柞水方言

1、[轉(zhuǎn)]柞水方言柞水方言1、在那和兒？——在那里？2、調(diào)羹兒——勺子3、日他了、畢了、秋ger了——完了，事情沒有挽回的余地了4、對得在——正確5、困響、寐醒、困覺——睡覺6、曉得——知道的意思7、找不到——不知道的意思8、曉球地——不知道。如：甲：你知道是誰？乙：曉球地。9、哈慫——壞的很10、an子——眼睛（柞水縣北線地區(qū)馬家臺鄉(xiāng)等地）11、ananer洞洞12、算求子了——算了，沒有必要的意思或無奈的放棄。13、niang(通：仰字

2、)板翹——摔跟頭14、一鋪爬——面朝下，跌倒15、車磙子——車輪子16、啜氣（chuoqi）——生氣17、日吧chua、沒慫精——就是無能的人（嘲弄的意思）18、為甘兒——實在是19、shue話——說話20、頭毛——頭發(fā)21、kei——他22、今白兒——白白（我這個東西白白讓他拿去了）23、做么si(通：事字)——什么事情24、上晝——晌午25、ha(通:哈音)晝——下午26、ling(通:另音)人shun(通:楯音)人惡心難看丟人的意

3、思27、gei日的狗日的(柞水縣北線馬家臺鄉(xiāng)等地)28、腳手頸子——腳、手脖子29、gai（通：該音）道——街道30、ze——走（柞水縣北線地區(qū)）31、jia（通：假音）——姐姐（柞水縣北線地區(qū)）32、qia(通:恰音)飯——吃飯33、qia(通:恰音)脹沒？——吃好了沒有？34、hai（通：孩音）——鞋35、lou（通：陋音）顏色，liu（通：六音）顏色——綠顏色36、eno們——我們37、chei（通：扯字）豁——閃電38、yanx

4、i（通：演希音）——香菜69、此頭er——橡皮。70、ci的很——指人不靈活，頭腦簡單。如：你這個人次的很。翻譯：你這個人頭腦簡單的很。71、tuluoqitu(通：托洛旗古音)——形容人長得不好看，面貌或身體凹凸缺陷。（多指罵人）72、瘋婆子——瘋瘋癲癲的。柞水多指人性格比較張揚，愛出風頭的人。多是貶義。73、扭頭板頸——指身體頭部擰開僵硬、板著臉。柞水多指對方發(fā)脾氣的樣子。多是貶義。74、扯鉤子——柞水指指責人說話做事文縐縐的，或者

5、愛出風頭的、趾高氣揚的人的表現(xiàn)。多是貶義。75、zhu(通：朱音)馬蛇——四腳蛇、蜥蜴76、]吃干飯——吃米飯。以前包括：米飯、包谷米飯77、攤餅子——煎煎餅78、燒甜酒——煮醪糟在柞水人家做客主人說給你燒水或燒甜酒，其實就是煮醪糟。79、日鬼倒棒槌——柞水指偷奸取巧，兩面三刀的人。80、黑實了心、板實了心——多指死了心，心恢意冷或者沒有指望的意思。81、起身——起來。多寓意要走的意思。如：甲：你明天早上幾點起身到西安？乙：明早6：00

6、起身。82、懶光精——非常懶惰的意思。83、hahuopa（通：哈火趴）——到河邊的意思。84、牛牛兒——指兒童的小弟弟。85、偷人——指男女之間偷偷摸摸的奸情。86、聽墻根子——晚上在他人墻外偷聽別人說話等。87、過祀——搞喪事。88、老人——死人了。89、坐夜——指哀悼看望死者，晚上坐在死者的棺材旁守夜。90、上山——特指將死者送到山上埋葬。91背時——不走運氣。92、mohasou(通：莫哈艘音)——心里沒底，比較盲目、莽撞或者無