英語專業(yè)畢業(yè)論文委婉語

1、英漢委婉語比較與翻譯探討英漢委婉語比較與翻譯探討[論文摘論文摘要]委婉語是各種語言共有的語言現(xiàn)象，具有重要的社會功能。本文從委婉語的定義入手，對英語和漢語的表現(xiàn)方法、構(gòu)造手段的異同進行了分析比較，并在此基礎(chǔ)上探討了英漢委婉語互譯的相關(guān)技巧。[關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞]英漢委婉語英漢委婉語比較比較翻譯翻譯一、委婉語概述委婉語（Euphemism）是人類語言使用過程中的一種普遍現(xiàn)象，是人們談?wù)撃切┝钊瞬豢旎驅(qū)擂蔚氖虑闀r所使用的較為禮貌的說法。它是一種修

2、辭格，更是一種文化現(xiàn)象。總的來講，英漢語言在很多方面都存在著共同的禁忌，如死亡、生理行為、生理缺陷、職業(yè)、疾病、外交辭令等，但由于文化傳統(tǒng)的差異，相同的領(lǐng)域可能又存在著不同的表達或程度的深淺。而且中西方在文化上存在著一定的差異，這就導致了委婉語所承載的文化信息有所不同。本文將從英漢委婉語表現(xiàn)方法及構(gòu)造手段的對比入手，進而探討委婉語互譯的技巧與方法，以期促進跨文化交流。二、英漢委婉語的一般表現(xiàn)方法委婉語作為一種辭格，既是一種“手段”，也是

3、一種目的。大量的英漢委婉語運用了各種各樣的表現(xiàn)手段來達到“委婉”這個目的。（一）借助隱喻法英文中人們常借助生動而又通俗的隱喻來婉轉(zhuǎn)地幽默地表達自謊者)說成是“Recklessdisregardftruth”或“shouldhavebeensomisinfmed”，是一種典型的降格陳述處理法。漢語中也有與其極其相似的委婉語表現(xiàn)手段，比如人們用“失足青少年”代替“青少年罪犯”，用“工讀學?！敝复皩τ休^輕違法犯罪行為的青少年進行改造挽救的學

4、?！薄３鲇诙Y貌和策略而使用的委婉語大部分運用了這種方法。三、英語委婉語構(gòu)造手段的差異就委婉語的構(gòu)造手段而言，理論上講，各種語言中都可以選用語音、語法、詞匯和文字、語用等手段來表達和構(gòu)成委婉語，但具體語言有不同的實現(xiàn)方式。英語委婉語獨特的構(gòu)造手段（一）縮略法如用WC代替WaterCloset(廁所)，用ladies代替ladies’room(女廁所)，用out代替outofwk(失業(yè))；undertaker代替funeralunderta