加工貿(mào)易全球化背景下工業(yè)化的新道路【外文翻譯】

1、1本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：ProcessingTrade:Globalizationsnewroadofindustrialization出處：AsishAra.ProcessingTrade:Globalization’snewroadofindustrialization.InfmationEconomicsPolicy2007:8896作者：者：AsishAra譯文：文：加工貿(mào)易:全球化背景下工業(yè)化

2、的新道路一、經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)發(fā)展中國(guó)家傳統(tǒng)的工業(yè)化戰(zhàn)略提出嚴(yán)峻挑戰(zhàn)第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)特別是近20年來(lái)在技術(shù)進(jìn)步的推動(dòng)下經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程逐漸加快成為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不可逆轉(zhuǎn)的潮流。經(jīng)濟(jì)全球化在給各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略帶來(lái)重大機(jī)遇的同時(shí)也對(duì)各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略提出了嚴(yán)峻挑戰(zhàn)特別是發(fā)展中國(guó)家傳統(tǒng)的工業(yè)化道路面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)的工業(yè)化道路主要有兩種一種是進(jìn)口替代戰(zhàn)略另一種是出口導(dǎo)向戰(zhàn)略。進(jìn)口替代戰(zhàn)略的思想可以追溯到美國(guó)的漢密爾頓和德國(guó)的李斯特。其主要思路是通過(guò)保

3、護(hù)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)使國(guó)內(nèi)新興產(chǎn)業(yè)(幼稚產(chǎn)業(yè))免遭來(lái)自發(fā)達(dá)國(guó)家的強(qiáng)力競(jìng)爭(zhēng)而夭折。這一戰(zhàn)略發(fā)揮作用的基本前提是通過(guò)設(shè)置貿(mào)易壁壘對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)形成有效保護(hù)。歷史上美國(guó)、德國(guó)在其追趕階段都不同程度地實(shí)施了進(jìn)口替代戰(zhàn)略而且對(duì)促進(jìn)本國(guó)的工業(yè)化起到了重要作用。二次世界大戰(zhàn)以后拉美國(guó)家推行進(jìn)口替代戰(zhàn)略對(duì)其工業(yè)化進(jìn)程也起到了一定的作用但是由于進(jìn)口替代戰(zhàn)略隔絕了國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)壓力這些國(guó)家雖然形成了一定的工業(yè)能力但其國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力較為低下導(dǎo)致其國(guó)際收支嚴(yán)重失衡多次爆發(fā)貨幣危機(jī)。自

4、70年代末以來(lái)拉美國(guó)家已經(jīng)逐步調(diào)整發(fā)展戰(zhàn)略放棄實(shí)施進(jìn)口替代戰(zhàn)略。以日本為代表的部分東亞國(guó)家在“二戰(zhàn)”以后成功地實(shí)施了出口導(dǎo)向戰(zhàn)略。實(shí)施出口導(dǎo)向戰(zhàn)略的國(guó)家一方面政府采勸產(chǎn)業(yè)政策”的手段以政策扶持其“支柱產(chǎn)業(yè)”增強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力不斷拓展國(guó)際市場(chǎng)另一方面通過(guò)各種手段保護(hù)其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)為其支3發(fā)展中國(guó)家的企業(yè)可以從跨國(guó)公司引進(jìn)技術(shù)、管理、規(guī)范在更多的產(chǎn)業(yè)中開(kāi)展生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)更深地參與國(guó)際分工。例如傳統(tǒng)上制造并出口大型商用飛機(jī)是發(fā)達(dá)國(guó)家的專(zhuān)利但是隨著經(jīng)濟(jì)全

