烏有先生歷險記翻譯與注釋

1、烏有先生歷險記翻譯與注釋張孝純一1、【原文】烏有先生者，中山布衣也?！痉g】烏有先生是中山一個普通百姓?！咀⑨尅竣贋跤邢壬禾摂M人名，烏有，即“沒有”。本文中的“烏有先生”、“亡是公”和“子虛長者”都是虛擬人名，取其虛構之義。②中山：地名。布衣：平民，普通百姓。③“者??也”，判斷句的標志，“者”表示提示性停頓，“也”表示判斷，二者均為助詞。）2、【原文】年且七十，藝桑麻五谷以為生，不欲與俗人齒，毀譽不存乎心，人以達士目之?！痉g】（他

2、）年齡將近七十歲，以種植桑麻五谷來謀求生計，不愿和庸俗的人同列，（別人對他的）毀謗與贊美（全都）不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。【注釋】①且（副詞，將近，將要）七十，②藝：種植。以：連詞，表目的，可譯為“來”。為：動詞，謀求。③齒：動詞，并列。乎：介詞，相當于“于”。④目：名詞作動詞，看待。3、【原文】海陽亡是公，高士也，年七十有三矣，唯讀書是務?！痉g】海陽亡是公，是一個道德高尚的人，年紀七十三歲，只致力于讀書做學問。【注釋】

3、①陽（山南水北稱“陽”，山北水南稱“陰”，這里“?！笔撬?，所以是“北面”的意思）②亡是公：虛擬人名，“亡”通“無”；“是”，代詞，這個。③有：通“又”，用在整數(shù)與零數(shù)之間，可不譯。矣：助詞，表已然，可譯為“了”。④是：提賓標志，相當于“惟務讀書”。務：動詞，致力于。4、【原文】朝廷數(shù)授以官，不拜，曰：“邊鄙野人，不足以充小吏?！薄痉g】朝廷多次把官職授予他，（他都）不接受官職，說：“（我只是）邊遠小鎮(zhèn)一個平民，不能夠來擔任小官?！薄咀⑨?/p>

4、】①數(shù)：副詞，表頻率，譯為“屢次”“多次”。授以官：省略“之”，應為“授之以官”。介詞結構后置句，相當于“以官授之”。②拜：授予官職，這里是“接受官職，就任”。③邊鄙：邊遠小鎮(zhèn)（彭端叔《為學》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”與此同義）野人：鄉(xiāng)間平民，這里是謙稱。（與“朝”字相對?！霸诔敝冈诔楣伲茏阋裕鹤恪銐?，能夠。以—來，用來。5、【原文】公素善先生，而相違期年未之見已，因親赴中山訪焉?！痉g】無是公向來與先生交好，卻互相分別整整

5、一年沒有見到他了，于是親自趕到中山拜訪他?！咀⑨尅竣偎兀焊痹~，一向，向來。善：形容詞作動詞，“與??交好”。②期年：滿一年，整整一年，“期”讀“jī”。未之見：否定句中代詞作賓語，賓語前置，“未之見”即“未見之”。已：通“矣”，表已然的助詞，可譯為“了”。③焉：代詞，代烏有先生。二6、【原文】二叟相見大說。先生曰：“公自遐方來，仆無以為敬?！痉g】兩個老頭相見后非常高興。烏有先生說：“你從遠方來（看我），我沒有什么可以用來表達敬意。【注

6、釋】①叟：老頭子，這是對老年人的稱呼。說：通“悅”，高興。②遐：遠。（邇是“近”）仆：謙稱自己，可譯為“我”。14、【原文】雅聞百里外山中有子虛長者，世操醫(yī)術，人咸以今之倉、鵲稱之?！痉g】（我）平日聽說百里外的山中有（一位）子虛長者，世世代代從事醫(yī)生這一職業(yè)，人們都用“現(xiàn)在的太倉公和扁鵲”稱贊他?！咀⑨尅竣傺牛浩饺?，向來②操：從事咸：都15、【原文】誠能速之來，則庶幾白骨可肉矣。【翻譯】如果能請他來治，那么或許白骨可以長肉了。【注釋】

7、①誠：如果速：請②庶幾：表推測，或許，可能，差不多肉：名詞用作動詞，長肉16、【原文】唯路險家無可遣者，奈之何！”【翻譯】只是道路艱險，家中又沒有可以派遣的人，對于這件事怎么辦呢？”【注釋】①唯：副詞，只是②奈??何，固定結構，可譯為“拿（對于）??怎么辦”）”17、【原文】老妻曰：“雖然，終當有以活之?！痉g】妻子說：“即使這樣，（我們）終究應該有用來使他活下來的辦法?！咀⑨尅竣匐m然：固定結構，表假設關系可譯為“即使這樣”②終：終究當

8、：應該有以：固定結構，可譯為“有用來??的[辦法]”③活：使??活，使動18、【原文】妾謂坐視故人死，是倍義爾，竊為君不取也，夫敗義以負友，君子之所恥，孰若冒死以救之？”【翻譯】我認為，坐著看老朋友死（而不想辦法），這（是）違背道義的行為，我私下認為您不應該采?。ㄟ@種做法）。既損害道義又對不起朋友，這是君子感到恥辱的事。哪里比得上拼死去救他呢？”【注釋】①妾：婦女自稱謂：認為坐視：坐著看，表示不采取辦法而等待觀望是：這，指示代詞，指代“

9、坐視故人死”這件事倍：通“背”，違背爾：通“耳”，相當于“而已”②竊：私下③夫：句首語氣詞，又稱“發(fā)語詞”，通常表示后面要進行議論；也可表后面將另提一事以：連詞，表并列所恥：感到恥辱的事。（“所”加動詞組成名詞性短語，意為“??的事情”）所V=VV對象④孰若：哪里比得上，怎么比得上以：連詞，表目的，來19、【原文】先生然之，曰：“卿言甚副吾意，茍能活之，何愛此身？縱有禍，固當不辭也。”【翻譯】烏有先生認為妻子的話很正確，（他對妻子）說：

10、“您的話很符合我的想法，如果能使他活下來，我為什么吝惜自己這把老骨頭即使有什么災禍，本來應該是我義不容辭的?！咀⑨尅竣偃唬盒稳菰~的意動用法，認為??正確卿：尊稱，可譯為“您”副：相稱，符合活：使動，使??活下來愛：吝惜②縱：即使固：本來辭：推辭20、【原文】遂屬老妻護公，而躬自策驢夜馳之山中。【翻譯】于是（他）吩咐老伴看護亡是公，自己親自鞭打驢在晚上快跑前往山中?！咀⑨尅竣賹伲和ā皣凇?，吩咐②躬自：親自策：名詞作動詞，用鞭子抽打夜：名詞