wto與首都北京經(jīng)濟(jì)【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文WTO與首都北京經(jīng)濟(jì)資料來(lái)源::blog..cnsblog_4cd921ef0100ngsl.html作者：JeffreyJ.McMillan[摘要]中國(guó)入世，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)生活和改革開(kāi)放進(jìn)程中的重大事件。為此，北京市政府建立了專門研究小組就中國(guó)加入WTO對(duì)首都經(jīng)濟(jì)發(fā)展課題進(jìn)行研究。現(xiàn)僅就研究的初步成果談一些看法。關(guān)鍵字：經(jīng)濟(jì)發(fā)展投資政策改革的影響環(huán)境1.對(duì)首都經(jīng)濟(jì)的影響加入WTO意味著中國(guó)將以前所未有的廣

2、度和深度融入并參與經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，北京面臨著全新的發(fā)展環(huán)境。世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易組織所提倡的貿(mào)易自由化原則及其規(guī)則所反映的市場(chǎng)體制的要求以及在推進(jìn)新的國(guó)際分工中隱含的產(chǎn)業(yè)導(dǎo)向與首都經(jīng)濟(jì)發(fā)展的總體方向是一致的。面對(duì)更加開(kāi)放的市場(chǎng)體系，北京作為國(guó)際交往中心的城市地位，具有科技教育發(fā)達(dá)的資源稟賦，較強(qiáng)的綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力以及業(yè)已形成的全方位、多層次、寬領(lǐng)域的對(duì)外格局，使北京相對(duì)于其他地區(qū)處于較為有利的競(jìng)爭(zhēng)地位，在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中有可能爭(zhēng)得某種相對(duì)的優(yōu)勢(shì)。因此，確

3、定正確的發(fā)展戰(zhàn)略和策略，積極主動(dòng)、因勢(shì)利導(dǎo)、趨利避害完全可以最大限度地分享入世所帶來(lái)的利益和機(jī)遇，最大限度地減少震蕩和沖擊，從而有利地推動(dòng)首都經(jīng)濟(jì)發(fā)展。2.入世后發(fā)展首都經(jīng)濟(jì)要遵循的基本原則入世后，首都經(jīng)濟(jì)發(fā)展將遵循發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì)的原則；堅(jiān)持改革創(chuàng)新的原則；對(duì)內(nèi)對(duì)外開(kāi)放并重的原則，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，繼續(xù)擴(kuò)大投資、消費(fèi)、進(jìn)出口三大需求。在投資方面，初步估算在加入世貿(mào)后的前三年將影響國(guó)內(nèi)投資增長(zhǎng)約1_2個(gè)百分點(diǎn)，利用外資投資增長(zhǎng)約8_10％，按照

4、目前投資結(jié)構(gòu)計(jì)算，固定資產(chǎn)投資總體上將有2_3.5％增幅。根據(jù)1982_1998年固定資產(chǎn)對(duì)GDP的彈性系數(shù)，將會(huì)促進(jìn)GDP有1.5_2.5％的增幅；在消費(fèi)方面，入世初期將促進(jìn)居民消費(fèi)總量增長(zhǎng)速度約提高1_1.5％，最終消費(fèi)總量年增長(zhǎng)速度約提高0.6％，也就是說(shuō)到協(xié)議承諾全部實(shí)現(xiàn)以后，入世將促進(jìn)北京居民消費(fèi)總量增長(zhǎng)約提高5_6％，最終消費(fèi)總量提高約4％，帶動(dòng)GDP增長(zhǎng)2_2.5％；在進(jìn)出口方面，北京傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品出口將有較多增長(zhǎng)，特別是輕

5、紡產(chǎn)2效果。從歷史上來(lái)看，現(xiàn)存貿(mào)易體制并不是由當(dāng)選的對(duì)特定的公眾負(fù)責(zé)的官員來(lái)制定的，相反，其合法性僅源于人們感知到的“有效性”及其作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)管理結(jié)構(gòu)的一個(gè)組成部分所具有的價(jià)值。確實(shí)，這種GATT——WTO體制可能代表了二十世紀(jì)專家決策的最高水平和人們信奉這種以官僚主義合理性為核心的統(tǒng)治模式的觀念。直到最近，貿(mào)易體制依然在受益于一種專家決策的理念——即：國(guó)際經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易政策制定是技術(shù)性極強(qiáng)的領(lǐng)域，最好交給由合格專家組成的精英小組來(lái)完成。這

6、樣在官員與選舉的必要聯(lián)系方面，由指定產(chǎn)生的貿(mào)易官員（包括國(guó)家級(jí)的和國(guó)際級(jí)的）與選舉產(chǎn)生的政府之間的聯(lián)系似乎是相當(dāng)充分的。但是，公眾對(duì)于貿(mào)易和制定貿(mào)易政策的理解已經(jīng)改變了，貿(mào)易不再被認(rèn)為是只有技術(shù)專家才可以精通的晦澀的政策領(lǐng)域。相反地，現(xiàn)在有關(guān)貿(mào)易的議題和行動(dòng)已經(jīng)成為世界人民廣泛關(guān)注和討論的焦點(diǎn)。貿(mào)易體制不可能再以專家統(tǒng)治論的合理性來(lái)順順當(dāng)當(dāng)?shù)匕l(fā)揮作用。正如我將要在下文詳細(xì)討論的一樣，由于缺乏真正的“人民主權(quán)”賴以存在的基礎(chǔ)，在世貿(mào)組織的

7、合法性受到置疑和批評(píng)的情況下，其合法性的另一種替代基礎(chǔ)——“有效性”就成為必不可少的條件。因此，這個(gè)組織需要重新建立其“有效性”的聲譽(yù)。不僅需要同那些與貿(mào)易政策利益相關(guān)的各國(guó)公眾之間建立一種新的聯(lián)系，同時(shí)，還應(yīng)加強(qiáng)能夠監(jiān)督制衡世貿(mào)組織運(yùn)行的體制結(jié)構(gòu)。（2）進(jìn)口關(guān)稅水平較高；（3）進(jìn)出口管理的行政措施過(guò)多：目前實(shí)行許可證管理的進(jìn)口商品35種，出口商品59種，其中大部分屬于世貿(mào)組織未允許對(duì)進(jìn)出口加以限制的商品；（4）未能完全實(shí)施非歧視原則，

8、如對(duì)外商投資企業(yè)尚未實(shí)行國(guó)民待遇；（5）對(duì)外經(jīng)貿(mào)政策透明度不夠；(6)資源約束與環(huán)境壓力；北京屬于嚴(yán)重缺水地區(qū)，人均水資源不足300立方米，僅為全國(guó)人均占有量的18，世界人均占有量的130，水資源供需矛盾不斷加劇將是郊區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展主要的制約因素；土地資源數(shù)量有限，后備資源不足，農(nóng)用地日趨減少；農(nóng)村勞動(dòng)力素質(zhì)難以滿足經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的客觀需要。同時(shí)，郊區(qū)作為首都的生態(tài)屏障，生態(tài)環(huán)境基礎(chǔ)仍然比較脆弱，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中建設(shè)和保護(hù)生態(tài)環(huán)境、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)