英語六級翻譯練習(xí)題

1、11.Everyonehashisinherentability________________(只是很容易被習(xí)慣所掩蓋)2.Theimptanceoftrafficsafety_________________(無論如何強(qiáng)調(diào)都不為過).3.Inmyopinion______________(打電動(dòng)玩具既浪費(fèi)時(shí)間也有害健康).4.Thereisnodoubtthat______________(近視是一個(gè)很嚴(yán)重的問題)amongthey

2、outhofourcountry.5.Accdingtomypersonalexperience___________________(微笑已帶給我許多好處).1.1.whichwhichisiseasilyeasilyconcealedconcealedbybyhabitshabits解析：每個(gè)人都有與生俱來的能力，只是很容易被習(xí)慣所掩蓋。本題的難點(diǎn)在于對動(dòng)詞“掩蓋“的選擇。這里的“掩蓋“是抽象含義，并不是像cover那樣能找到真實(shí)的

3、掩蓋物，所以應(yīng)該選擇conceal，常用搭配由：conceal...from。另外，這句話是一個(gè)非限制性定語從句。句子需填補(bǔ)內(nèi)容是對ability的補(bǔ)充說明，“能力“是中心詞。因此，要用which引導(dǎo)這個(gè)非限制性定語從句。2.2.can’tcan’tbebeoveremphasizedoveremphasizedcan’tcan’tbebeemphasizedemphasizedtootoomuchmuch解析：本句考查的是“再....

4、..也不為過的“的說法。英語句型是：cannotdosth.toomuch或cannotoverdo，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch.(他是這樣的優(yōu)秀，我們怎樣稱贊他都不過分。)cannot是否定，與toomuch和overV.結(jié)構(gòu)連用時(shí)強(qiáng)調(diào)肯定，表示“怎么......也不為過“。3.3.playingplayingvideovideogamesgamesnotnotonlyo

5、nlytakestakesmuchmuchtimetimebutbutalsoalsodoesdoesharmharmtotohealthhealth解析：句子需填補(bǔ)部分的主語是“打電動(dòng)玩具“，雖然“打“是動(dòng)詞，但根據(jù)全句結(jié)構(gòu)我們需要將play處理成動(dòng)名詞形式充當(dāng)主語。此外，考察“不僅......還“的句型?！袄速M(fèi)時(shí)間“除了答案表達(dá)之外也可以用wastetime。4.4.nearsightednessnearsightednessisi

6、saseriousseriousproblemproblem解析：Thereisnodoubtthat后接從句，從句里應(yīng)有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondflo.(毫無疑問，小偷是從二樓的陽臺(tái)跳進(jìn)來的。)“近視“還可以說成myopia或shtsight。5.5.smilesmilehashasdonedoneme

7、mealotlotofofgoodgood解析：本題考察“帶給某人很多好處“的表達(dá)。我們知道“對某人有好處“可以說成dogoodtosb.或dosb.good，依此類推，“給我?guī)砗芏嗪锰帯熬褪牵篸oalotofgoodtome或domealotofgood。1._________________（如果機(jī)器真的能像人一樣會(huì)思考的話），therewouldbenomereasontofearthemthantofearmen..2.Whe

8、nitisshtofwater，aplant_______________（一般用蒸發(fā)作為降溫的手段）.3.Hehasnevermixedwiththem_____________（同他們坦城交流），buthasdemedgenerallyreceivedarespectduetohispositionsuperiintelligence.4.YourMathinstructwouldhavebeenhappy_____________

9、___（給你一次補(bǔ)考機(jī)會(huì)的）hadyougoneexplainedthatyourparentswereillatthetime.5.________________（隨著孩子們在經(jīng)濟(jì)上獨(dú)立出來）ofthefamily，theemphasison32.theincreaseindemresultedincausedtheriseinprices解析解析：考生要注意分清resultfrom和resultin的區(qū)別。resultfrom指b

10、ecausedby（由……產(chǎn)生），是指原因；resultin指cause，leadto（導(dǎo)致……），是指結(jié)果。本題還有一個(gè)考點(diǎn)就是：做翻譯時(shí)，應(yīng)盡量照顧并行結(jié)構(gòu)的前后一致，如：theincreaseindemtheriseinprices。3.becausehehasaloosetongue解析解析：“多嘴多舌”顯然有g(shù)ossip的意思。因此我們在翻譯時(shí)應(yīng)先挖掘其深層含義，再用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)出來。答案becausehehasaloose

11、tongue看起來與原文并不對應(yīng)，但卻形象地講內(nèi)涵表達(dá)了出來。其他類似的翻譯還有：abittertongue（刻薄嘴）；alongtongue（快嘴）；aroughtongue（粗魯話）；asharptongue（言語尖刻）；asilvertongue（流利的口才）；asmoothtongue（油嘴滑舌）。4.wewouldhaveabetterbrighterfuture解析解析：本題意為：我們有理由相信，一個(gè)更加光明美好的未來等著我

12、們。句子需填入部分特別容易被譯成：abetterbrighterfuturewaitsfus。這是因?yàn)槭艿搅酥形哪刚Z的干擾，思維被中文的語序牽著跑。如果這樣譯的話就會(huì)導(dǎo)致前后半句的主語發(fā)生轉(zhuǎn)換，前面是we，后面是thefuture。這種轉(zhuǎn)換在英文里就會(huì)顯得非常突兀，不符合英文表達(dá)習(xí)慣。因此我們可以在漢譯英稍作變通，將前后主語統(tǒng)一為“we”。本題還有一點(diǎn)考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用區(qū)別。兩者都表示“等待”，wait

13、是不及物動(dòng)詞，必須后接介詞f；await是及物動(dòng)詞，可以后接人。5.butonlythosewhoarepreparedadequatelyqualifiedhighly解析解析：本句考生特別容易譯成：thepreparedthequalified。定冠詞the加上形容詞可以表示某一類人。thepreparedthequalified就指代“作了準(zhǔn)備的人”和“有資格的人”，但遺漏了原文中的“充分”和“高度”。由于原句的修飾部分內(nèi)容很多，

14、因此不適宜用“the＋形容詞”的結(jié)構(gòu)來指代某一類人。對于這種情況我們可以采用“某一類人＋后置定語”的方法。這樣答案就是butonlythosewhoarepreparedadequatelyqualifiedhighly。全句的意思是：在我們的社會(huì)里，人人都有許多機(jī)遇，但是只有那些作好充分準(zhǔn)備并且高度稱職的人才能利用機(jī)遇達(dá)到目的。1.Wehadbetter_________________(天天鍛煉身體).2._____________

15、__(為了不影響他們)，weleftquietly.3._____________(我答復(fù)她)thatIwouldacceptherinvitation.4.Accdingtothenewlyannouncedpolicy，weshould________________(努力搞活國有大中型企業(yè)).5.Ithasbecomeanutmosturgencythat________________(必須清除政府中的貪污腐化現(xiàn)象).1.tak

16、eexerciseeveryday解析：考生如果按照字面將此句翻譯成trainourbodyeveryday，那么就完全不符合英文表達(dá)習(xí)慣。雖然train有鍛煉、訓(xùn)練、培養(yǎng)之意，但一般用于trainhses，trainthefootballteam，trainathletes等，不能說trainonesbody，“鍛煉身體“的習(xí)慣譯法是：dotakeexercise。2.Nottodisturbthem解析：本題主要從兩個(gè)方面考察同學(xué)們