[免費文檔]喬布斯在斯坦福大學畢業(yè)典禮上的演講稿（中英文）

1、蘋果電腦CEO喬布斯斯坦福大學畢業(yè)典禮演講稿（中英文）喬布斯在斯坦福大學畢業(yè)典禮上的演講史蒂夫?喬布斯（SteveJobs）今年6月在斯坦福大學的演講中談到了他生活中的三次體驗，這三次體驗不僅在斯坦福大學的畢業(yè)生、也在硅谷乃至其他地方的技術同行中引起了巨大反響。尤其TheWholeEarthCatalog提到的話，作為雜志，這是一種精神，一種氣質?！昂脤W若饑、謙卑若愚好學若饑、謙卑若愚”很榮幸和大家一道參加這所世界上最好的一座大學的畢業(yè)

2、典禮。我大學沒畢業(yè)，說實話，這是我第一次離大學畢業(yè)典禮這么近。今天我想給大家講三個我自己的故事，不講別的，也不講大道理，就講三個故事。第一個故事講的是點與點之間的關系。我在里德學院（ReedCollege）只讀了六個月就退學了，此后便在學校里旁聽，又過了大約一年半，我徹底離開。那么，我為什么退學呢？這得從我出生前講起。我的生母是一名年輕的未婚在校研究生，她決定將我送給別人收養(yǎng)。她非常希望收養(yǎng)我的是有大學學歷的人，所以把一切都安排好了，我

3、一出生就交給一對律師夫婦收養(yǎng)。沒想到我落地的霎那間，那對夫婦卻決定收養(yǎng)一名女孩。就這樣，我的養(yǎng)父母─當時他們還在登記冊上排隊等著呢─半夜三更接到一個電話:“我們這兒有一個沒人要的男嬰，你們要么？”“當然要”他們回答。但是，我的生母后來發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母不是大學畢業(yè)生，我的養(yǎng)父甚至連中學都沒有畢業(yè)，所以她拒絕在最后的收養(yǎng)文件上簽字。不過，沒過幾個月她就心軟了，因為我的養(yǎng)父母許諾日后一定送我上大學。17年后，我真的進了大學。當時我很天真，選了一所

4、學費幾乎和斯坦福大學一樣昂貴的學校，當工人的養(yǎng)父母傾其所有的積蓄為我支付了大學學費。讀了六個月后，我卻看不出上學有什么意義。我既不知道自己這一生想干什么，也不知道大學是否能夠幫我弄明白自己想干什么。這時，我就要花光父母一輩子節(jié)省下來的錢了。所以，我決定退學，并且堅信日后會證明我這樣做是對的。當年做出這個決定時心里直打鼓，但現(xiàn)在回想起來，這還真是我有生以來做出的最好的決定之一。從退學那一刻起，我就可以不再選那些我毫無興趣的必修課，開始旁聽

5、一些看上去有意思的課。那些日子一點兒都不浪漫。我沒有宿舍，只能睡在朋友房間的地板上。我去退還可樂瓶，用那五分錢的押金來買吃的。每個星期天晚上我都要走七英里，到城那頭的黑爾－科里施納禮拜堂去，吃每周才能享用一次的美餐。我喜歡這樣。我憑著好奇心和直覺所干的這些事情，有許多后來都證明是無價之寶。我給大家舉個例子:當時，里德學院的書法課大概是全國最好的。校園里所有的公告欄和每個抽屜標簽上的字都寫得非常漂亮。當時我已經(jīng)退學，不用正常上課，所以我決

6、定選一門書法課，學學怎么寫好字。我學習寫帶短截線和不帶短截線的印刷字體，根據(jù)不同字母組合調整其間距，以及怎樣把版式調整得好上加好。這門課太棒了，既有歷史價值，又有藝術造詣，這一點科學就做不到，而我覺得它妙不可言。說，要不斷地尋找，直到找到自己喜歡的東西。不要半途而廢。說，要不斷地尋找，直到找到自己喜歡的東西。不要半途而廢。我的第三個故事與死亡有我的第三個故事與死亡有關。關。1717歲那年，我讀到過這樣一段話，大意是歲那年，我讀到過這樣一

