《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞原文、譯文及賞析

1、《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞原文、譯文及賞析一、石頭記一、石頭記原文：滿紙荒唐語，一把辛酸淚；都云作者癡，誰解其中味？譯文：滿紙都是離經(jīng)叛道的語言，浸透著一把把辛酸的眼淚；都說作者是迷戀兒女之情，可作品的精髓誰又能理解？注譯：荒唐語：原為漫不著邊際的話，引伸為乖廖之言，這里指《紅樓夢(mèng)》反封建孔孟之道的先進(jìn)叛逆思想。都云句：癡，癡情，這里指與曹雪芹同時(shí)代的人把《紅樓夢(mèng)》主題理解為描寫愛情。誰解句：味，滋味，喻事物的真實(shí)含意，其中味，這里邊的深刻道理，這

2、里指作品的主題。二、好了歌二、好了歌原文：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了；古今將相今何在？荒冢一堆草沒了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了；終朝只恨聚無多，及到多時(shí)眼閉了。世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了；君生日日說恩情，君死又隨人去了。世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了；癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了。譯文：世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那功名寶貴忘不了；古往今來文臣將相現(xiàn)在何方？只剩一堆荒墳被野草湮沒了。世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是想

3、著那金銀財(cái)寶忘不了；一天到晚只怪搜刮的不夠多，待到搜刮得多的時(shí)候卻死了。世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那美麗妻子忘不了；你活著她天天對(duì)你說恩情重，你一死她就跟著別人走掉了；世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那兒孫后代忘不了；傻心眼爹媽自古以來就是多；可是孝順的兒孫有誰見到了。注譯：荒冢：長(zhǎng)滿野草的墳。終朝：指天亮到早飯一段時(shí)間，這里是指一天到晚的意思。三、好了歌解注三、好了歌解注原文：陋室空堂，當(dāng)年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場(chǎng)，蛛絲

4、兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。說什么脂正濃，粉正香，為何兩鬢又成霜？昨日黃土垅頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，轉(zhuǎn)眼乞丐人皆謗；正嘆他人命不長(zhǎng)，那知自已歸來喪？訓(xùn)有方，保不住后來作強(qiáng)梁。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷；因嫌紗帽小，致使鎖枷杠；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長(zhǎng)；亂哄哄你方唱罷我登場(chǎng)，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)，甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。譯文：那蔽陋的臥室和空蕩蕩的廳堂，當(dāng)年卻是象板笏堆滿了牙床，那生滿衰草和立著枯楊的地方，曾經(jīng)做

5、過演出輕歌曼舞的劇場(chǎng)，那畫棟雕梁早被蜘蛛結(jié)滿網(wǎng)，而綠紗今又糊掛到破敗的窗上。說什么年紀(jì)輕輕胭脂濃花粉香，卻怎么轉(zhuǎn)眼間兩鬢蒼蒼如雪霜？昨天才在黃土垅頭埋葬了白骨，今晚又已在紅宵帳里結(jié)對(duì)成雙。說什么積攢得金滿箱啊銀滿箱啊，那曉得自己回到家里就一命亡？說什么教訓(xùn)兒女啊嚴(yán)格又有方，可保不定將來子弟變成強(qiáng)梁，費(fèi)盡心機(jī)選擇富家子弟赴宴歸來的瑤池里最漂亮的姑娘，也一定是吹簫乘鳳飛去的仙宮里無與倫比的弄玉下降。注譯：荷衣：用荷花做的衣裳。塢：四面高中間

6、低的地方叫塢。袂：衣袖。靨：面頰的笑窩，稱灑窩。云髻堆翠：云髻，云彩狀的發(fā)形，古時(shí)都用“云”字形容婦女的頭發(fā)黑而多的樣子，翠，綠色的寶石。楚楚：鮮明的樣子。的的：鮮明光亮的樣子。蛾眉欲顰：蛾，蠶蛾，其觸須細(xì)長(zhǎng)而彎曲，古時(shí)用它比如婦女美麗的眉毛，顰，皺眉。蓮步：古時(shí)稱美女的腳步為蓮步，《南史齊東封侯記》：“鑿金為蓮花以貼地，令潘妓行其上，曰：此步步生蓮也”。閃爍文章：閃，火花跳動(dòng)的樣子，爍，光亮閃動(dòng)，文章，錯(cuò)綜華美的色彩或花紋。風(fēng)回雪舞：

7、旋風(fēng)吹得雪花飛舞。鳳翥龍翔：翥，高飛，翔，翱翔。素：未染的絲，此作白色解。王嬙：即王昭君，古代著名美人，漢元帝時(shí)宮人，后被遠(yuǎn)嫁匈奴。紫府無雙：紫府，仙府，無雙，獨(dú)一無二的。判詞判詞五、晴雯五、晴雯原文：霽月難逢，彩云易散。心比天高，身為下賤。風(fēng)流人巧招人怨。壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念。譯文：雨后的明月多么難遇，燦爛的云霞容易消失。剛強(qiáng)的心比天高，奴婢的身份這么下賤。美麗聰明，招來了怨恨。年青青就死去了啊，全因?yàn)槲勖锖土餮?。只有那多?/p>

8、公子，空自把你思念。注譯：霽月句：霽，雨住天晴，霽月：雨后月出，點(diǎn)出晴雯的“晴”字，彩云，成花紋的云彩，點(diǎn)出“雯”字，“難逢”和“易散”寓意晴雯的生活遭遇都不好。心比天高：指她的反抗性格。風(fēng)流句：風(fēng)流靈巧，指晴雯的美麗聰明。壽夭句：未成年死去叫夭，壽夭，年歲不大就死去了。多情公子：指寶玉。六、襲人六、襲人原文：觀后面畫著一簇花，一床破席，也有幾句寫道：枉自溫柔和順，空云似桂如蘭；堪羨優(yōu)伶有福，誰知公子無緣。譯文：說什么性情溫柔心地和善，