catti三級筆譯必看

1、CATTI筆譯三級講義15第1頁共5頁文章一：人事部翻譯考試出題規(guī)律規(guī)律規(guī)律1：多考社會熱點內(nèi)容：多考社會熱點內(nèi)容近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：外國人看中國文化；倫敦文化和中國春節(jié)；姚明在美國NBA；中國人和外國人對麥當(dāng)勞不同的看法；新一代居民身份證；上海和上海世博會；討論世界地球日考試根源：考試根源：中西方文化交流和沖突，以及社會關(guān)注的熱點話題是一名外事工作者，在中低層次的翻譯工作中必然面臨的工作內(nèi)容，這就是以實用為

2、原則的人事部考試出這種題材的原因。規(guī)律規(guī)律2：多考大會的發(fā)言：多考大會的發(fā)言近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：中國在世界舞臺上的崛起；環(huán)境保護(hù)和自然資源；全球氣候變暖；亞洲的價值與繁榮；科學(xué)、信息和社會；介紹艾滋??；英國王妃戴安娜的新聞復(fù)習(xí)建議：復(fù)習(xí)建議：最早的考試可以忽略不計，戴安娜為新聞體，艾滋病過于專業(yè)，因此最近5次考試再也沒有重復(fù)過這樣的題型。因此，復(fù)習(xí)時應(yīng)該緊緊扣住大會英語大會英語，背記有關(guān)大會英語的詞匯和高頻句

3、子。人事部指定教材的英譯漢內(nèi)容基本都是大會的演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調(diào)發(fā)言。規(guī)律規(guī)律3：多考中國政策和特色：多考中國政策和特色近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：北京市新春致詞；香港和香港經(jīng)濟(jì)；介紹秦始皇兵馬俑；新加坡和新加坡經(jīng)濟(jì)；亞洲經(jīng)濟(jì)和中國經(jīng)濟(jì)；中英外交關(guān)系；中美外交關(guān)系CATTI筆譯三級講義35第3頁共5頁堅決不用英英字典，因為翻譯靠的是雙語轉(zhuǎn)換，要的是在最短時間內(nèi)找到最明確

4、的對應(yīng)語意思。比如sparrow，英漢字典解釋為麻雀，英英字典解釋為asmallbrowngreybirdcommoninmanypartsofthewld.考試時候急死你，你也不知道這是麻雀的意思。以上內(nèi)容并不意味著其他大家喜聞樂見的字典（牛津、朗文、韋氏、科林斯、劍橋等）不好，只是這類英英或英漢雙解字典對于筆譯考試不對胃口，容易吃虧。文章三：英文翻譯&寫作第一反應(yīng)詞替換表英文翻譯&寫作第一反應(yīng)詞替換表英文翻譯&寫作第一反應(yīng)詞替換表很

5、多多同學(xué)經(jīng)常把第一反應(yīng)詞翻來覆去的用，這樣的后果就是：第一，寫文章時用詞的質(zhì)量一直上不去；第二，一直缺乏對背過的單詞的應(yīng)用以及通過應(yīng)用的語境理解和辨析。下面，我給大家列舉了我們在寫作常用的那些第一反應(yīng)詞的替換表，旨在告訴大家，要讓自己的語言表達(dá)能力書面化，多樣化。很多同學(xué)在翻譯&寫作的時候，往往想到某個意思，立刻腦子中想到都是例如Ithinkimptantshowbecausememe等等這些詞匯，這些詞匯在英語教學(xué)中，我們稱他們?yōu)榈谝?/p>

6、反應(yīng)詞，所謂第一反應(yīng)詞，很好理解，就是每個人第一時間反應(yīng)出來的這些表達(dá)。那么，如果要寫出一篇高質(zhì)量的文章，除了內(nèi)容，詞的使用能夠表現(xiàn)出你的英語能力，我們很多同學(xué)的閱讀詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于寫作詞匯量，原因很簡單，大家背了很多漂亮的單詞，但是卻從不給他們“出鏡”的機(jī)會，而是把這些第一反應(yīng)詞翻來覆去的用，這樣的后果就是：第一，寫文章時用詞的質(zhì)量一直上不去；第二，一直缺乏對背過的單詞的應(yīng)用以及通過應(yīng)用的語境理解和辨析。下面，我給大家列舉了我們在寫作常