7、段話，大意是:“:“如果把每一天都當作生命的最后一天，如果把每一天都當作生命的最后一天，總有一天你會如愿以償?？傆幸惶炷銜缭敢詢?。”我記住了這句話，從那時起，我記住了這句話，從那時起，3333年過去了，我每天早晨都對著年過去了，我每天早晨都對著鏡子自問鏡子自問:“假如今天是生命的最后一天，我還會去做今天要做的事嗎？假如今天是生命的最后一天，我還會去做今天要做的事嗎？”如果一連許多如果一連許多天我的回答都是天我的回答都是“不”，我知道自

8、己應該有所改變了。，我知道自己應該有所改變了。讓我能夠做出人生重大抉擇的最主要辦法是，記住生命隨時都有可能結束。因為幾乎所有的東西─所有對自身之外的希求、所有的尊嚴、所有對困窘和失敗的恐懼─在死亡來臨時都將不復存在，只剩下真正重要的東西。記住自己隨時都會死去，這是我所知道的防止患得患失的最好方法。你已經(jīng)一無所有了，還有什么理由不跟著自己的感覺走呢。大約一年前，我被診斷患了癌癥。那天早上七點半，我做了一次掃描檢查，結果清楚地表明我的胰腺上

9、長了一個瘤子，可那時我連胰腺是什么還不知道呢！醫(yī)生告訴我說，幾乎可以確診這是一種無法治愈的惡性腫瘤，我最多還能活3到6個月。醫(yī)生建議我回去把一切都安排好，其實這是在暗示“準備后事”。也就是說，把今后十年要跟孩子們說的事情在這幾個月內(nèi)囑咐完；也就是說，把一切都安排妥當，盡可能不給家人留麻煩；也就是說，去跟大家訣別。那一整天里，我的腦子一直沒離開這個診斷。到了晚上，我做了一次組織切片檢查，他們把一個內(nèi)窺鏡通過喉嚨穿過我的胃進入腸子，用針頭在

10、胰腺的瘤子上取了一些細胞組織。當時我用了麻醉劑，陪在一旁的妻子后來告訴我，醫(yī)生在顯微鏡里看了細胞之后叫了起來，原來這是一種少見的可以通過外科手術治愈的惡性腫瘤。我做了手術，現(xiàn)在好了。這是我和死神離得最近的一次，我希望也是今后幾十年里最近的一次。有了這次經(jīng)歷之后，現(xiàn)在我可以更加實在地和你們談論死亡，而不是純粹紙上談兵，那就是:誰都不愿意死。就是那些想進天堂的人也不愿意死后再進。然而，死亡是我們共同的歸宿，沒人能擺脫。我們注定會死，因為死亡

11、很可能是生命最好的一項發(fā)明。它推進生命的變遷，舊的不去，新的不來。現(xiàn)在，你們就是新的，但在不久的將來，你們也會逐漸成為舊的，也會被淘汰。對不起，話說得太過分了，不過這是千真萬確的。你們的時間都有限，所以不要按照別人的意愿去活，這是浪費時間。不要囿于成見，你們的時間都有限，所以不要按照別人的意愿去活，這是浪費時間。不要囿于成見，那是在按照別人設想的結果而活。不要讓別人觀點的聒噪聲淹沒自己的心聲。最主要的是，那是在按照別人設想的結果而活。不

12、要讓別人觀點的聒噪聲淹沒自己的心聲。最主要的是，要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣。無論如何，感覺和直覺早就知道你到底想成為什么樣要有跟著自己感覺和直覺走的勇氣。無論如何，感覺和直覺早就知道你到底想成為什么樣的人，其他都是次要的。的人，其他都是次要的。我年輕時有一本非常好的刊物，叫《全球概覽》（TheWholeEarthCatalog），這是我那代人的寶書之一，創(chuàng)辦人名叫斯圖爾特?布蘭德（StewartBr），就住在離這兒不遠的門洛帕克市。