烏有先生歷險(xiǎn)記15077

1、1烏有先生歷險(xiǎn)記烏有先生歷險(xiǎn)記『歷屆高三必做文言歷屆高三必做文言』1、烏有先生（虛擬人名，烏有，即“沒(méi)有”。本文中的“烏有先生”、“亡是公”和“子虛長(zhǎng)者”都是虛擬人名，取其虛構(gòu)之義）者，中山布衣（平民，普通百姓）也（“者……也”，判斷句的標(biāo)志，“者”表示提示性停頓，“也”表示判斷，二者均為助詞。）。年且（副詞，將近，將要）七十，藝（種植）桑麻五谷以（“以”，連詞，表目的，可譯為“來(lái)”）為（謀求）生（生計(jì)），不欲與俗人（庸俗的人）齒（動(dòng)詞

2、，并列），毀譽(yù)（毀謗和稱(chēng)贊）不存（放，在）乎（介詞，相當(dāng)于“于”）心，人以達(dá)士（通達(dá)事理的人）目（名詞作動(dòng)詞，看待，）之。海陽(yáng)（山南水北稱(chēng)“陽(yáng)”，山北水南稱(chēng)“陰”，這里“海”是水，所以是“北面”的意思）亡是公（虛擬人名，“亡”通“無(wú)”；“是”，代詞，這個(gè)），高士（品德高尚的人）也，年七十有（通“又”，用在整數(shù)與零數(shù)之間，可不譯）三矣（助詞，表已然，可譯為“了”），惟讀書(shū)是務(wù)（用“惟……是……”將賓語(yǔ)前置以強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)，相當(dāng)于“惟務(wù)讀書(shū)”；務(wù)

3、，動(dòng)詞，致力于）。朝廷數(shù)（副詞，表頻率，譯為“屢次”“多次”）授以官（介賓短語(yǔ)后置和省略賓語(yǔ)句，相當(dāng)于“以官授之”），不拜（“拜”，官職任免升遷常用實(shí)詞，通常指“授予[官職]”，這里是“上任”），曰：“邊鄙（邊遠(yuǎn)小邑鎮(zhèn)，彭端叔《為學(xué)》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”與此同義）野人（與“朝”字相對(duì)。“在朝”指在朝廷為官；“野人”，鄉(xiāng)間平民，這里是謙稱(chēng)自己），不足以（夠不上，沒(méi)能力）充（擔(dān)任）小吏?！惫兀ǜ痹~，一向，向來(lái)）善（形容詞作動(dòng)詞，“

4、與……友善”“交好”。）先生，而相違（互相分別）期年（滿一年，整整一年，“期”讀“jī”）未之見(jiàn)矣（否定句代詞作賓語(yǔ)時(shí)前置，“未之見(jiàn)”即“未見(jiàn)之”；“矣”，表已然的助詞，可譯為“了”），因（連詞，表因果，可譯為“因而”）親赴（前往，趕到）中山訪焉（拜訪他?！把伞痹谶@里作代詞，代烏有先生）。2、二叟（老頭子，這是對(duì)老年人的稱(chēng)呼）相見(jiàn)大說(shuō)（通“悅”，高興）。先生曰：“公自遐（遠(yuǎn)）方來(lái)，仆（謙稱(chēng)自己，可譯為“我”）無(wú)以為敬（“無(wú)以”，固定結(jié)構(gòu)

5、，可譯為“沒(méi)有用來(lái)……的”；“為敬”，表達(dá)敬意），然（表轉(zhuǎn)折的連詞，可是，但是，然而）敝廬（我家?！氨帧?，表謙虛；“敝廬”相當(dāng)于“寒舍”）頗（程度副詞，略微）蓄（儲(chǔ)備）薄釀（即薄酒，謙虛說(shuō)法。淡酒），每（每當(dāng)，常）朔望（農(nóng)歷的初一和十五）則（就）自酌（獨(dú)自飲酒），今者（助詞，放在時(shí)間詞后，不譯）故人（老朋友）來(lái)，盍（兼詞，兼疑問(wèn)代詞“何”和否定副詞“不”。）共飲諸（兼詞，兼代詞“之”和助詞“乎”，可譯為“它呢”）”于是相與（一同，一起）

