會案例分析及實(shí)踐報(bào)告》,,例《糧農(nóng)組織文件翻譯中的質(zhì)量控制——以糧農(nóng)組織2012-13年工作計(jì)

11、劃與預(yù)算附件1的翻譯為例》 本文從具體的糧農(nóng)組織文件翻譯實(shí)踐入手，探討糧農(nóng)文件翻譯中質(zhì)量控制的方法并進(jìn)行具體分析（如多種數(shù)據(jù)庫的使用、互聯(lián)網(wǎng)資源參考等）。,,例3聯(lián)合國普遍定期審查會議同聲傳譯案例分析改為：論同傳中順譯原則的運(yùn)用——對聯(lián)合國普遍定期審查會議同聲傳譯的案例分析,,（二）研究內(nèi)容以翻譯實(shí)踐案例中的具體問題為中心從專業(yè)翻譯的角度描述翻譯案例發(fā)生的背景、情境和完成過程；針對翻譯實(shí)踐中的問題，分析翻譯的經(jīng)歷、

12、教訓(xùn)和不足；探索解決問題的方案。,,《論非文學(xué)翻譯的“雅”》摘要：雖然非文學(xué)翻譯最重要的是準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，表述通暢，但非文學(xué)翻譯與文學(xué)翻譯一樣，應(yīng)當(dāng)注意語言的可讀性和可借鑒性，增強(qiáng)目標(biāo)語言的美感，吸引讀者閱讀，使源文的文字韻味得以充分表達(dá)。只有這樣才能促使譯者不斷提升自身的文字功底，造就好的譯文和譯者。,,（三）研究方法 根據(jù)案例的特點(diǎn)和具體的問題選擇適當(dāng)?shù)难芯糠椒ā?,（四）研究成果結(jié)論應(yīng)對所提煉的問題給予充分的回答；

13、能夠?yàn)榉g實(shí)踐提供有一定應(yīng)用價(jià)值的參考依據(jù)。,,論文格式的基本要求,（1）論文組成部分：封面中、外文扉頁聲明致謝中、外文摘要、關(guān)鍵詞目錄正文參考文獻(xiàn)附錄,,（2）論文結(jié)構(gòu)引言案例描述案例分析結(jié)語,引言 第一章 中英邏輯差異概述第一節(jié) 中文的邏輯特點(diǎn)第二節(jié) 英文的邏輯特點(diǎn) 第三節(jié) 中英文邏輯差異 第二章 案例介紹：《董浩云日記》漢譯英項(xiàng)目 第一節(jié)

14、 案例描述 第二節(jié) 翻譯任務(wù)要達(dá)到的預(yù)期效果和譯文的用途 第三節(jié) 案例的語言特點(diǎn)第三章 《董浩云日記》漢譯英中的邏輯變通意識與策略第一節(jié) 案例中的邏輯變通意識 第二節(jié) 邏輯變通的策略：顯化、拉直、理順結(jié)語,論專業(yè)翻譯中的邏輯變通意識與策略——以《董浩云日記》漢譯英為例,《中英交替?zhèn)髯g中不當(dāng)停頓及相應(yīng)解決辦法——以 “環(huán)保NGO在中國”英譯為例》,引言第一章 言語與口譯中的停頓

15、 （一） 從言語中的積極停頓看口譯中的適當(dāng)停頓 （二） 從言語中的消極停頓看口譯中的不當(dāng)停頓第二章“環(huán)保NGO在中國”英譯當(dāng)中的不當(dāng)停頓類型 （一）無聲停頓 （二）有聲停頓第三章 各類不當(dāng)停頓的相應(yīng)解決辦法 （一）提高工作語言能力 （二）提高口譯筆記能力結(jié)論,,（3）寫作語言學(xué)位論文的寫作語言可在中文或外文中選擇一

16、種，全文的字?jǐn)?shù)（不包括參考書目和附錄）以中文為計(jì)不少于8000字。,,論文評價(jià)指標(biāo)體系,二、MTI學(xué)位論文的指導(dǎo),導(dǎo)師指導(dǎo)“MTI學(xué)位論文寫作”課程（一）課程簡介（二）教學(xué)安排,（一）課程簡介,上外高翻“MTI學(xué)位論文寫作”課程：2011年開始設(shè)置完成《上海市翻譯碩士學(xué)位論文基本要求與評價(jià)指標(biāo)體系》的建設(shè)與調(diào)整提高M(jìn)TI學(xué)位論文指導(dǎo)的效率與系統(tǒng)性,,開課時(shí)間：第四學(xué)期（2.5年制）課時(shí)：16課時(shí)學(xué)分：1學(xué)分授課

