對外直接投資的區(qū)位行為南非約翰內(nèi)斯堡實(shí)例【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：Thelocationalbehaviouroffeigndirectinvestment:EvidencefromJohannesburgSouthAfrica出處：處：UrbanFum（2009）20:415435DOI10.1007s121320099071z作者：者：ChristianM.Rogerson譯文：文：對外直接投資的區(qū)位行為：南非約翰內(nèi)斯堡實(shí)例在國家標(biāo)準(zhǔn)水平

2、上，了解外國投資者的區(qū)位決定本節(jié)回顧了關(guān)于外國投資者對投資國家區(qū)位選擇決定的重要國際研究理論。有人認(rèn)為，這些文獻(xiàn)中的主要理論可以被用來解釋約翰內(nèi)斯堡作為一個(gè)重要的投資目的地的吸引力，主要是針對發(fā)展中國家的對外直接投資，尤其是是非洲。對于空間發(fā)展不平衡的國家政府，了解位置決定的影響因素對于外國投資者而言是至關(guān)重要的（程和郡2000）。國家內(nèi)部選址決定的意義越來越多被許多國家看重，甚至是一些次國家或者是地方政府（柴郡和戈登1996；衛(wèi)等人2

3、008）。據(jù)觀察，世界次國家機(jī)構(gòu)或許多地方各級政府都非常積極地尋求吸引新的投資，包括外國投資者（查爾頓2003；費(fèi)斯特凡德2004；馬庫森和奈斯2007）。事實(shí)上，在增加對地方行政權(quán)力的下放，放松管制和全球競爭的時(shí)代之后，地方“可以更好地利用他們的位置與結(jié)構(gòu)優(yōu)勢促使全球資本的互動(dòng)”（衛(wèi)等人2008，第1頁）。影響發(fā)展中城市間的競爭的一個(gè)因素是建立地方機(jī)構(gòu)，以吸引投資，促進(jìn)地方的獨(dú)特性，同時(shí)通過提供投資誘因來影響投資者的位置決定。在北美、

4、西歐，尤其是亞洲，越來越多的次國家機(jī)構(gòu)，都參與到對外直接投資的激烈競爭中（查爾頓2003；馬頓和吳2006；衛(wèi)等人2006；馬庫森和奈斯2007）。從歷史上看，美國與西歐的許多城市，通過提供各種獎(jiǎng)勵(lì)來積極尋求新的聚基地來決定的，這意味著這些聚集因素都是存在的（海德和里斯1996年；衛(wèi)等人2006年）。除了有關(guān)中國的對外投資的文獻(xiàn)，對美國和西歐的研究的文獻(xiàn)，進(jìn)一步證實(shí)了聚集中心的概念，并且證實(shí)其會(huì)影響外國投資者的選址集群決策。有關(guān)日本制造

5、業(yè)在美國的投資的研究指出，“產(chǎn)業(yè)水平聚集優(yōu)勢在選址決策中發(fā)揮了重要作用”（海德等人1995年，第223頁）。在葡萄牙，聚集在新的外國投資的區(qū)位選擇中是一個(gè)“決定性因素”（吉馬良斯等人，2000年）。巴里奧斯等人（2003年，第4頁）也指出，強(qiáng)烈支持來自愛爾蘭和法國的外國直接投資體驗(yàn)“聚集經(jīng)濟(jì)是吸引新的外國投資的重要因素”。凱非（2003年）解釋了聚集經(jīng)濟(jì)影響外國投資者做出選址決定的重要性。它的基礎(chǔ)是鏈接任何地區(qū)的企業(yè)、機(jī)構(gòu)和基礎(chǔ)設(shè)施之間

6、的聯(lián)系，引導(dǎo)外部獨(dú)立公司形成本地化經(jīng)濟(jì)。產(chǎn)業(yè)集中度是由于專業(yè)技術(shù)勞動(dòng)市場的出現(xiàn)，附屬貿(mào)易、中間投入供應(yīng)商的發(fā)展和企業(yè)之間信息流通的方便度的驅(qū)動(dòng)而產(chǎn)生的。因此，不同的產(chǎn)業(yè)基地的發(fā)展，在累積因果關(guān)系的過程中，作為現(xiàn)有的工業(yè)中心的相對吸引力，促進(jìn)了地理集中的增強(qiáng)（巴里奧斯等人，2003年，第1頁）。海德等人（1999年，第198頁）認(rèn)為，自我強(qiáng)化聚集對美國參與新的外國投資競爭具有關(guān)鍵的政策影響。如果當(dāng)?shù)厥紫忍岢鎏峁┭a(bǔ)貼或者免稅，可能會(huì)吸引新的

7、投資，公司股票的增長“將使其比以往任何時(shí)候都更具吸引力，即使其他國家也符合政策的改變”（海德等人，1999年，第198—199頁）。來自對外國投資研究的重要政策理論認(rèn)為，對外直接投資青睞與相關(guān)活動(dòng)有關(guān)的的企業(yè)空間聚集，因?yàn)閺墓蚕碓L問本地化配置設(shè)施，共享服務(wù)，分銷網(wǎng)絡(luò)，個(gè)性化的需求模式和專門的要素投入中能夠得到互惠互利（凱非2003年，第351頁）。絕大多數(shù)的證據(jù)表明，外國投資者被吸引到集群和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)密切相關(guān)的活動(dòng)中（海德和里斯1996年

8、；吉馬良斯等人，2000年；凱非2003年）。舍非和費(fèi)萊爾（2000年）提出了有用的一點(diǎn)，鑒于外國投資者在美國聚集方面的投資，公司可能會(huì)在不同地域的地理集聚中，積累凈利益。當(dāng)公司的技術(shù)、員工和進(jìn)入權(quán)“溢出”于競爭對手時(shí)，擁有最好技術(shù)的公司、供應(yīng)商和分銷商將獲得很少的競爭力。相反，那些只擁有薄弱技術(shù)的公司，因?yàn)槿肆Y本和培訓(xùn)方案沒有什么可以失去的，反而能從集群中獲得大量利益（舍非和費(fèi)萊爾2000年）。與制造業(yè)相比，外國直接投資把有限的注意