2016年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)

1、2015年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：黃鶴樓月英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：黃鶴樓“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州”的詩(shī)句，我們從小就耳熟能詳了，而詩(shī)句里的“黃鶴樓”也更是被譽(yù)為“天下江山第一樓”。數(shù)百年來(lái)，眾多文人墨客來(lái)到這里，為其舞文弄墨。請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：黃鶴樓（YellowCraneTower）位于湖北省武漢市蛇山（SnakeHill），享有“天下江山第一樓”之稱(chēng)。它是江南最著名的塔樓之一。由于地理位置優(yōu)越，孫

2、權(quán)將黃鶴樓建成軍隊(duì)瞭望塔（watchtower）。數(shù)百年來(lái)，其軍事用途逐漸被遺忘，而主要被當(dāng)做風(fēng)景如畫(huà)的景點(diǎn)欣賞。唐代有許多膾炙人口的詩(shī)篇贊美黃鶴樓。正是這些詩(shī)，黃鶴樓才能如此著名，吸引人們前來(lái)參觀(guān)。不同朝代，黃鶴樓有不同的建筑特色。然而，今天的黃鶴樓是基于淸朝塔樓建造的。參考譯文：參考譯文：LocatedonSnakeHillinWuhanHubeiProvinceYellowCraneTowerisenjoyingthefameof

3、“TheFirstSceneryunderHeaven“.ItisoneofthemostfamoustowersatthesouthoftheYangtzeRiver.DuetotheideallocationitwasbuiltbySunQuanEmperofWuasawatchtowerfhisarmy.Afterhundredsofyearsitsmilitaryfunctionwasgraduallyfgottenthetow

4、erservedmainlyasapicturesquespot.DuringtheTangDynastymanypopularpoemswerewritteninpraiseoftheYellowCraneTower.Itwasthesepoemsthatmadethetowersorenownedattractivefpeopletovisit.Thetowerhaddifferentarchitecturalfeaturesind

5、ifferentdynasties.HoweverthetowerwhichststodayisbasedontheonedesignedduringtheQingDynasty.詞句點(diǎn)撥詞句點(diǎn)撥1.位于湖北省武漢市蛇山：可譯為L(zhǎng)ocatedonSnakeHillinWuhan，在句中作狀語(yǔ)，表明黃鶴摟的位置。2.天下江山第一樓：可譯為T(mén)heFirstSceneryunderHeaven.3.膾炙人口的詩(shī)篇：即“流行的詩(shī)篇”，故譯為po

6、pularpoems.21世紀(jì)，網(wǎng)絡(luò)的興起，成就了網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)。如今，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的規(guī)模越來(lái)越大，用戶(hù)也越來(lái)越多。但是網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的興盛絕不意味著傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)的瓦解，因?yàn)?，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)是依附于傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)而存在的。請(qǐng)將下面這段中文翻譯成英文：請(qǐng)將下面這段中文翻譯成英文：21世紀(jì)被人們稱(chēng)為“網(wǎng)絡(luò)稱(chēng)雄”的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)空間（cyberspace）將是本世紀(jì)重要的戰(zhàn)略資源。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)對(duì)傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)理論產(chǎn)生了重大影響，甚至改變著傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)學(xué)中的許多理論。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)具有明顯的規(guī)模效應(yīng)

7、，規(guī)模越大，用戶(hù)越多，產(chǎn)品越具有標(biāo)準(zhǔn)性，所帶來(lái)的商業(yè)機(jī)會(huì)就越多，其效益就越大，但是網(wǎng)絡(luò)再神奇，它也不能脫離傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)而獨(dú)立存在。脫離了傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)就成了無(wú)水之源、無(wú)本之木。參考譯文：參考譯文：greatfametoYueyangTowerfarwidemakingitawellknownscenicspotinSouthChina.ThestructureofYueyangTowerisuniqueinthearchitectura

8、lhistyofancientChinaholdingunparalleledartisticvalues.詞句點(diǎn)撥詞句點(diǎn)撥1.矗立在湖南省岳陽(yáng)市洞庭湖岸邊：可譯為StingonthesheofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince.現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)，表明岳陽(yáng)樓的位置。2.江南三大名樓：看似比較難翻譯，但實(shí)際上“江南”就是“長(zhǎng)江南邊”，“三大名樓”就是“三個(gè)有名的‘樓’”，譯為threefamou

9、stowersinthesouthoftheYangtzeRiver即可。3.“岳陽(yáng)天下樓”和“洞庭天下水”：這句也一樣，可譯出其表達(dá)的意思即可，譯為thebesttoweronthispla和thebestlakeonearth.4.與……齊名：可譯為havingequalstatuswith…5.使岳陽(yáng)樓聲名遠(yuǎn)播，成為中國(guó)南方著名的景點(diǎn)：可譯為broughtgreatfametoYueyangTowerfarwidemakingit

10、awellknownscenicspotinSouthChina.6.獨(dú)一無(wú)二的：譯為unique即可，還可以用unmatched表達(dá)。翻譯原文：翻譯原文：家庭教育問(wèn)題自古以來(lái)就是人們關(guān)注的焦點(diǎn)，但被作為一種學(xué)科進(jìn)行研究，在我國(guó)也只是近年來(lái)的事情。這是時(shí)代發(fā)展、人才需求、國(guó)民整體素質(zhì)提高所必須涉及的問(wèn)題。有人曾把兒童比作一塊大理石，說(shuō)把這塊大理石塑造成一座雕像需要六位雕塑家：1.家庭；2.學(xué)校；3.兒童所在的集體；4.兒童本人；5.書(shū)籍

11、；6.偶然出現(xiàn)的因素。從排列順序上看，家庭位列首位，可以看得出家庭在塑造兒童的過(guò)程中起到很重要的作用。參考譯文：參考譯文：SinceancienttimesfamilyeducationhasbeenthefocusofpeoplesattentionbutitisonlyinrecentyearsthatithasbeenstudiedasadisciplineinChina.Thisisaninevitableissuerelati

12、ngtothedevelopmentofthetimesthedemoftalentstheimprovementoftheoverallqualityofthenation.Someoneoncecomparedchildrentoapieceofmarblesayingthattoshapethemarbleintoastatuesixsculptsarerequired:firstlyfamilysecondlyschoolsth

13、irdlythegroupchildrenbelongtofourthlychildrenthemselvesfifthlybookssixthlyoccasionalfacts.Judgingfromthederwecanseefamilyranksfirstwhichmeansfemilyplaysaveryimptantroleintheprocessofcultivatingchildren.1.這是時(shí)代發(fā)展、人才需求、國(guó)民整體