6、酣（暢快）飲，夜闌（“闌”，將盡，“夜闌”，天快亮了）而（轉(zhuǎn)折連詞，可是）興未盡也。翌日（第二天。“翌年”則指第二年，相當(dāng)于文言中的“明年”），先生復(fù)（再次）要（通“邀”，邀請(qǐng)）公飲，把酒（端著酒杯）論（評(píng)說(shuō)）古今治亂（太平與混亂）事，意快甚（痛快極了），不覺(jué)已酩酊（大醉貌）醉矣。薄莫（傍晚?！氨　?，動(dòng)詞，“迫近”之意；“莫”通“暮”，晚上。），先生酒釋?zhuān)ň埔庀ㄞD(zhuǎn)折連詞，可是）公猶（還）僵臥，氣息惙然（氣息微弱的樣子），呼之不

7、醒，大驚，延（延請(qǐng)）鄰醫(yī)脈之（為他把脈診斷。“脈”，名詞作動(dòng)詞，把脈；“脈之”這是名詞的“為動(dòng)用法”）。醫(yī)曰：“殆矣（危險(xiǎn)啦！“殆”，危險(xiǎn)）!微（無(wú)，有假設(shè)意味，可譯為“如果沒(méi)有”）司命（古人稱(chēng)冥間掌管人生死大權(quán)的神），孰能生之（使之生，即救活他?！吧保瑒?dòng)詞的使動(dòng)用法）愚（謙稱(chēng)，可譯為“我”）無(wú)所（固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒(méi)有……的[地方]”）用其（代詞，代醫(yī)生自己）技（醫(yī)術(shù)）矣?！毕壬遥ㄖ甘敬~中的“無(wú)指代詞”：作主語(yǔ)時(shí)，通常譯為“沒(méi)有

8、誰(shuí)”；這里作定語(yǔ)，譯為“沒(méi)有什么”）計(jì)（辦法）不施（用），迄（最終）無(wú)效，益（越發(fā)，更加）恐。3、先生與老妻計(jì)（商議）曰：“故人過(guò)（拜訪）我而死焉（兼詞，相當(dāng)于“于此”，譯為“在這里”），無(wú)乃不可乎（“無(wú)乃……乎[邪、耶、與、歟]”，固定結(jié)構(gòu)，表推測(cè)，可譯為“恐怕[莫非]……吧”）!雅（平日，向來(lái)）聞百里外山中有子虛長(zhǎng)者，世操（從事）醫(yī)術(shù)，人咸（都）以今之扁鵲稱(chēng)之。誠(chéng)（如果）能速（請(qǐng)）之來(lái)，則（連詞，表假設(shè)關(guān)系，可譯3遂執(zhí)（持，拿）策（

9、鞭子）厲聲（高聲）曰：“女鬼邪，抑人邪”（“女”通“汝”，“你”；“邪”通“耶”，疑問(wèn)語(yǔ)氣助詞?！啊埃帧啊?，選擇問(wèn)句的常見(jiàn)句式，譯為“是……呢，還是……呢？”）女鬼凄然（形容絕望而凄慘）長(zhǎng)嘯（長(zhǎng)聲吼叫），森然（陰森恐怖的樣子）欲搏（擊打）之。先生毛發(fā)（頭發(fā)）上指（豎起），急擊之以策（介賓短語(yǔ)后置，相當(dāng)于“以策擊之”），中（擊中）鬼首（頭），立仆（讀pū，向前倒下；向后倒叫“偃”）。乃（連詞，于是）引（拉）驢奔寺外，疾（形容詞，

10、快）馳（本義為騎馬飛奔，這里指騎驢飛奔）而（連詞，表修飾關(guān)系，不譯）去（離去，跑開(kāi)）。5、質(zhì)明（天剛亮）始霽（雨[雪]后天氣放晴），罷甚（“罷”通“?！保?，然念及（考慮到）亡是公存亡莫卜（生死不明。卜，知道），欲蚤（通“早”）至山中，不敢息。逾午（過(guò)了午時(shí)。古時(shí)用十二地支紀(jì)時(shí)，把一天分為十二個(gè)時(shí)辰，每個(gè)時(shí)辰相當(dāng)于現(xiàn)在的兩個(gè)小時(shí)；又將一個(gè)時(shí)辰分為“上時(shí)刻”和“下時(shí)刻”，均相當(dāng)于現(xiàn)在的一個(gè)“小時(shí)”。午時(shí)，相當(dāng)于現(xiàn)在的11：00—13：00[

11、指地方時(shí)間]），始（才）入山，山口有茅店，詢之（詢，咨詢，打聽(tīng)；“之”，代詞，代子虛長(zhǎng)者的情況，從后文看是打聽(tīng)住地），知長(zhǎng)者居山之陰（山北水南稱(chēng)“陰”，這里是山，當(dāng)指北面），而連山縱衡（多貌），略無(wú)（毫無(wú)，全無(wú)）闕（通“缺”）處，遂（連詞，于是）以（介詞，把）驢寄（寄存）逆旅（旅店）主人家而徒焉（徒步行走。焉，陳述語(yǔ)氣助詞，可不譯）。山行（沿著山路走）十里許（用在數(shù)量詞后表約數(shù)，可譯為“左右”。），忽聞叢林中一聲呼哨，斯須（時(shí)間詞，很快

