翻譯練習(xí)參考譯文

1、1PleasetranslatethefollowingpassageintoChinese:IbycomparisonlivinginmyoverpricedcityapartmentwalkingtowkpastputridsacksofstreetgarbagepayingusurioustaxestolocalstategovernmentsIgenerallyabhIamrateddleclass.Thiscausesmeto

2、wonderdothemeasurementsmakesenseArewemeasuringonlythatwhichiseasilymeasured—thenumbersonthemoneyt—igningvaluesmecentraltothegoodlifeFmysonsthereisofcoursetheruralbountyoffreshgrownvegetableslinecaughtfishthesharedricheso

3、fneighbs’dsgardens.Thereistheunpaidbabysitterfwhosechildrenmydaughterinlawbabysitsinreturnneighbswhobartertheirskillslab.ButmethanthathowdoyoumeasureserenitySenseofselfIdon’twanttoidealizelifeinsmallplaces.Therearetimesw

4、hentheoutsidewldintrudesbrutallyaswhenthecostofgasolinegoesupdeveloperscasttheireyesonuntouchedfarml.Therearecrueltiesthereisintolerancethereareallthemanyvicesmeannessesinsmallplacesthatexistinlargecities.Furthermeitisha

5、rdertoignethemwhentheycannotbebanishedpsychologicallytoanotherpartoftownexcusedasthewhimsofaliengroups—whentheyhavetobeacknowledgedas“partofus.”NdoIwanttobelittletheopptunitiesfsmalldecenciesincities—theeruptionsofonestr

6、angertoanothercaringthatalwayssurprisedelight.Butthesearesadlymeexceptionsthanrulesareoftenoverwhelmedbytheawfulcruptionsdangersthatsurroundus.參考譯文：我住在城里高價(jià)的公寓里。每天步行去上班，一路上垃圾包臭不可聞。我還要向我一向厭惡的地方政府繳納高額的稅金。但相比之下，在別人眼里我算是中產(chǎn)階級(jí)了

7、。使我感到不解的是，這些衡量標(biāo)準(zhǔn)是否有道理我們是否只是按照那些容易計(jì)量的東西進(jìn)行評(píng)估，比如只看財(cái)產(chǎn)價(jià)目表上的數(shù)字，而忽略了那些衡量富足生活的更為重要的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于我的兒子們來(lái)說(shuō)，當(dāng)然，他們可以盡情享受田園的恩賜，像各種新鮮蔬菜、釣來(lái)的魚(yú)等，還可以分享鄰居們果園和菜園中的各種瓜果。家中有臨時(shí)保姆幫助看小孩，她從不收?qǐng)?bào)酬。作為回報(bào)，我的兒媳也為她看小孩。鄰居們經(jīng)常用自己的技藝和勞力進(jìn)行換工交易。事情還遠(yuǎn)不止這些你如何來(lái)估量鄉(xiāng)村寧?kù)o悠閑的生活

8、如何來(lái)估量自我感覺(jué)我并不想美化小鄉(xiāng)村的生活。外部世界常常無(wú)情地侵?jǐn)_這里的寧?kù)o。有時(shí)汽油價(jià)格上漲，有時(shí)土地開(kāi)發(fā)商把目光瞄向尚未利用的農(nóng)田。在小鄉(xiāng)村暴力事件時(shí)有發(fā)生，偏執(zhí)的觀念盛行。大城市出現(xiàn)的許多惡習(xí)和丑行同樣也在這里發(fā)生。而且我們很難做到對(duì)其視而不見(jiàn)因?yàn)槲覀儫o(wú)法從心理上將他們從身邊趕走，也不能無(wú)端地把它們說(shuō)成是外來(lái)團(tuán)體的怪念頭而必須把它們看作是“我們生活中的一部分”。我也不想貶低城市中出現(xiàn)的一些細(xì)小的禮貌行為——路人之間所表示的哪怕是細(xì)

9、微的關(guān)心也總是使人感到驚喜。但遺憾的是，這些體面的行為只是一些例外的情況，而不是普遍的風(fēng)尚，總是將我們團(tuán)團(tuán)包圍的卻是那些可怕的頹敗行為和潛藏的威脅.。參考譯文2：4歲那年在大西洋城，我從貨場(chǎng)一輛火車(chē)上摔下來(lái)，頭先著地，于是雙目失明。現(xiàn)在我已經(jīng)32歲了。我還模糊地記得陽(yáng)光是多么燦爛，紅色是多么鮮艷。能恢復(fù)視覺(jué)固然好，但災(zāi)難也能對(duì)人產(chǎn)生奇妙的作用。有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或許不會(huì)變得像現(xiàn)在這樣熱愛(ài)生活?，F(xiàn)在我相信生活，但我不能肯

