外商直接投資在中國(guó)的分布【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：外商直接投資在中國(guó)的分布資料來(lái)源:世界銀行政策研究工作文件作者：BraodmanHarryG.SunXiaolun.外商直接投資在中國(guó)的趨勢(shì)自1979，中國(guó)法律通過(guò)國(guó)際合資企業(yè)后，外商直接投資開(kāi)開(kāi)始在中國(guó)溫和地進(jìn)行。法律允許外商投資，還定義了合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)。然而，外商直接投資的法律環(huán)境還不夠完善，只吸引了少數(shù)的外商直接投資。從1986年到1987年，國(guó)內(nèi)注重提供投資激勵(lì)。為鼓勵(lì)外商投資，在1986年

2、10月宣布明年頒布《實(shí)施條例》。至此，F(xiàn)DI連續(xù)不斷地流入中國(guó)(表3)。到1992年，對(duì)發(fā)展中國(guó)家四分之一的外商直接投資流入到中國(guó)，而現(xiàn)今其份額達(dá)到了40%。外商投資已經(jīng)擴(kuò)大到成為中國(guó)迄今唯一最重要的外部資金來(lái)源，超越了雙邊發(fā)展援助和從商業(yè)借貸和國(guó)際組織的相結(jié)合。表3：流入中國(guó)的FDI金額(百萬(wàn)美元)合同利用外資實(shí)際利用外資~19826010116619831732636198426511258198559321661198628341

3、87419873709231419885297319419895600339219906596348719911197743661992581241100719931114362751519948268033767199591282375213東亞和東南亞地區(qū)的外國(guó)直接投資流入量可以清楚地從表5看出。在1985年至1992年期間，占中國(guó)吸引的外國(guó)直接投資流入總額的87%到93%之間的12個(gè)沿海省份，外商直接投資的份額自1989年以來(lái)一直

4、保持在90％以上。在福建，上海，江蘇和廣東等沿海地區(qū)，是外商直接投資的主要受益地區(qū)。廣東一直領(lǐng)先沿海地區(qū)，近年來(lái)，流入廣東和其他省份的外國(guó)直接投資之間的差距已擴(kuò)大。表5：中國(guó)按地區(qū)的外商直接投資流入量(百萬(wàn)美元)198519871989199019911992沿海地區(qū)廣東福建江蘇北京上海山東遼寧海南天津浙江廣西河北1.181.42651.31118.6033.4788.82107.5435.6324.5855.8726.6330.738

5、.241578.44736.8755.3586.35105.79214.0164.9790.84133.1335.7645.0510.323107.031252.06348.03126.93320.16422.12163.33126.1494.9731.4253.9653.0043.733201.331582.31348.89133.97278.95174.01185.70257.31103.0231.4249.1435.6344.47

6、4092.211942.88471.16219.22244.95145.19216.39362.39176.72132.6192.2931.8556.5610046.503701.111423.641463.24349.85493.611003.42516.42452.55107.78239.78182.01113.09內(nèi)陸地區(qū)陜西湖北四川黑龍江湖南河南吉林136.0915.558.0028.723.9527.288.274.87203