中國和技術(shù)貿(mào)易壁壘協(xié)議【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：中國和技術(shù)貿(mào)易壁壘協(xié)議資料來源:RIETIDiscussionPaperSeries作者：IchiroAraki摘要摘要經(jīng)過十五年困難的談判后，中國終于在2001年的十二月正式成為了WTO的一員。本文綜述了中國加入世貿(mào)組織談判的歷史，特別強(qiáng)調(diào)了技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議，內(nèi)容涉及標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)法規(guī)和合格評定程序。因?yàn)橹袊?dú)特的家庭工業(yè)制度，關(guān)于技術(shù)性貿(mào)易壁壘的磋商，對中國和WTO的其他成員國來說都是一個(gè)難題。

2、一次仔細(xì)的審查顯示，在充分了解了發(fā)展中的WTO法律體系之后，中國處于一個(gè)非常復(fù)雜的談判地位。關(guān)鍵字：關(guān)鍵字：中國WTO技術(shù)貿(mào)易壁壘引言引言技術(shù)性貿(mào)易壁壘的協(xié)議規(guī)定，遵守世貿(mào)組織的成員必須遵守管理技術(shù)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，例如合格評定程序。在技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議下，技術(shù)管理被定義為制定產(chǎn)品特征或者相關(guān)過程和生產(chǎn)方法，包括可適用的管理規(guī)則，而且必須強(qiáng)制服從的文件。該協(xié)議進(jìn)一步指出技術(shù)法規(guī)，也包括或處理專有的貿(mào)易術(shù)語、符號、包裝、標(biāo)志或商標(biāo)要求他們適用于

3、產(chǎn)品、過程或生產(chǎn)方法。技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議標(biāo)準(zhǔn)的定義為“一個(gè)由公認(rèn)的團(tuán)體批準(zhǔn)的非強(qiáng)制執(zhí)行的文件以共同和重復(fù)使用，為產(chǎn)品或相關(guān)的工藝流程及生產(chǎn)方法，提供、章程、指導(dǎo)方針或特點(diǎn)。關(guān)于技術(shù)法規(guī)。該協(xié)議進(jìn)一步指出該標(biāo)準(zhǔn)，包括或處理專有的貿(mào)易術(shù)語、符號、包裝、標(biāo)志或商標(biāo)要求他們適用于產(chǎn)品、過程或生產(chǎn)方法?！焙细裨u定程序被定義為“為了確定實(shí)現(xiàn)有關(guān)要求技術(shù)法規(guī)或標(biāo)準(zhǔn)，直接的或者間接的所有應(yīng)用程序?！眳f(xié)議進(jìn)一步指出“合格評定的過程包括，程序取樣測驗(yàn)，檢查

4、，評估和確認(rèn)，合格保證，登記，委派，批準(zhǔn)和組合。”貿(mào)易談判代表很久以前就已經(jīng)意識到了，國家和地方的管理?xiàng)l例，支配著技術(shù)規(guī)范，標(biāo)準(zhǔn)和合格評定，被故意或者無意的用作抵御國外產(chǎn)品的貿(mào)易壁壘。這就是為什么技術(shù)貿(mào)易壁壘協(xié)議在東京回合被商討的原因。在東京回合結(jié)束的時(shí)候，關(guān)稅和貿(mào)易總協(xié)定的理事長的觀察如下，在新的談判標(biāo)3然而，在TBT協(xié)議中沒有發(fā)現(xiàn)違反發(fā)現(xiàn)，不會減少它的效用。就想斯隆和卡爾森爭論的那樣。TBT協(xié)議最重要的規(guī)定是那些涉及程序上的要求和協(xié)

5、議當(dāng)事人（并非不重要）國際貿(mào)易體系的貢獻(xiàn)，一直以促進(jìn)透明度和信息交流。中國技術(shù)貿(mào)易壁壘問題中國技術(shù)貿(mào)易壁壘問題鑒于中國對經(jīng)濟(jì)活動的長久的國家控制，我們并不驚訝，許多在中國做生意的外國商人都有關(guān)于透明度缺乏的抱怨和差別對待，關(guān)于中國的技術(shù)法規(guī)，標(biāo)準(zhǔn)和合格評定體系的歧視性質(zhì)的抱怨。例如，美國貿(mào)易代表指出很多技術(shù)貿(mào)易壁壘問題，作為中國的貿(mào)易障礙，在2000年的NTE報(bào)告的技術(shù)性貿(mào)易壁壘問題：它往往是難以確定什么檢查要求適用于一個(gè)特定的進(jìn)口，中

6、國的進(jìn)口標(biāo)準(zhǔn)的框架尚未完全發(fā)育。此外，美國和其他國家抱怨說，適用于外國產(chǎn)品的安全和檢查程序比適用于國內(nèi)產(chǎn)品更嚴(yán)格。國外供應(yīng)商也有過究竟如何克服在學(xué)習(xí)中的困難和進(jìn)行視察的難題。檢查標(biāo)準(zhǔn)檢查標(biāo)準(zhǔn)中國法律規(guī)定，所有商品在進(jìn)口之前必須受到檢查在法律或在合同條款的范圍內(nèi)。中國主張的法定檢驗(yàn)的要求，被稱為“合格評定程序”，約800樣進(jìn)口貨物，出口產(chǎn)品的數(shù)量更大。中國買家或他們的購買代理人必須在入境口岸對進(jìn)口商品的檢驗(yàn)登記。檢查的范圍包括質(zhì)量，技術(shù)規(guī)

7、格，數(shù)量，重量，包裝，和安全要求。質(zhì)量許可質(zhì)量許可對于制成品，中國需要一個(gè)質(zhì)量許可證之前發(fā)出的貨物可以進(jìn)口到中國。獲得質(zhì)量許可證，是一個(gè)耗時(shí)的過程。雖然根據(jù)產(chǎn)品的要求各不相同，美國的出口商抱怨說，他們是覺得有很大負(fù)擔(dān)，而且違背國民待遇原則。安全許可安全許可中國還對某些產(chǎn)品強(qiáng)制要求符合1989年的“進(jìn)出口商品檢驗(yàn)法”要求的安全許可。除了國家衛(wèi)生和檢疫規(guī)定要求所有進(jìn)口（而不是國內(nèi)的）食品標(biāo)記鐳射標(biāo)簽以證明食品符合安全標(biāo)準(zhǔn)。進(jìn)口商必須付出5至