雙語讀物另一個世界新秩序（英漢對照）

1、翻譯評論翻譯評論QQ群：群：54592418《牛斯狗評論牛斯狗評論》系列雙語讀物系列雙語讀物AnotherAnothernewnewwldwldderder另一個世界新秩序另一個世界新秩序Theplahasbeencompletelyreshapedinthefirstdecadeofthe21stcenturyCanadamustntsqueritsopptunitytoreposition在21世紀(jì)頭10年，地球已被完全改造，加拿大

2、不能浪費重新定位的機會。Astheballadgoes“thetimestheyareachangin’”sotooisthecontextthatshapesournationalinterestsourglobalrelationships.Injust20yearswehavegonefromabipolarwldoftwomilitaryifnoteconomicsuperpowerstoasinglepolarwldofane

3、conomicpoliticalmilitaryhyperpowertotoday’smultipolarwldwithcompetingcentresofeconomicpoliticalpowerevolvingmilitarybalances.IthasalsobeenanintellectualrollercoasterridefromFrancisFukuyama’sTheEndofHistyinthe1990stoFaree

4、dZakaria’sThePostAmericanWldashtdecadelater.歌曲有云，“時代變革在今朝，”我們的國家利益和全球關(guān)系也在發(fā)生翻譯評論翻譯評論QQ群：群：54592418《牛斯狗評論牛斯狗評論》系列雙語讀物系列雙語讀物雖然這些公眾事件自然而然地成為新聞頭條，但是，相對于重塑經(jīng)濟、社會和政治的”全球變化發(fā)動機“來說，它們只是冰山的一角。變革有四大結(jié)構(gòu)驅(qū)動力：全球化、人口、信息革命和氣候變化。這些連同過去10年所發(fā)生

5、的事件，無情地改變了世界秩序。SowhatshapewillthisnewwlddertakeLet’sstartwithglobalization.Today’spervasiveglobalizationhasbeenmadepossiblebytheinfmationrevolution.ItisboundtogetherthroughglobalsupplychainsglobalcapitalmarketstheglobalI

6、nterunprecedentedmovementsofpeople.Wenowinhabitaflattermeinterconnectedmewiredmecompetitivewldthanwasimaginablejustadecadeago.那么，新的世界秩序?qū)鯓?？我們先從全球化說起。今天，信息革命已使普遍全球化成為可能，通過全球供應(yīng)鏈、全球資本市場、全球互聯(lián)網(wǎng)和前所未有的人們遷移，世界被緊緊連在一起。與10年前相比，我們

7、現(xiàn)在生活在聯(lián)系更緊密、在線化程度更高、更具競爭力的扁平世界，遠遠超乎想象。WithoutthispervasiveglobalizationtheglobalfinancialcrisiswouldhavebeenanAmericanbankingcrisis.WithoutthispervasiveglobalizationtheUnitedStateswouldnothavebeenabletolivebeyonditsmeansa

8、tnoapparentcostfthepastdecadenwouldChinahavebeenabletoexptitswaytotwodecadesofdoubledigitgrowth.Withoutthisglobalizationsupplychainswouldstillbenationalratherthanwldwidecostswouldbehigher.如果沒有這種普遍的全球化，全球金融危機將只是美國銀行業(yè)危機。如果

9、沒有這種普遍的全球化，在過去10年，美國就不會幾乎毫無成本地入不敷出，中國的出口也不能在20年間保持兩位數(shù)的增長。如果沒有全球化，供應(yīng)鏈仍然會是全國性的，而不是全球性的，成本將更高。TheglobalrestructuringthatglobalizationhasfacilitatedwillseeAsiaaccountf50percentofwldGDPbytheendofthisdecadeaneconomicprominence