10、定如果自己是明眼人，會(huì)不會(huì)像現(xiàn)在這樣深深地相信生活。這并不意味著我寧愿成為盲人，而只是意味著失去視力使我更加珍惜自己其他的能力。我認(rèn)為，生活要求人不斷地自我調(diào)整以適應(yīng)現(xiàn)實(shí)。人愈能及時(shí)地進(jìn)行調(diào)整，他的個(gè)人世界便愈有意義。調(diào)整決非易事。我曾感到茫然害怕，但我很幸運(yùn)，父母和老師在我身上發(fā)現(xiàn)了某種東西——可以稱(chēng)之為活下去的潛力吧——而我自己卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。他們激勵(lì)我誓與失明拼搏到底。3shouldconsidermeasowingthattoapa

11、tronwhichprovidencehasenabledmetodofmyself.HavingcarriedonmywkthusfarwithsolittleobligationtoanyfavoureroflearningIshallnotbedisappointedthoughIshouldconcludeitiflessbepossiblewithlessfIhavebeenlongwakenedfromthatdreamof

12、hopeinwhichIonceboastedmyselfwithsomuchexultationMyLdYourldshipsmosthumblemostobedientservantSAM.JOHNSON.附錄辜正坤先生白話體譯文伯爵大人：近日從《世界報(bào)》館主得知，該報(bào)刊載了兩篇文章，對(duì)拙編詞典頗多舉薦濫美之詞，這些文章?lián)ぞ鲎蚤w下您的手筆。承蒙您如此的推崇，本應(yīng)是一種榮耀，只可惜在下自來(lái)無(wú)緣得到王公大人的青睞，所以真不知道該如何

13、來(lái)領(lǐng)受這份榮耀，也不知道該用些什么言辭來(lái)聊表謝意。回想當(dāng)年，也不知哪來(lái)的勇氣，我竟第一次拜訪了大人閣下。我像所有的人一樣，深為大人的言談豐采所傾倒，不禁玄想他年能口出大言“吾乃天下征服者之征服者也?！薄m知此殊榮是舉世學(xué)人所欲得，仍希望有朝一日能僥幸獲取。然而我很快發(fā)現(xiàn)自己的趨走逢迎根本沒(méi)有得到鼓勵(lì)。不管是出于自尊也好，自矜也好，我反正無(wú)法再周旋下去。我本是一個(gè)與世無(wú)爭(zhēng)、不善逢迎的書(shū)生，但那時(shí)我也曾用盡平生所學(xué)的阿諛?lè)畛械难赞o，當(dāng)眾贊

14、美過(guò)閣下。能做的一切我都做了。如果一個(gè)人在這方面付出的一切努力（不管是多么微不足道）受到完全的忽視，他是絕不會(huì)感到舒服的。大人閣下，從我第一次候立于貴府門(mén)下，或者說(shuō)被您拒于門(mén)外時(shí)算起，已經(jīng)7年過(guò)去。7年多來(lái)，我一直苦苦地?fù)纬种业木幾ぷ?。這些苦楚，現(xiàn)在再來(lái)傾訴，已經(jīng)沒(méi)有用處。所幸我的勞作而今終于快要出版，在這之前我沒(méi)有獲得過(guò)一個(gè)贊助的行為，一句鼓勵(lì)的話語(yǔ)，一抹稱(chēng)許的微笑。我固然不曾指望這樣的禮遇，因?yàn)槲覐奈从羞^(guò)一位贊助人。維吉爾筆下的

15、牧童最后終于和愛(ài)神相識(shí)，這才發(fā)現(xiàn)所謂愛(ài)神只不過(guò)是巖穴土人而已。大人閣下，有的人眼見(jiàn)落水者在水中拼命掙扎而無(wú)動(dòng)于衷，等他安全抵岸之后，卻才多余地伸出所謂援手，莫非這就叫贊助人么？大人而今忽有雅興來(lái)關(guān)照在下的勞作，這原本是一樁美意，只可惜太遲了一點(diǎn)。遲到我已經(jīng)意懶心灰，再無(wú)法快樂(lè)地消受；遲到我已經(jīng)是孤身一人，無(wú)從與家人分享；遲到我已經(jīng)名聞海內(nèi)，再不需閣下附麗張揚(yáng)。我既然本來(lái)就沒(méi)有得到過(guò)實(shí)惠，自然母需懷感恩之心；既然是上帝助我獨(dú)立完成這樁大業(yè)