17、方法：以模塊為主線，結(jié)合大量實(shí)例 教師講授，學(xué)生研討 課后作業(yè)推進(jìn)論文寫作進(jìn)展,,內(nèi)容簡介：介紹MTI學(xué)位論文寫作的寫作方案、基本格式要求講解學(xué)位論文寫作涉及的各個(gè)方面，如選題、文獻(xiàn)檢索、開題報(bào)告、論文結(jié)構(gòu)、摘要、關(guān)鍵詞、參考文獻(xiàn)，等等。目標(biāo)：使學(xué)生了解學(xué)位論文的要求，掌握學(xué)位論文寫作的方法。,二、教學(xué)安排,,,課程內(nèi)容與要點(diǎn),第一講 MTI學(xué)位論

18、文基本要求課程內(nèi)容：介紹論文寫作時(shí)間節(jié)點(diǎn)解讀《上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文基本要求與評價(jià)指標(biāo)體系》課程要點(diǎn)：MTI學(xué)位論文寫作的意義MTI學(xué)位論文的形式MTI學(xué)位論文的內(nèi)容,,課后練習(xí)：初步整理翻譯項(xiàng)目回顧翻譯項(xiàng)目中曾經(jīng)遇到/解決的問題,,,第二講 MTI學(xué)位論文選題授課內(nèi)容：MTI學(xué)位論文的寫作步驟MTI學(xué)位論文的選題要求MTI學(xué)位論文選題的來源文獻(xiàn)檢索課程要點(diǎn)：MTI學(xué)位論文對案例的要求MTI學(xué)位

19、論文中的問題意識MTI學(xué)位論文與研究型論文在選題上的區(qū)別,,課后作業(yè)：提交初步選題及簡要的選題說明,,,第三講 選題作業(yè)點(diǎn)評授課內(nèi)容：選題作業(yè)討論與點(diǎn)評課后練習(xí)：進(jìn)一步思考選題,,,第四講 MTI學(xué)位論文開題報(bào)告的撰寫授課內(nèi)容：上外高翻開題報(bào)告撰寫要求講解課程要點(diǎn)論文題目的撰寫研究問題與案例的介紹MTI學(xué)位論文的研究方法初步結(jié)論和研究意義,,課后練習(xí)：根據(jù)開題報(bào)告的內(nèi)容，繼續(xù)調(diào)整選題,,,第五講 M

20、TI學(xué)位論文的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容 ：引言與結(jié)語授課內(nèi)容：論文的組成部分引言與結(jié)語的作用和寫法課程要點(diǎn)引言的作用及應(yīng)包含的內(nèi)容引言寫作的注意事項(xiàng)結(jié)語的作用及應(yīng)包含的內(nèi)容結(jié)語寫作的注意事項(xiàng),,課后練習(xí)：查閱往屆論文的引言和結(jié)語，找出寫得好的地方和應(yīng)該改進(jìn)的地方,,,第六講 MTI學(xué)位論文的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容 ：大綱的撰寫授課內(nèi)容：撰寫大綱的重要性撰寫大綱的原則與方法授課要點(diǎn)：撰寫大綱的方法討論、比較往屆學(xué)生的大綱,,課后作業(yè)

21、：撰寫論文標(biāo)題與大綱,,,第七講 MTI學(xué)位論文寫作的學(xué)術(shù)規(guī)范授課內(nèi)容：講解《上外高翻學(xué)位論文參考格式》中相關(guān)內(nèi)容授課要點(diǎn)：引用的基本規(guī)范夾注的標(biāo)注方法腳注與夾注的區(qū)別參考文獻(xiàn)的要求與格式,,課后練習(xí)：參考文獻(xiàn)練習(xí),,,第八講 MTI學(xué)位論文寫作修改與定稿授課內(nèi)容：修改與定稿時(shí)需要關(guān)注的各個(gè)方面授課要點(diǎn)：致謝的寫法摘要的寫法關(guān)鍵詞的提取,封面中、英扉頁聲明致謝中、英文摘要、關(guān)鍵詞目錄正文