環(huán)境管理和自然旅游目的地的競(jìng)爭(zhēng)力【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：EnvironmentalManagementtheCompetitivenessofNatureBasedTourismDestinations出處：處：EnvironmentalResourceEconomics(Volume24（Number3213233.2003)作者：者：TwanHuybersJeffBent.譯文：文：環(huán)境管理和自然旅游目的地的競(jìng)爭(zhēng)力一、引言自二戰(zhàn)

2、以來(lái)，由于技術(shù)的進(jìn)步和人們享受的生活水平的提高，旅游活動(dòng)也隨之快速增長(zhǎng)。自然旅游是旅游業(yè)其中增長(zhǎng)特別快的一種類(lèi)型。然而，在日益增長(zhǎng)的旅游景點(diǎn)的游客人數(shù)施加了對(duì)環(huán)境的壓力，由此引發(fā)了很多問(wèn)題。首先，由于環(huán)境往往是具有共同的利益或者公享的資源特征，各國(guó)政府已逐漸重視法規(guī)的實(shí)施對(duì)旅游活動(dòng)產(chǎn)生的影響。這也引起了旅游業(yè)對(duì)遵守成本的關(guān)注。然而，由于環(huán)境提供了旅游景點(diǎn)并因此增加更多旅游業(yè)的生計(jì)，業(yè)內(nèi)人士認(rèn)識(shí)到旅游業(yè)的保護(hù)環(huán)境免于被破壞的重要性。事實(shí)上

3、，就與其他目的地的競(jìng)爭(zhēng)而言就國(guó)內(nèi)和國(guó)際，一個(gè)優(yōu)越的環(huán)境條件是形成目的地的產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。這反過(guò)來(lái)，還可以為依賴(lài)企業(yè)業(yè)務(wù)的旅游經(jīng)營(yíng)者從事環(huán)境志愿保護(hù)提供了動(dòng)力。這意味著在一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)得旅游目的地有著環(huán)境管理活動(dòng)的雙重作用。但是，由于旅游者的需求是由目的地的環(huán)境質(zhì)量決定，目的地的競(jìng)爭(zhēng)力也隨之增強(qiáng)。這兩種效應(yīng)的結(jié)合將在本文中寫(xiě)到。特別是環(huán)境管理的成本和需求調(diào)查對(duì)競(jìng)爭(zhēng)力影響在熱帶北昆士蘭州這個(gè)案例體現(xiàn)出來(lái)。這個(gè)案例比較適合研究區(qū)三個(gè)相關(guān)的原因。首先，

4、該地區(qū)是澳大利亞的最原始的以自然為基礎(chǔ)的旅游目的地之一，吸引國(guó)內(nèi)外游客。這個(gè)地區(qū)的旅游業(yè)很大程度上依賴(lài)它的環(huán)境資產(chǎn)的總體質(zhì)量。這包括兩個(gè)析單位和地理上集中的集群概念是一致的。在集群中，基于相互各自?xún)?yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)上，企業(yè)爭(zhēng)對(duì)本區(qū)域的特色為基礎(chǔ)的從事集體區(qū)域間競(jìng)爭(zhēng)。對(duì)于自然旅游目的地，合作的行為被認(rèn)為是自然景點(diǎn)的關(guān)鍵主要區(qū)別對(duì)待各自的特色。三、數(shù)據(jù)（一）成本澳大利亞統(tǒng)計(jì)局記載19961997年澳大利亞產(chǎn)業(yè)在保護(hù)環(huán)境所支出的費(fèi)用的數(shù)據(jù)。環(huán)保開(kāi)支包

5、括實(shí)施法規(guī)以及發(fā)動(dòng)市場(chǎng)力量的自愿性活動(dòng)費(fèi)用。利用行業(yè)成本數(shù)據(jù)，說(shuō)明環(huán)境管理的費(fèi)用低于或大約為澳大利亞產(chǎn)業(yè)總成本的1%。通過(guò)采訪了24個(gè)運(yùn)營(yíng)商，14個(gè)運(yùn)營(yíng)商給出了整體環(huán)境的保護(hù)費(fèi)用和或監(jiān)管規(guī)定的成本組成部分單獨(dú)的預(yù)算比例的數(shù)值估計(jì)。從這些反應(yīng)，在環(huán)境管理成本的程度研究中，平均來(lái)說(shuō)，是整個(gè)業(yè)務(wù)總成本的4%。整體環(huán)境管理成本，是由于公共部門(mén)的環(huán)境管理平均的85%。因此，僅有0.6%的總營(yíng)業(yè)成本的投入到志愿環(huán)保活動(dòng)中來(lái)。商務(wù)的成本主要是由于公共

6、的環(huán)境管理要涉及到旅游經(jīng)營(yíng)許可證制度，是給予旅游企業(yè)在該地區(qū)允許運(yùn)營(yíng)的權(quán)利。這些成本還包括許可證的申請(qǐng)和發(fā)放許可證的相關(guān)費(fèi)用，以及對(duì)企業(yè)使用每個(gè)客戶(hù)端的費(fèi)用。就實(shí)施遵從法規(guī)的成本來(lái)計(jì)算，3.4%的比例是與Huybers和Bent(19961997)里所報(bào)道的一致的。總體而言，調(diào)查結(jié)果表明，環(huán)境管理就是旅游業(yè)經(jīng)營(yíng)者不需要再花額外的錢(qián)。然而，考慮到一些小的案例，調(diào)查結(jié)果顯示，旅游經(jīng)營(yíng)者的成本是由小約4%比例的總營(yíng)業(yè)成本的環(huán)境管理構(gòu)成。圖1（