文化翻譯引論

1、1LectureLectureoneone(fstudentuse)（September18，2010）文化翻譯引論（文化翻譯引論（introducingintroducingCulturalCulturaltranslation)translation)1.1.語(yǔ)言中的文化因素（語(yǔ)言中的文化因素（warmingupwarmingupexerciseexercise）Totalkhse吹牛，說(shuō)大話Towklikeahse辛勤工作Asst

2、rongasahse身體強(qiáng)健，精力充沛Awillinghse努力工作的人Adeadhse舊債；已預(yù)付工錢的工作；瑣事；已解決的問(wèn)題；令人厭煩的工作Tobuyawhitehse浪費(fèi)金錢Tochangehseinstream中流換馬，在危急中做出重大改變Torideonthehighhse趾高氣揚(yáng)盛氣凌人Tocomeoffthehighhse放下架子Toholdone’shse忍耐點(diǎn)Agoodhseshouldbeseldomspurred

3、好馬無(wú)須加鞭（比喻工作積極的人，無(wú)須催促）2.2.文化與翻譯文化與翻譯(observational(observationalstage)stage)【譯例1】真是‘天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍?！?。楊譯：“Truly‘stmgatherswithoutwarninginnaturebadluckbefallsmenovernight.’...”霍譯：“Iknow‘theweatherhumanlifearebothunpredictabl

4、e’”【譯例2】這也難說(shuō)，但凡家庭之事，不是東風(fēng)壓了西風(fēng)，就是西風(fēng)壓了東風(fēng)。楊譯：“Wellit’shardtosay”sheanswered.“Ineveryfamilyiftheeastwinddoesn’tprevailoverthewestwindthenthewestwindisboundtoprevailovertheeastwind.”33.3.翻譯實(shí)踐（翻譯實(shí)踐（inclassinclasstranslationtran

5、slationininaction)action)3.1Translatethefollowingwdsphrases(wdphraseastheunitoftranslation).King’sEnglish純正的英語(yǔ)Ironhse火車Jaywalking違規(guī)穿越馬路Mercury:Hehasnomercuryinhim.他沒(méi)有精神Whitecoal水Sugarrept甜蜜情書(shū)幸運(yùn)兒luckyguy喝西北風(fēng)havenothingtoe

6、at(aspoasachurchmouse)不服水土notacclimatized看不順眼thewayIdon’tlike初出茅廬bewetbehindtheears三十而立AtthirtyIstoodfirm豆腐渣jerrybuilt朝秦暮楚beficklecapricious太歲頭上動(dòng)土provokesb.farsuperiinpowerstrength混世魔王devilincarnate捅婁子getintotrouble舉人pro

7、vincialgraduate狀元numberonescholar尋短見(jiàn)commitsuicide拍馬屁licksb’sboots一退六二五shirkonesresponsibility八字沒(méi)一撇Nothingtangibleisyetinsight.占著茅坑不拉屎doginthemanage(holdontoonespostwhiledoingnothing)撈油水reapsomeprofit坐冷板凳besidelined不管三七二十

8、一regardlessoftheconsequences不了了之endupwithnothingconclusive了解異域文化中人們的生活習(xí)慣和思維方式，如漢語(yǔ)中圍繞“吃飯”問(wèn)題所形成的詞語(yǔ)（民以食為天的思想）飯桶potool(goodfnothing)吃不開(kāi)beunpopular吃香beverypopular吃不了兜著走loneselfinserioustrouble吃不消beunabletost吃不住beunabletobears