怦然心動--臺詞-中英文對照版

1、我只希望朱莉貝克能離我遠點AllIeverwantedwasfJuliBakertoleavemealone.故事始于一年級暑假年的夏天Itallbeganinthesummerofbefethestartofsecondgrade.我們到家啦Hereweare.你們覺得這里怎么樣我挺喜歡的WhatdoyouguysthinkIlikethisplace.很贊呢我的房間是什么顏色Itscool.Uhwhatcolismyroom別急嘛J

2、ustyouwait.咱們進去瞧瞧嘿布萊斯Letsseewhatsinside.HeycomeonbuddyBryce.過來給我搭把手搬東西WhydontuhyouIgohelpunloadthevan讓姑娘們?nèi)フ韽N房吧thewomenfolkherecangetinthekitchenstartsettingup.好的老爸OkayDad.于我而言這意味著我從此步入了Fmeitwasthebeginningofwhatwouldbe長

3、達五年的不安與逃避生涯methanhalfadecadeofstrategicavoidancesocialdiscomft.嗨我是朱莉貝克喂喂喂你干嘛呢HiImJuliBaker.Heyheywhatareyoudoing要我?guī)兔酓ontyouwantsomehelp不必了那里面都是貴重物品No.Theressomevaluablethingsinthere.那我就搬這個吧不用了HowaboutthisoneNonono.趕緊回家吧

4、你媽媽沒準在找你呢Runhome.Yourmothersprobablywonderingwhereyouare.沒關系我媽媽知道我在哪她同意我過來OhnomymomknowswhereIam.Shesaiditsfine.顯然這姑娘也太不識趣了Itdidnttakelongtorealizethisgirlcouldnottakeahint.咱們仨在這兒有點擠吧不要緊啊Itscrowdedinherewiththreepeople.I

5、dontmind.毫無自知之明我們一起推吧Ofanykind.Youwannapushthisonetogether布萊斯你媽媽還等著你去幫忙吧Bryceisntittimefyoutogohelpyourmother是啊是啊Ohyeah.我真是拿她沒轍Imeannothingwouldstopher.我終于忍無可忍這時候詭異的事情卻發(fā)生了Iwasabouttotellhertogetlostwhentheweirdestthingha

6、ppened.我真是難以置信Icouldntbelieveit.我居然會牽著陌生女孩的手ThereIwasholdinghswiththisstrangegirl.我咋就惹上了這種麻煩你好呀HowdidIgetintothismessWellhello.看來你已經(jīng)認識我兒子了Iseeyouvemetmyson我不得不使出歲男生僅有的氣概FinallyIdidtheonlymanlythingavailablewhenyoureyears

7、old.然而還有一大串的麻煩等著我Howevermytroubleswerefarfromover.就在我走進葉爾森老師的教室時TheminuteIwalkedintoMissYelsonsclassroom布萊斯至于朱莉WdgotbacktoJuli她自然又開始對我故技重施prettysoonshestartedupwiththegoogooeyesagain.而且還變本加厲Onlythistimeitwaswse.居然開始嗅我She

8、startedsniffingme.你沒聽錯她居然用鼻子嗅我Thatsrightsniffingme.搞什么飛機啊Whatwasthatallabout我只能期望來年能擺脫魔掌Myonlyconsolationwasthatnextyearwouldbedifferent.但愿升入初中后Junihighbiggerschool.不用再和她同班Maybewedbeindifferentclasses徹底結(jié)束我的噩夢itwouldfinal

9、lyfinallybeover.見到布萊斯羅斯基的第一眼我便怦然心動了ThefirstdayImetBryceLoskiIflipped.他的雙眸讓我如癡如醉Itwasthoseeyessomethinginthosedazzlingeyes.我們一起推吧Youwannapushthisonetogether那時候他們剛搬到我家隔壁Hisfamilyhadjustmovedintotheneighbhood我過去幫他們搬東西Idgone

10、overtohelpthem.我在車里剛呆了分鐘Idbeeninthevanalloftwominutes他老爸就讓她去幫他媽媽whenhisdadsenthimofftohelphismom.我知道他并不想離開Icouldseehedidntwannago.于是我追上前去SoIchasedafterhimtosee問他能不能先玩一會再進屋ifwecouldplayalittlebefehegottrappedinside.接著他便用力

11、握著我的手ThenextthingIknowhesholdingmyh與我深情凝視lookingrightintomyeyes.那一剎那我的心停止了跳動Myheartstopped.這一刻到來了嗎Wasthisit是時候迎來我的初吻了嗎Wouldthisbemyfirstkiss沒想到他媽媽卻出來了你好呀Butthenhismothercameout.Wellhello.他感到無比羞愧臉都紅了hewassoembarrassedhisc

12、heeksturnedcompletelyred.那晚我躺在床上不?；孟氤跷堑膱鼍癐wenttobedthatnightthinkingofthekissthatmighthavebeen.我知道他對我動心了Imeanitwasclearhehadfeelingsfme只是怯于表達愛意buthewasjusttooshytoshowthem.媽媽說過男孩子都會這樣Mymothersaidboyswerelikethat.我決定幫他克服心

13、中的恐懼SoIdecidedtohelphimout.布萊斯你也在這啊BryceYourehere.我會竭盡所能幫他徹底釋放自我Iwouldgivehimplentyofopptunitytogetoverhisshyness.六年級那年我學著有所收斂BythesixthgradeIdlearnedtocontrolmyself.沒想到半路卻殺出個雪利斯道爾斯ThenSherryStallsenteredthepicture.雪利斯道爾