英文地址書寫格式

1、英文地址書寫格式：省Province或Prov.市City縣County區(qū)District鎮(zhèn)Town村Village組Group甲乙丙丁ABCD號樓棟Building或BuildingNo.單元Unit樓層F號No.室房Room或Rm街Street或St路Road或Rd巷弄Lane住宅區(qū)小區(qū)ResidentialQuarter花園Garden院Yard信箱Mailbox公司Com.或Crop.或Co.Ltd.廠Facty酒樓酒店Hote

2、l大學(xué)College號宿舍Dmity注1：表示序數(shù)詞，比如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.代替，或者直接填數(shù)字。另外有一些“里、區(qū)、園”之類難翻譯的東西，就直接寫拼音“Li、Qu、Yuan”。而東（南、西、北）路，直接用拼音，或?qū)慐ast（South、West、Nth）Road。如果地方不夠可以將5棟3012室寫成：53012。注2：方位詞包括：東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外。其對應(yīng)的英文譯法分別為East（E.

3、）、South（S.）、West（W.）、Nth（N.）、Front、Back、dle、Upper、Inner、Outer。通常情況下，方位詞含有指示方向的意義時應(yīng)譯成英文，特別是當(dāng)一條街道按方位分為東西、南北或內(nèi)外兩段時，或多條街道在方位上構(gòu)成平行等對應(yīng)位置關(guān)系時，方位詞應(yīng)譯成英文。注3：國際通用基礎(chǔ)設(shè)施（如：機(jī)場、車站、醫(yī)院、體育場館等）采用相應(yīng)的英文詞語，如：機(jī)場Airpt，火車站RailwayStation，醫(yī)院Hospital

4、，體育場Stadium等；立交橋的英文譯法全部采用在英、美兩國，Municipality不作為一級行政區(qū)劃，一般以“市政“含義和City混用，但在世界許多地方，如菲律賓、以色列等國，Municipality經(jīng)常被用作省一級或省以下行政區(qū)域名稱。在加拿大，Municipality也作為省下的一級行政區(qū)域，如在安大略省下就有一個滑鐵盧地區(qū)市，叫作RegionalMunicipalityofWaterloo，該地區(qū)市下又轄8個自治市Munic

5、ipality。而City相對來說更多地特指城市區(qū)域，而不太作為一個大范圍的包括農(nóng)村在內(nèi)的一級行政區(qū)名，如美國和日本，一般都是一個county（縣）下轄好多cities而不是city下轄多個counties。如果將我國的地級市譯作city，那么這個city就要統(tǒng)轄多個counties和低一級的cities了，這好象和國際上的通行用法不匹配。據(jù)此，筆者贊同將行政區(qū)劃意義上的地級市及直轄市譯為Municipality（直轄市全稱是Munic

6、ipalitydirectlyunderthecentralgovernment）。而將市本級市轄區(qū)，即功能意義上的城市譯為City。如上例：“上海市崇明縣“應(yīng)譯成ChongmingCountyShanghaiMunicipality.但“上海市南京路“可譯成NanjingRoadShanghaiCity。再如：杭州市是一個地級市，所以“杭州市政府“宜譯成：HangzhouMunicipalGovernment但：“杭州市是一個旅游城市

7、“宜譯成：Hangzhouisatourismcity.街道、小區(qū)的英譯居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中“村（委會）“、“居（委會）“既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。(1)居委會可以是NeighbhoodCommittee或ResidentsCommittee，但居委會只是一個機(jī)構(gòu)名，不宜作為行政區(qū)域，故選擇Neighbhood作為區(qū)域名。事實上，neighbhood在美加等國