新東方譯本奧巴馬獲勝演講全文

1、HelloChicago!芝加哥，你好！IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossiblewhostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtimewhostillquestionsthepowerofourdemocracytonightisyouranswer.假如還有人不

2、相信美國是一個(gè)不存在不可能的地方，還有人懷疑開國之父們的夢(mèng)想依然在影響著我們這個(gè)時(shí)代，還有人質(zhì)疑美利堅(jiān)民主的力量，那么，他們的疑惑在今夜得到了解答。Itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolschurchesinnumbersthisnationhasneverseenbypeoplewhowaitedthreehoursfourhoursmanyftheveryfirsttimei

3、ntheirlivesbecausetheybelievedthatthistimemustbedifferentthattheirvoicecouldbethatdifference.在學(xué)校和教堂外面，人們排起了長長的隊(duì)伍，人數(shù)之多在美國歷史上前所未有。為了投上自己的一票，他們可以等待三個(gè)小時(shí)、四個(gè)小時(shí)。許多人是一生中第一次參加投票，因?yàn)樗麄儓?jiān)信這一次必須有所變革，而他們的聲音將舉足輕重。Itstheanswerspokenbyyou

4、ngoldrichpoDemocratRepublicanblackwhiteLatinoAsianNativeAmericangaystraightdisablednotdisabled—AmericanswhosentamessagetothewldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesbluestateswearealwayswillbetheUnitedStatesofAmerica.

5、所有的人，無論年輕人還是老年人，無論窮人還是富人，無論民主黨人還是共和黨人，無論黑人還是白人，無論拉美裔還是亞裔無論同性戀者還是異性戀者，無論殘疾人還是健康人，他們向全世界發(fā)出了同一個(gè)信息：我們從來不屬于共和黨的“紅州”或者民主黨的“藍(lán)州”，我們屬于美利堅(jiān)合眾國，現(xiàn)在如此，永遠(yuǎn)如此！Itstheanswerthatledthosewhohavebeentoldfsolongbysomanytobecynicalfearfuldoubtf

6、ulofwhatwecanachievetoputtheirhsonthearcofhistybenditoncemetowardthehopeofabetterday.在如此漫長的時(shí)期內(nèi)，曾經(jīng)有如此眾多的人們對(duì)我們說：對(duì)于我們的成功，我們應(yīng)該淡漠，應(yīng)該害怕，應(yīng)該不相信。但是，歷史之輪如今已在我們手中，歷史之輪將又一次在我們手中駛向美好未來。Itsbeenalongtimecomingbuttonightbecauseofwhatwed

7、idonthisdayinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.通往今夜的道路很漫長，但今夜終于來臨。特殊的一天，特殊的一次大選，特殊的決定性時(shí)刻，美國迎來了變革。ButaboveallIwillneverfgetwhothisvictytrulybelongsto—itbelongstoyou.但最重要的是，我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場勝利真正歸功于誰是你們！Iwasne

8、verthelikeliestcidatefthisoffice.Wedidntstartwithmuchmoneymanyendsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington—itbeganinthebackyardsofDesMoinesthelivingroomsofConcdthefrontpchesofleston.我曾經(jīng)是最沒有可能的候選人。起初，我們的資金不多，

9、贊助人也不多。我們的競選并非始于華盛頓的華麗大廳，而是起于德莫奈地區(qū)某家的后院、康科德地區(qū)的某家客廳、查爾斯頓地區(qū)的某家前廊。Itwasbuiltbywkingmenwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5$10$20tothiscause.Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapat

10、hywholefttheirhomestheirfamiliesfjobsthatofferedlittlepaylesssleepfromthenotsoyoungpeoplewhobravedthebittercoldscchingheattoknockonthedosofperfectstrangersfromthemillionsofAmericanswhovolunteeredganizedprovedthatmethantw

11、ocenturieslateragovernmentofthepeoplebythepeoplefthepeoplehasnotperishedfromthisearth.Thisisyourvicty.這些勞動(dòng)大眾從自己的微薄積蓄中掏出5美元、10美元、20美元，拿來捐助我們的事業(yè)。現(xiàn)在的年輕人曾被認(rèn)為是冷漠的一代，但正是這些年輕人壯大了我們的聲勢。他們離開自己的家庭和親人，拿著很少的報(bào)酬，起早摸黑地助選。上了年紀(jì)的人也頂著嚴(yán)寒酷暑，

12、敲開陌生人的家門助選。無數(shù)的美國人自愿地組織起來，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的勝利。IknowyoudidntdothisjusttowinanelectionIknowyoudidntdoitfme.Youdiditbecauseyouundersttheenmityofthetaskthatliesahead.Fevenaswecelebratetonightweknowthechalle

13、ngesthattomrowwillbringarethegreatestofourlifetime—twowarsaplainperilthewstfinancialcrisisinacentury.EvenaswestheretonightweknowtherearebraveAmericanswakingupinthedesertsofIraqthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesfus

14、.Therearemothersfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepwonderhowtheyllmakethemtgagepaytheirdoctsbillssaveenoughfcollege.Thereisnewenergytoharnessnewjobstobecreatednewschoolstobuildthreatstomeetalliancestorepai