翻譯新得體會(huì)[1]2

1、翻譯心得體會(huì)學(xué)了將近一個(gè)學(xué)期的翻譯，確實(shí)也學(xué)到不少東西，可謂是受益匪淺！翻譯是一門綜合能力要求比較高的學(xué)科，它囊括了全方位的知識(shí)和中西文化之間的差異，對你的知識(shí)面和文化素養(yǎng)的要求都很高。要有淵博的知識(shí)和見聞才可以稱得上能與翻譯挑戰(zhàn)，所以努力學(xué)習(xí)各方面知識(shí)才會(huì)更好的駕馭它，要想騰云駕霧就得打好基本功！翻譯是語言交流與溝通的橋梁和紐帶，是跨文化跨世紀(jì)跨時(shí)空的智慧之門，它不僅是文化，而且是文明，更是智慧！在這將近一個(gè)學(xué)期的翻譯課上，自己學(xué)有所

2、獲，有了機(jī)會(huì)將自己所學(xué)的理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐結(jié)合起來。以前的我總以為翻譯課是很容易的，只要積累了足夠的單詞，要翻譯是件很容易的事情。可是當(dāng)我們站在講臺(tái)上的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)我們真的想得太過膚淺了。一句簡簡單單的話語，可是當(dāng)我們要表達(dá)的時(shí)候，卻變得錯(cuò)誤百出，面目全非。終于明白：原來站在講臺(tái)上也需要勇氣啊和翻譯基礎(chǔ)，翻譯并不是將別人的東西簡簡單單的傳達(dá)出來，他需要的是你將別人的東西忠實(shí)于原文，不僅是將別人的東西簡簡單單的發(fā)出來。更多的是講究得體，準(zhǔn)

3、確，自己不能將別人沒有的東西創(chuàng)造出來，一定要盡可能滿足人家原文的風(fēng)采，保持那份原汁原味。例如：Iamtheonewearingpantsinthehouse.YoucannotsaythatathomeIwearmytrousers.Ifyoudosoitisajoke.Youarenothumousbutfoolish.ItmeansthatIaminge.我們都會(huì)犯錯(cuò)，這是理所當(dāng)然的?？墒怯行╁e(cuò)誤我們不能犯，有時(shí)候也許會(huì)因?yàn)槲覀円粋€(gè)

4、簡簡單單的錯(cuò)誤在那屬于你的世界！歲月的長河，輕飄飄的時(shí)光，美麗的心情，寬闊的胸襟，遼遠(yuǎn)的風(fēng)景，一路上你會(huì)在翻譯的漫漫長路里領(lǐng)略到！見多識(shí)廣，走的路長了閱歷經(jīng)驗(yàn)也隨之豐滿了！知識(shí)的海洋，智慧的波浪，翻卷著你的向往你的夢想帶你去那個(gè)未知的美好！翻譯就像四季的天空，變化莫測，每時(shí)每刻都在改變著，它是世間萬物的結(jié)晶，是智慧的寫照，是命運(yùn)的方向標(biāo)，是靈魂深處的呼喚！相信努力過后，幸?；ㄩ_滿的世界盡收眼底，你會(huì)用心感觸到！07外語系本科3班石濤20