版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、讓人捧腹的15個英語文化陷阱英語學習專家提醒:英語學習重在運用,要動起來beactiveinyourstudy!對于下面的這些資料,請不要僅僅是看鬧熱,或一時興起,而是要重在堅持!英語學習沒有捷徑,只有一步一個腳?。∵@是關于英語文化陷阱的學習,重點在于運用于真實語境中來領悟其用法!1.Youhavematches最近我有一次機會登上一艘豪華游輪觀光。一次,我在酒吧臺拿了兩杯雞尾酒回房間享受,途中遇到一位女士,她看看我后笑著說:“Youh
2、avematches?”我一愣,回答說:“很抱歉,我十五年前就戒煙了,所以沒有火柴?!彼⒖虝獾轿艺`解了她的意思,好像是有點抱歉地說:“It’sajoke.”然后,我們就相互尷尬地笑了笑,走開了。事后和朋友在吃晚飯的時候聊天,我趁機向一個美國朋友請教白天的那句話,他解釋說:“因為她看你兩手都占著,就故意開玩笑跟你要火柴,這是個非常普通的笑話,非但沒有惡意,反而是想問你需不需要幫忙。”(摘自《世界日報》)2.Turnthetable一位
3、親戚和妻子失和到了要離婚的地步。幾天前接到親戚電話,說他們在走進律師樓之前,先去求助于心理和婚姻問題專家。夫婦倆心平氣和地坐下來談了好多次,互相之間多了一份理解,少了一份猜疑、埋怨,結果化干戈為玉帛。說簡單也簡單,就這么拯救了這場婚姻。我打心眼里為他們高興,把這一消息告訴了同樣也認識他們的一位美國朋友。這位朋友挺激動的,連連說著“感謝上帝,感謝上帝”,她還補充了一句“Heturnedthetable”。這話讓我心里很不舒服,她是指我親戚
4、動粗嗎?我打抱不平說:“不會,不會,他很斯文,很有紳士風度,不會以粗魯?shù)呐e動壓制對方,不會以高壓讓對方屈從?!苯Y果,越說誰也聽不懂誰??粗夷且荒槻豢斓谋砬?,朋友突然茅塞頓開了,以另一種方法向我解釋。終于讓我明白,她是說我親戚“扭轉了局面”,那“table”和我想到的“桌子”根本無關。再說遠一點turnthetables(onsomeone)這個短語也和“桌子”沒什么關系它的意思是tosuddenlytakeapositionofstr
5、engthadvantagethatwasfmerlyheldbysomeoneelse(反敗為勝,轉弱為強)。例如:“Sheplayedbadlyinthefirstsetbutthensheturnedthetablesonheropponentwonthematch.”(摘自《世界日報》)3.Wearingtwohats同事朋友聚會,少不了相互介紹。先生在向我介紹他的同事Larry時,說他可是個大忙人:“Heiswearingtw
6、ohats.”我說,你開什么玩笑,他根本就沒戴帽子。Larry一直以笑作答,倒是先生察言觀色,知道我不懂,便幫我找臺階下。原來,先生是指Larry在醫(yī)院某一部門擔任要職,除此之外,還有自己的生意,就是說Larry身兼兩職,而不是真骸骨暗藏在壁櫥中,不讓外人知道,從此skeletoninthecloset就成了那家人的秘密,后來這個短語用來指不可或不愿外揚的家丑,簡稱作familyskeleton。例如:Manyoldfamiliesha
7、veanumberofskeletonsintheirclosetswhichtheyareloathtodiscuss(許多古老的家族中有很多秘密,他們不愿談及這些話題。)(摘自《世界日報》)8.Skinoffone’snoseJoe很熱心公益,每周固定有一天去做義工。在他的影響下,我也參加了幾次。有一次跟他提起如果能到附近的劇院做義工的話,也許會比較有趣。有一天他拿了一份報紙,上面就有劇院要找義工的消息,我打算下班后過去看看,可是不
8、巧碰上那天身體不舒服,下了班躺在床上就不想動了。第二天碰到Joe,問我有沒有去,我把實情跟他解釋。他聽完后說:“Noskinoffmynose.”我不懂,只好怔怔地望著他,心想,他大概以為我是“葉公好龍”吧。回家查了俚語詞典,才知道skinoffone’snose是與某人有關的意思。Joe是在說我去不去其實“不關他的事”,他只是順便問一下罷了。(摘自《世界日報》)注:noskinoffsb.’snose也可說成noskinoffsb.’
9、steeth9.SmallbeerSmallbeer是“小啤酒”的意思嗎?難道啤酒還分大小?其實,在英國smallbeer指的是口味比較淡啤酒,但是在美語中則是“少量啤酒”的意思。比如說夏天有客人來訪,問他要喝些什么:Anythingtodrink?客人就可能回答說:“I’llhaveasmallbeer(給我一點兒啤酒。)”比喻用法中說的smallbeer,指規(guī)模或者格局不大的事物。自以為了不起,不是小人物的人:Hethinksnos
10、mallbeerofhimself.Besmallbeer常用作與人比較的表現(xiàn)??谡Z中常用smallbeer作形容詞,因此開快餐店的朋友可以說:OursisasmallbeerfastfoodjointbesideMcDonald.(摘自《聯(lián)合早報》)10.Spaghetti朋友S說,意大利面食pasta,除實心粉spaghetti外,還有通心粉macaroni,寬面條lasagna,有肉餡做小方塊形的意大利餛飩(云吞)ravioli,
11、細長面條tagliatelle以及細線狀的細面vermicelli(我們將“粉絲”譯作vermicelli,原是意大利細面借之名)。意大利是歐洲第一個吃面食的國家。十三世紀時馬可波羅從中國傳去制面食方法后,大受歡迎,特別是實心意粉spaghetti,以其容易烹調(diào),可以配上各種佐料,很快就風行全國。不過那時沒有刀叉可用,因此吃的都是無湯汁的實心意粉,便于用手抓送入口?,F(xiàn)在的肉汁意粉(spaghettiwithmeatsauce),是后來才
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論