集群、功能區(qū)域和集群政策【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：集群、功能區(qū)域和集群政策資料來源:科學(xué)創(chuàng)新研究中心作者：查理卡爾森摘要：由于受到學(xué)術(shù)界和政界對研究經(jīng)濟(jì)集群和集群這一課題的興趣的鼓動，本文對此課題做出了一個概述。功能性區(qū)域具有讓例如集群這樣的經(jīng)濟(jì)活動的聚集地從中獲利的特性。功能區(qū)的區(qū)域內(nèi)交易和運輸?shù)某杀镜停⒕哂欣卯?dāng)?shù)貏趧恿κ袌龅耐ǖ??？臻g上的經(jīng)濟(jì)集聚長期以來受到忽視，直到20世紀(jì)90年代，克魯格曼才將這一課題搬上研究的舞臺。在過去的十年間，學(xué)

2、術(shù)界關(guān)于集聚和集聚現(xiàn)象的興趣在受到對這一課題的“新”的引入后，迅速升溫。由此，這一課題也被不同學(xué)術(shù)水平的研究者所思索。關(guān)于集群的重要性問題，同樣受到了包括國家、地區(qū)、地方三個層面的關(guān)注，并且集群政策也已成為政策思考的一個主要部分。然而，這些政策總是基于一種不嚴(yán)密的分析，這種分析往往又是沒有嚴(yán)格的規(guī)范聲明的。1.引言本文對經(jīng)濟(jì)集群作出全面概述，并希望引起研究集群的產(chǎn)生和集群管理的有關(guān)學(xué)者和創(chuàng)業(yè)者的興趣。集群已經(jīng)受到有關(guān)學(xué)者，政策制定者以及

3、生意人的關(guān)注。在2006年10月的谷歌搜索總數(shù)中，關(guān)于集群概念的搜索獲得了1550000的點擊率。在谷歌學(xué)術(shù)搜索獲得1550000的點擊率的同時，關(guān)于經(jīng)濟(jì)和社會科學(xué)的搜索獲得了大約206000的點擊率。這些結(jié)果清楚地表明了對集群話題的巨大而普遍的關(guān)注度。在集群研究者中同樣迅速升溫的，是對于經(jīng)濟(jì)學(xué)和相關(guān)學(xué)科的興趣。在使用2006年10月的EconLit時，我們發(fā)現(xiàn)關(guān)于集群的點擊率在2005年有146次之多，而在1969年，這一數(shù)字僅僅是3

4、次。目前關(guān)于集群和相關(guān)學(xué)科的研究，已經(jīng)成為許多工商管理、經(jīng)濟(jì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)地理學(xué)、城市和區(qū)域規(guī)劃專業(yè)的大學(xué)本科生及研究生學(xué)習(xí)研究的組成部分。在政策層面，許多發(fā)達(dá)國家的政府在中央、區(qū)域以及當(dāng)?shù)馗骷夐_展集群研究，并且制定政策，旨在支持集群的實現(xiàn)和刺激新的集群的出現(xiàn)。這些政策的成功各不相同，但是集群政策似乎已經(jīng)成為了產(chǎn)業(yè)和區(qū)域政策制定的組成部分。國際組織，例如OECD，已主導(dǎo)了專門研究以支持集群政策的發(fā)展（Malmberg&Maskell，2002

5、）。學(xué)術(shù)界和政界的對于集群的持續(xù)關(guān)注，是寫作本文的首要原因。目前對于集群和2中的很多特點可能很難被創(chuàng)造或者被政策措施所影響。許多產(chǎn)業(yè)集群是獨特的而且是特定的歷史狀況的產(chǎn)物。集群模型對此類集群的發(fā)展給出的指導(dǎo)往往很有限，因為特定的歷史狀況往往具有不可預(yù)測性。2.集群政策集群政策是目前的熱點話題。許多國家的包括國家和地區(qū)層面的政策制定者已經(jīng)相信支持和創(chuàng)造集群是擁有競爭優(yōu)勢以及成為全球化競爭的贏家的主要選擇（Maillat，1998；Lage

6、ndijk&Cnfd，2000；Lundvall，2002）。2006年10月在谷歌搜索引擎上關(guān)于集群政策概念的點擊率達(dá)到了38500次。當(dāng)然，對集群政策的徹底的討論是十分必要的，尤其是關(guān)于集群政策的理論的討論。在許多國家，在國家、地區(qū)、地方層面，集群的發(fā)展已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的解決方式。然而，在很多情況下，集群發(fā)展似乎又是建立在完全缺乏或有限的分析的基礎(chǔ)上的。標(biāo)準(zhǔn)的使用往往過于簡單，比如區(qū)位系數(shù)。更不幸的是，關(guān)于某些問題的研究少之又少。這

7、些問題有包括要素對產(chǎn)生集群的作用，哪些要素具有集聚效應(yīng)，對集群的長期展望，激勵政策干預(yù)的根本原因以及集群政策的應(yīng)用問題?，F(xiàn)存的集群總是受到政策的有力支持。刺激新集群的產(chǎn)生異常復(fù)雜。由于目睹了少數(shù)高科技集群的成功，許多地區(qū)試圖啟動和培養(yǎng)他們自己的高科園。這總是和分析的缺失或者膚淺有關(guān)。通常創(chuàng)造一個新的集群是基于相當(dāng)簡單的模仿策略的，這樣會嚴(yán)重低估投放新集群的難度。然而難度是實際存在的，因為他們的研究對新集群創(chuàng)建的必要而充分的條件，給出的幫

8、助十分有限。集群對地區(qū)現(xiàn)實收入水平的提高有積極意義。這對地區(qū)發(fā)展偵測有重要影響。然而，至于這些影響是什么以及集群政策應(yīng)如何制定的問題，卻并不清晰（Karlsson&Stough2002）。地區(qū)集群政策的運用類型的選擇應(yīng)根據(jù)以下幾點：??集群的類型??地區(qū)實際集群結(jié)構(gòu)等級??現(xiàn)存集群和有關(guān)權(quán)威現(xiàn)行集群政策的知識信息在理想狀態(tài)下，政策措施應(yīng)該以被解決問題的起因為指導(dǎo)。認(rèn)識到刺激集群結(jié)構(gòu)的外部效應(yīng)是所謂市場失靈的信號，十分重要。這與外部效應(yīng)的