《蒙古語基礎(chǔ)教程》【第1課】（改編版）

1、┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅《蒙古語基礎(chǔ)教程》MonggolHelenndsnHichiyel┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅——【大游牧Ψ蒙古語學(xué)習(xí)班】主體教材┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅初級班第一階段（第1課～第5課）┅┅┅

2、┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅?【第1課】【NigedgerHichiyel】┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅⑴【課文】【T?ks?】BegejingnYeheSurgaguli北京大學(xué)EndeolangereljirugbainaeneBegejingnYeheSurgaguli.BegejingnYeheSurgagulidotogadugadagaduduneretei.Manuyehesurgaguliyi

3、nhasiyatomoendeolanmodobainaenenagurenenagurtomo.Endeolansaihanbaisingbainaeneyehesurgaguliyinnomunsang.BegejingnYeheSurgaguliduhinna?manfak?li???buieneDona?ahinuHelenFak?li???eneMonggolHelenTinghim.Enemanubagsienemanusu

4、rgaguliyinr?k?rmanusurgaguliduolanprf?ssrbaina.┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅?【課文拉丁音標(biāo)】[beejingiinihsurguul][endolongereljuragbainenbeejinggiinihsurguul.beejinggiinihsurguuldotoodgadaadadnertei.manaiihsurguuliinhashaatomendolonmodbai

5、nennuurennuurtom.endolonsaihanbaishingbainenihsurguuliinnomiinsang.beejinggiinihsurguuldhinnaimanfakulitetbiiendondahinaiheleneifakulitetenmonggolheleneitinghem.enmanaibagshenmanaisurguuliinerektmanaisurguuldolonprofessb

6、ain.]┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅?【課文斯拉夫音標(biāo)】[БээжингийнИхСургууль][ЭндолонгэрэлзурагбайнаэнэБээжингийнИхСургууль.БээжингийнИхСургуульдотоодгадаададнэртэй.Манайихсургуульхашаатомэндолонмодбайнаэнэнуурэнэнууртом.Эндолонсайханбайшинба

7、йнаэнэихсургуулийнномынсан.БээжингийнИхСургуульдхориннайманфакультетбийэнэДорноДахиныХэлнийФакультетэнэМоголХэлнийТэнхим.Энэманайбагшэнэманайсургуулийнректорманайсургуульдолонпрофессорбайна.]┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅?【課文翻譯】這里有很

8、多照片，這是北京大學(xué)。北京大學(xué)在國內(nèi)外著名。我們大學(xué)的院子大，這里有很多樹木，這是湖，這個湖大。這里有很多漂亮的房子，這是大學(xué)的圖書館。北京大學(xué)有28個系，這是東方語言文學(xué)系，這是蒙古語教研室。這是我們的老師，這是我們的校長，我們大學(xué)里有很多教授。B：[jaaasuuyamarasuultbain]A：[tuyaanaichamchyamarnggteibei]B：[(tuyaanaichamch)ulaan.]A：[secheneib

9、angjalyamarnggteibei]B：[(secheneibangjal)hh.]A：[batiinmdyamarbai]B：[(batiinmd)har.]┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅?【會話斯拉夫音標(biāo)】А：[Таныц?нххаа(хаана)байна(вэ)]Б：[Тэндбайна.(Минийц?нхтэндбайна.)Таныц?нххаабайнавэ]?。篬Бастэндбайна.(Минийц?н

10、хбастэндбайна.)Тэндсурахбичигбайнауу]Б：[Байхг?й(Алга)тольбичигбайна.]?。篬МоголХятадтоль(бичиг)байнауу]Б：[БайнатэндМоголХятадтольбасМоголХэлнийТовчТайлбарТольбайна.]?。篬Таныномхаабайна]Б：[Минийномц?нхэндбайна.]?。篬Минийш?хэр

11、хаабайна]Б：[Таныш?хэртэндбайна.]?。篬Минийцувбастэндбайнауу]Б：[Тийм(таныцув)бастэндбайнахаринтаныусныгуталтэндалга.]А：[Тандасуултбайнауу]Б：[Алга.(Нададасуулталга.)]?。篬Хариннададнэгасуултбайна.]Б：[Заасууямарасуултбайна]?。篬Т

12、уяаныцамцямар?нг?тэйвэ]Б：[(Туяаныцамц)улаан.]?。篬Сэцэнийбанзалямар?нг?тэйвэ]Б：[(Сэцэнийбанзал)х?х.]?。篬Батын?мдямарвэ]Б：[(Батын?мд)хар.]┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅?【會話翻譯：】A：您的皮包在哪兒呢？B：在那兒。（我的皮包在那兒。）您的皮包在哪兒呢？A：也在那兒。（我的皮包也在那兒。）課本在那兒嗎