2外經貿類詞匯

1、5漢英口譯分類詞匯（漢英口譯分類詞匯（0202）外經貿類詞匯外經貿類詞匯澳新緊密經濟關系協(xié)定ANZCERTA：AustraliaNewZealCloserEconomicRelationsTradeAgreement擺脫亞洲金融危機的影響shakeofftheimpactofthefinancialcrisis幫助人才脫穎而出helpexcellenttalentsfindwaytodistinction備件spareparts部長級會

2、議ministerialmeeting采取積極財政政策proactivefiscalpolicy出口創(chuàng)匯型外向型產業(yè)exptientedindustry垂直兼并verticalmerger倒爺profiteer抵免offset東盟自由貿易區(qū)AFTA：ASEANFreeTradeArea東南亞國家聯(lián)盟ASEAN：AssociationofSouthEastAsianNations對外項目承包feignprojectcontracting反

3、傾銷措施antidumpingmeasuresagainst……防偽標志antifakelabel放松銀根easemoarypolicy非配額產品quotafreeproducts非生產性投資investmentinnonproductiveprojects風險管理評估riskmanagementassessment風險基金venturecapital風險準備金loanlossprovisionprovisionsofrisk崗位培訓o

4、nthejobtraining港元的聯(lián)系匯率制thelinkagesystembetweentheUSdollartheHKdollar搞活國有大中型企業(yè)revitalizelargemediumsizedstateownedenterprises工程項目engineeringproject工業(yè)增加值industrialaddedvalue公正合理equitablerational固定資產投資investmentinthefixedas

5、sets廣開就業(yè)門路increaseemploymentopptunitiescreatejobsineverypossiblewayopenupmechannelsofemployment規(guī)模經濟scaleeconomyeconomiesofscale國合企業(yè)（即國有合作社）stateownedcooperatives國際清算internationalsettlement國際收支平衡balanceofinternationalpaym

6、entsbalanceofpayment國際收支不平衡disequilibriumofbalanceofpayment國家補貼publicsubsidies國家鼓勵項目projectslistedasencouragedbythestate國家科技創(chuàng)新體系StateScientificTechnologicalInnovationSystem國家現(xiàn)匯結存statefeignexchangereserves合理引導消費guideratio

7、nalconsumption橫向兼并hizontalmerger壞帳、呆帳、死帳badaccountdeadaccountuncollectibleaccountbaddebtbadloan貨幣市場moneymarket機構臃腫overstaffingin(government)ganizations機構重疊ganizationaloverlapping技工貿結合的科技型企業(yè)scientific7現(xiàn)代企業(yè)制度moderncpatesys

8、tem消費膨脹inflatedconsumption協(xié)議投標negotiatedbidding信息化infmationize形成統(tǒng)一、開放和競爭有序的市場establishanunifiedopenmarketwithderlycompetition亞歐會議ASEM：AsiaEuropeMeeting亞太法定計量論壇APLMF：AsiaPacificLegalMetrologyFum亞太工商咨詢理事會ABAC：APECBusinessA

9、dvisyCouncil亞太計量程序APMP：AsiaPacificMetrologyProgram亞太經合組織部長級會議AMM：APECMinisteriaIMeeting亞太經合組織經濟領導人會議AELM：APECEconomicLeadersMeeting亞太經濟合作組織APEC：AsiaPacificEconomicCooperation亞太能源研究中心APERC：AsiaPacificEnergyResearchCenter亞

10、太商業(yè)論壇ABF：APECBusinessFum亞太商業(yè)網(wǎng)絡APB：AsiaPacificBusinesswk亞太實驗室認可合作APLAC：AsiaPacificLabatyAccreditationCooperation亞太通訊與數(shù)據(jù)系統(tǒng)ACDS：APECCommunicationsDatabaseSystem亞太信息基礎設施APII：AsiaPacificInfmationInfrastructure亞太中小企業(yè)技術交流與培訓中心A

11、CTETSME：APECCenterfTechnologyExchangeTrainingfSmallMediumEnterprises亞洲開發(fā)銀行ADB:AsianDevelopmentBank以試點的形式實行外貿權自動登記制度implementanautomaticregistrationsystemoffeigntradingrightsonatrialbasis營業(yè)稅turnovertax在鞏固公有制主體地位的同時促進多種所有制

12、經濟共同發(fā)展alongsideftifyingthestatusofthepublicownershipasthemainstayitisalsoencouragedtowitnesscommondevelopmentofdifferentsystemsofownership債轉股debttoequityswap中華人民共和國保護臺灣同胞投資實施條例ImplementationRulesoftheP.R.C.ontheProtectio

13、nofInvestmentsbyCompatriotsfromTaiwan中介服務組織intermediaryserviceganization注入新的生機與活力bringnewvigvitalityinto轉化經營機制changethemethodofoperation資本項目capitalaccount自1999年1月1日起實行comeintoofficialenfcementasofJanuary11999自由浮動匯率freefl

14、oatingexchangeratevariableexchangerate自主經營自負盈虧responsibleftheirownmanagementdecisionsprofitslosses走上良性發(fā)展的軌道goingonthetrackofsoundprogressshippingservicecompany船務公司genericproducts非商標(非專利)產品prudentmoarypolicy穩(wěn)健的貨幣政策deficit