香港中文大學博士生研究計劃

1、Applicant:HuiWuApplicationNo.:14306750香港中文大學香港中文大學201x201x年申請攻讀博士學位研究生年申請攻讀博士學位研究生研究計劃書研究計劃書申請人姓名：申請人姓名：xxxx申請專業(yè)：藝術史申請專業(yè)：藝術史申請院系所：藝術系申請院系所：藝術系研究課題：研究課題：20世紀西方對中國書法的接受世紀西方對中國書法的接受近年來申請人的課程準備及專業(yè)研究情況：近年來申請人的課程準備及專業(yè)研究情況：（1）課

2、程準備本人本科及研究生所學專業(yè)均為英語，但其中涉及了諸多文史哲學科，例如：文學相關課程（圣經文學，英美文學史圣經文學，英美文學史），文化相關課程（跨文化交際、西跨文化交際、西方文化概況方文化概況），中文相關課程（中國語言文化、大學語文、現代漢語與寫作中國語言文化、大學語文、現代漢語與寫作）等。相信這些課程對于藝術史這樣一門海納百川的交叉學科，也是頗有裨益的。本人還出于個人興趣選修了多門文化藝術相關課程，例如：中國書法史、中國書法史、古代

3、漢語、行書技法與創(chuàng)作、美術理論（外國美術史）古代漢語、行書技法與創(chuàng)作、美術理論（外國美術史）、北京傳統文化、北京傳統文化等。此外，本人的第二外語為法語。在英語和法語方面的語言優(yōu)勢，相信對于申請課題的研究會有極大幫助。（2）專業(yè)研究情況：本人在研究生階段的研究興趣主要集中在跨文化傳播和翻譯方面，特別是中國傳統文化的對外輸出。碩士學位論文的選題為“中國書法術語的翻譯”。在此過程中，本人閱讀了一些書法相關書目，例如國內關于中國書法史，書法文化

4、的書籍，以及用英文所著在國外推廣介紹中國書法的相關文獻。通過將理論與實證相結合，該文從書法術語本身的文化內涵和國外讀者的接受程度兩方面著手，總結出了翻譯書法術語的一般原則、常用翻譯手法以及自行總結歸納出的參考譯文。研究背景、現狀及意義研究背景、現狀及意義【研究背景研究背景】在《中國書法藝術》一書的第十章（歐陽中石，2007），學者白謙慎對中國書法走向世界發(fā)表了如下的看法：“以愚見，中國如不走向繁榮富強，中國書法走向世界在很長時間內將只會

5、是人們嘴上的談論和良好的愿望?！倍?，隨著Applicant:HuiWuApplicationNo.:14306750在已出版的研究中，《西方中國書法研究之濫觴》介紹了20世紀初到1950年代這段濫觴時期國外漢學家對中國書法的初始研究，并回顧了書法在西方從獲得學術獨立到逐漸開啟學術研究的過程。此外還提及了國外對中國人眼中的書法的介紹。（鄭瑞，2010）河北大學胡凌教授指導的碩士學位論文《西方人眼中的中國書法藝術》通過分析西方人對中國書法

6、的理解，指出在對中國書法這一典型中國問題的研究上，西方人同樣可以有所作為。并且他們以以異域眼光與不同思維對中國書法的觀照與思考會為書法研究注入無限活力。此外，文章還提出了加強對西方人書法研究成果的譯介工作的必要性并給出了建立西方學者書法研究成果資料庫的構想。（趙柏松2009）目前正在進行的關于此課題的研究包括香港大學由托馬斯教授（G.M.Thomas）指導的博士論文《中國書畫在歐洲的接受：16251862》。由此可見，學術界雖然對于西方

7、對中國書法的研究和接受有所涉及，但尚未形成體系。并且針對20世紀這個特定階段，研究成果乏善可陳?！狙芯恳饬x研究意義】在與中田勇次郎合編的《歐美收藏中國法書名跡集》一書的序言中，傅申先生指出：在西方，中國書法是最后被認識的一種藝術。（中田勇次郎，1982）因此，推廣書法藝術，普及書法知識，在當代文化融匯的大環(huán)境下刻不容緩。（1）理論意義首先，基于中國書法對外傳播史研究的西方對書法的接受研究，將對書法對外傳播的歷程作系統整理。而書法對外傳播

8、史是中國書法史中不可忽略的一部分，因此這項研究能夠彌補學術界對這方面的長期忽視。其次，正如白謙慎所總結的：西方收藏中國書法的歷史如此之短，這其中有兩個原因：一是語言的問題。但更為重要的是西方并沒有相對應的藝術形式。（白謙慎，2012）這種抽象的藝術形式使得中西方對書法的審美產生了差異。（YeeChiang，1973）因此研究西方對中國書法的領會和接受，能夠有效填補國外該研究的空白，增進學術圈乃至普通民眾對這一中國特色文化遺產的了解和認可