第三章 筆譯的技巧(中篇)(1)

1、1第三章第三章筆譯的技巧（中篇）筆譯的技巧（中篇）第一節(jié)第一節(jié)否定句的譯法否定句的譯法一將下列句子翻譯稱中文，注意否定句的譯法。1.上星期天他哪里都沒有去。2.發(fā)光的未必都是金子。3.他一點(diǎn)都不傻。4.我看你不再需要我的幫助了5.他不是做詩(shī)人的料。6.他的成功與其說(shuō)是由于才能，不如說(shuō)是由于精力。7.那是一幢漂亮的村舍，離最近的海灘僅5分鐘的路程。8.那時(shí)，要告訴別人我從這些小說(shuō)中獲得了什么收益是不可能的因?yàn)槲宜@得的完全是對(duì)生活自身的感

2、受。9.她覺得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。10.當(dāng)然，我之所以教書，并不是因?yàn)槲矣X得教書容易。我之所以教書，也不是因?yàn)槲艺J(rèn)為自己能夠解答問(wèn)題，或者因?yàn)槲覞M腹學(xué)問(wèn)，情不自禁地要與別人分享。二將下列句子翻譯稱英文，注意否定句的譯法。1.Allbutthreeofthemfailedintheexam.2.It’sgettingdark.Don’tyouthinkitwillrain3.Idon’tthinkwecouldeasilywin.

3、4.Nothinginthewldisdifficultfonewhosetshismindtoit.5.Boththeanswersarenotcrect.6.Thisnovelisnotmeinterestingthanthatone.7.Ican’thelpbutmakeanapologytohimfit.8.Thisismethanshecantell.9.Itdoesn’tsoundasiftheyknowwhattodo.1

4、0.Johnisnotmediligentthanyou.第二節(jié)第二節(jié)從句的譯法從句的譯法一、翻譯下列句子，注意名詞性從句的譯法：1.理論必須密切聯(lián)系實(shí)際是我們應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)記住的一條原則。2.英語(yǔ)和法語(yǔ)有許多不同之處，其中有一點(diǎn)就是，法語(yǔ)可以做到既合乎語(yǔ)法有完全自然，而英語(yǔ)就不一定能做到。3.事情這樣安排并不是我們的本意。4.真遺憾，這樣好的報(bào)告你沒聽到。5.他們就是因?yàn)檫@個(gè)原因才決定把兒子送到英國(guó)去的。6.Thatthehospitaln

5、eedsmeequipmentisquiteobvious.7.ThencamethenewsthatthesptsmeetwillbeputoffuntilnextMonday.8.Myopinionofyouisthatnomanknowsbetterthanyouwhentospeakwhenothersto3有郵件寄來(lái)，總是由住在底樓的小男孩給她送上來(lái)。3.有一兩個(gè)鐘頭，他大概一直在留神我的動(dòng)靜；他只把窗簾掀開一點(diǎn)兒，生怕我發(fā)現(xiàn)

6、他，但我還是看到了他的臉。我覺得現(xiàn)在我還能看到他臉上的憂慮神情，那種擔(dān)心而又焦急的神情。4.“哦，親愛的，你得知道，朗格太太說(shuō)，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人；聽說(shuō)他星期一那天，乘著一輛四匹馬的大轎車來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)場(chǎng)就和莫理斯先生談妥了；他要在‘米迦勒節(jié)’以前搬進(jìn)來(lái)，打算下個(gè)周末先叫幾個(gè)傭人來(lái)住。5.這樣的單身漢，每逢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何、見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人

7、們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。6.目前我們對(duì)印花細(xì)布有興趣。請(qǐng)航寄商品目錄、樣品本以及有關(guān)此項(xiàng)商品的一切必要資料，以便我方能對(duì)你方所供商品的質(zhì)量和工藝有所了解。7.即使在我們關(guān)掉了床頭燈深深進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)，點(diǎn)仍在為我們工作：幫我們開動(dòng)冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。8.由于受到頑強(qiáng)抵抗，吹噓能在幾小時(shí)內(nèi)就占領(lǐng)戰(zhàn)略要地的敵人甚至還沒有能占領(lǐng)外圍地帶，這一事實(shí)使我增強(qiáng)了信心。9.鯊魚在海里翻滾過(guò)

8、去。老頭兒看見他的眼珠已經(jīng)沒有沒用生氣了，但是它又翻滾了一下，滾得自己給繩子纏了兩道10.他警告說(shuō)，到本年年中，蘇聯(lián)將在陸上發(fā)射的戰(zhàn)略導(dǎo)彈的數(shù)量上超過(guò)美國(guó)，因?yàn)樘K聯(lián)在古巴事件中遭到失敗后，從六十年代中期起就發(fā)展導(dǎo)彈，目的是為了在核武器方面至少達(dá)到同美國(guó)均等，并力爭(zhēng)超過(guò)美國(guó)。二將下列句子翻譯成英文。1.TheairintheareaofMt.Emeiisverydamp.Whenthesunissettingthemistscloudsi

9、fthereareanyfmahugenaturalscreen.2.WetheChinesepeoplehaveournationalselfrespectpride.Wedeemitthehighesthontoloveoursocialistmotherlcontributeouralltohersocialistconstruction.Wedeemitthedeepestdisgracetoimpairherinterests

10、dignityhon.3.WhenMr.CollinsshowedthemproudlyroundhisgardeninwhichhehimselfenjoyedwkingElizabethadmiredtheseriouswayinwhichlottepraisedgardeningasamosthealthyexerciseadmittedencouragingherhusbtowkoutdosasmuchaspossible.4.

11、Wehavetopointoutthatyourcounterofferisobviouslyonthelowside.Thepriceweofferedisentirelyinlinewiththemarketlevelhasbeenacceptedbymanycustomers.5.Wearegladtonotefromyourletterof1stSeptemberthatasexptersofChinesecottonpiece

12、goodsyouaredesirousofenteringintodirectbusinessrelationswithus.Thishappenstocoincidewithourdesire.6.AlthoughtherelativerespectaccdedhiminrecentyearshadincreasedAhQ’spridehewasstillrathertiwhenconfrontedbythoseloafersaccu

13、stomedtofighting.Buttodayhewasfeelingexceptionallypugnacious.7.Hedidn’tfeellikemovingbutwishedTigresswouldhurrybackinsideelsegivehimsomeders.Hesimplycouldn’tstthisstrainwhichwasunlikeanythinghehadeverknownquiteunbearable