12、，即刻）而（順承連詞，就）強(qiáng)人（指強(qiáng)盜）列陳（擺開(kāi)陣勢(shì)。“陳”通“陣”）阻（阻擋）于前，為首者龐然（形容高大的樣子）修偉（高大健壯；修，長(zhǎng)），黑面多須。從（跟隨在后）者無(wú)慮（表估計(jì)，譯為“大約”“總共”）數(shù)（幾）十騎（念j。一人一馬叫“騎”），而步卒（步行的士兵）百余繼其后，皆（都）被（通“披”，穿著）甲（鎧甲。戴在頭上的叫“盔”）執(zhí)兵（武器，兵器）。其（其中）一吼曰：“大王在，胡（疑問(wèn)副詞，問(wèn)原因，譯為“為什么”）不跪!”先生趨避不及

13、，遂（副詞，最終）就禽（被捉住了?！扒荨蓖ā扒堋?，抓獲）。為首者下馬坐巨石上，兩（展（伸直）其足，案（通“按”）劍瞋目，聲如乳虎(小老虎，一說(shuō)育子的母虎)，曰：“汝來(lái)前!孤（帝王自稱(chēng)，這里是山大王自稱(chēng)），山主也。據(jù)（占據(jù)）山稱(chēng)雄，爾來(lái)（從那以來(lái)。爾，指示代詞，譯為“這”或“那”）十余載（年）矣，官軍不敢犯孤境(侵犯我的地盤(pán))。爾（第二人稱(chēng)代詞，你）何物狂夫（相當(dāng)于“何狂物夫”，全句大致可譯為“你是哪來(lái)的狂妄之徒？”“物”與“夫”同義，都

14、是“人”的意思，如“待人接物”、“恃才傲物”中的“物”即此義），擅入吾寨，其(表反問(wèn)，可譯為“難道”)欲血（名詞的使動(dòng)用法：使……染上血）孤刀乎!”6、先生蛇行匍匐以進(jìn)（像蛇一樣在地上爬著前進(jìn)。“蛇”，名詞作狀語(yǔ)：“像蛇一樣”），跽（指“長(zhǎng)跪”，跪著時(shí)臀部離開(kāi)腳后跟）而泣曰：“請(qǐng)（敬辭，用在說(shuō)話人自己動(dòng)作之前，可譯為“請(qǐng)讓我”“請(qǐng)?jiān)试S我”之類(lèi)）訴（申訴，說(shuō)明）之（代詞，代指誤闖山寨的前因后果），愿（希望）大王垂（表敬副詞，用在聽(tīng)話人動(dòng)作

15、前面，表示對(duì)方高高在上）聽(tīng)。小人中山布衣也，友人病危，吾不忍坐視其死，入山詣（拜訪）子虛長(zhǎng)者，以延（延續(xù)，延長(zhǎng)）友人之命，倉(cāng)皇（慌忙）不能擇路，是以（表因果關(guān)系的常用固定結(jié)構(gòu)，“以是”的倒裝，相當(dāng)于“以是”“以故”“是故”“故”的意義）誤入大寨，罪當(dāng)（該當(dāng)）死。身（自己）死固（副詞，原本）不足惜（不值得吝惜），特以不得延醫(yī)活友為恨耳（“特……耳”，固定結(jié)構(gòu)，“只是……罷了”，“特”還可換為“但”、“徒”、“直”、“唯”、“第[弟]”等詞

16、，意義不變?；睿瑒?dòng)詞的使動(dòng)用法，“使……活”；“恨”，古今異義詞，遺憾。），惟（句首語(yǔ)氣助詞，含有“希望”的意味）大王哀之（可憐我，憐憫我?！鞍А保罕瘧?，同情；“之”：活用為第一人稱(chēng)代詞，譯為“我”）。”言已（止，完），涕（眼淚）如雨下。為首者曰：“然則（既然如此，那么……），君（尊稱(chēng)，您義士也?！鳖櫍ɑ仡^）謂（對(duì)……說(shuō)）徒屬（古無(wú)表示復(fù)數(shù)的詞，常用“屬”、“類(lèi)”、“輩”、“儕”[讀chi]、“倫”、“流”、“曹”、“等”等詞來(lái)表示，大