5、球化的深化為應(yīng)付更加激烈的競(jìng)爭(zhēng)美國(guó)的波音公司將其商用飛機(jī)的制造活動(dòng)分布在70個(gè)國(guó)家與地區(qū)這并不是說(shuō)波音在美國(guó)國(guó)內(nèi)不能完成這些生產(chǎn)活動(dòng)而是這種全球分工模式的效率更高成本更低。在經(jīng)濟(jì)全球化背景下發(fā)展中國(guó)家的工業(yè)化路徑與手段均發(fā)生了一些明顯變化第一發(fā)展中國(guó)家的工業(yè)化進(jìn)程可能實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展迅速在某些新興產(chǎn)業(yè)占據(jù)一席之地。全球化背景下國(guó)際分工更加細(xì)化從產(chǎn)業(yè)間分工為主轉(zhuǎn)變?yōu)樯a(chǎn)環(huán)節(jié)的分工每個(gè)國(guó)家的比較優(yōu)勢(shì)不僅體現(xiàn)在某些產(chǎn)業(yè)而且更多地體現(xiàn)在某些生產(chǎn)環(huán)

6、節(jié)?？傮w而言發(fā)展中國(guó)家的比較優(yōu)勢(shì)在于勞動(dòng)密集的生產(chǎn)環(huán)節(jié)。三、加工貿(mào)易是全球化背景下工業(yè)化道路的新選擇說(shuō)起加工貿(mào)易人們往往容易等同于中國(guó)實(shí)行的保稅進(jìn)口加工復(fù)出口活動(dòng)。從本質(zhì)上講加工貿(mào)易是指一國(guó)進(jìn)口料件加工組裝后再出口的生產(chǎn)與貿(mào)易活動(dòng)。由于各國(guó)在稅制、管理體制等諸多方面的差別各國(guó)關(guān)于加工貿(mào)易的政策、監(jiān)管體制均有所不同。隨著國(guó)際分工不斷深化、產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易、公司內(nèi)貿(mào)易不斷發(fā)展加工貿(mào)易在國(guó)際貿(mào)易中的地位越來(lái)越重要成為國(guó)際貿(mào)易的主要形式。跨國(guó)公司是經(jīng)

7、濟(jì)全球化的主導(dǎo)力量其公司內(nèi)貿(mào)易在一國(guó)貿(mào)易中的比重越來(lái)越高以美國(guó)為例1983年至1993年間美國(guó)母公司向國(guó)外子公司用于加工貿(mào)易的出口占其總出口的比重從34%增加到44%其進(jìn)口的比重從38%增加到約50%。同期外國(guó)跨國(guó)公司進(jìn)出口到其美國(guó)子公司用于加工貿(mào)易的進(jìn)出口額占外國(guó)跨國(guó)公司進(jìn)出口總額的比重分別從83%、55%增加到86%和64%而有些制造業(yè)中的個(gè)別行業(yè)的上述比重均超過(guò)了80%(綜合開(kāi)發(fā)研究院加工貿(mào)易課題組，《從經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略高度正確認(rèn)識(shí)我

8、國(guó)的加工貿(mào)易》，加工貿(mào)易與中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展會(huì)議材料)。在很多發(fā)達(dá)國(guó)家的國(guó)際貿(mào)易中一個(gè)從頭到尾產(chǎn)于一個(gè)國(guó)家之內(nèi)的產(chǎn)品所占的比重越來(lái)越低。對(duì)于發(fā)展中國(guó)家而言創(chuàng)造適合加工貿(mào)易發(fā)展的體制環(huán)境促進(jìn)加工貿(mào)易發(fā)展是全球化條件下推進(jìn)工業(yè)化的一條捷徑。首先加工貿(mào)易是發(fā)展中國(guó)家接受跨國(guó)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的重要方式。發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)外轉(zhuǎn)移產(chǎn)業(yè)是分步的而不可能一次將某個(gè)產(chǎn)業(yè)的上下游生產(chǎn)環(huán)節(jié)全部轉(zhuǎn)移出去同時(shí)發(fā)展中國(guó)家由于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)容量有限決定了轉(zhuǎn)移進(jìn)來(lái)的產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)不可能局限于發(fā)展中國(guó)