三級(jí)筆譯方法注意

1、2010年人事部三級(jí)筆譯考試復(fù)習(xí)及應(yīng)考建議一、2006年11月12日三級(jí)筆譯考試內(nèi)容回憶補(bǔ)充及強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：綜合部分1.機(jī)讀答題卡（1）練習(xí)時(shí)：留出五分鐘富裕。（2）考試時(shí)：隨做題，隨填涂，避免時(shí)間不夠或造成遺忘。2.“第一感覺(jué)優(yōu)先”原則做選擇題時(shí)，第一感覺(jué)、第一判斷極為重要，不要輕易修改答案，除非正負(fù)看反了。3.拿到試卷后先瀏覽一遍，好計(jì)劃好時(shí)間，看什么：（1）此次題型是否有變化確定跟平時(shí)?？紩r(shí)是否采用同樣策略（2）閱讀共幾篇文章確定閱

2、讀時(shí)間分配（必須定上限）（3）閱讀難易文章的分布確定先做那篇（考慮到“熱身”和“簡(jiǎn)單題、高分題先拿下”原則）實(shí)務(wù)部分1.不要做得太快也適用于綜合考試。不要過(guò)分指望做完后去檢查，再去找補(bǔ)，就像學(xué)習(xí)時(shí)不要指望“以后再深入學(xué)習(xí)”的道理一樣，就此時(shí)此刻把握好，不要再等以后，沒(méi)有以后。2.英譯漢：與課上的大綠本P16頁(yè)《中國(guó)促進(jìn)世界旅游業(yè)的發(fā)展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之處，只不過(guò)考試時(shí)換成英譯漢了。一點(diǎn)啟示：重視人事部的指定教材。漢譯

3、英：與2005年5月真題“西藏高原”那篇在描述中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面有些相似。一點(diǎn)啟示：千萬(wàn)不要忽視考過(guò)的真題。3.專(zhuān)有名詞（包括中英文節(jié)日的表達(dá)法）即使再熟悉，也要查查字典，往往這些英漢譯文長(zhǎng)期以來(lái)已有固定的翻譯方法。第一，不要憑印象、憑感覺(jué)隨意翻譯；第二，要保證鋼筆不建議使用；建議使用藍(lán)色或黑色簽字筆（中性筆）；字體寫(xiě)得實(shí)在太差的同學(xué)，可以多考慮一下藍(lán)色簽字筆，寫(xiě)出來(lái)的字看著比較整潔。（2）用多粗的筆：0.3的太細(xì)，0.7的太粗（尤其在修

4、改時(shí)），建議使用0.5的。8.縱向?qū)R問(wèn)題（1）書(shū)寫(xiě)中文：建議每一行跟每一行字的左右兩邊要對(duì)齊，這樣很整潔。如有習(xí)慣用鉛筆打豎線為了對(duì)齊的考生，一定要擦掉鉛筆痕跡。（2）書(shū)寫(xiě)英文：無(wú)法做到對(duì)齊。如果遇到較長(zhǎng)的詞在一行的結(jié)尾，如comprehensive，第一行行末寫(xiě)成“com”還是“comp”還是“compr”還是“compre”？英語(yǔ)的換行有若干個(gè)規(guī)則，我建議，與其去記那些規(guī)則，不如就把這個(gè)詞寫(xiě)在第二行，第一行結(jié)尾多留出一些地方。因此

5、書(shū)寫(xiě)英文時(shí)不一定要行行對(duì)齊。:以上18點(diǎn)是關(guān)于卷面的問(wèn)題，水平在60分上下的同學(xué)，全面整潔、書(shū)寫(xiě)規(guī)范此時(shí)就顯得更加重要。大家進(jìn)行過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，在考場(chǎng)上一定要表現(xiàn)出“老道”、“專(zhuān)業(yè)”、“有經(jīng)驗(yàn)”。一份干凈的試卷，會(huì)給批卷人留下很好的印象，有可能該考試你就會(huì)涉險(xiǎn)通過(guò)。做翻譯，一定要照顧你的讀者?。?！9.手機(jī)問(wèn)題（1）按規(guī)定不得帶入考場(chǎng)。如執(zhí)意帶入，我建議在進(jìn)考試樓之前將電源及鬧鐘關(guān)閉，進(jìn)入考場(chǎng)時(shí)無(wú)需上交，但任何時(shí)間不能讓人看到?？荚嚂r(shí)手機(jī)一旦