一個干凈明亮的地方

1、標(biāo)題：標(biāo)題：海明威《一個干凈明亮的地方》(ACleanWellLightedPlace)曹庸譯時間很晚了，大家都離開餐館，只有一個老人還坐在樹葉擋住燈光的陰影里。白天里，街上盡是塵埃，到得晚上，露水壓住了塵埃。這個老人喜歡坐得很晚，因為他是個聾子，現(xiàn)在是夜里，十分寂靜，他感覺得到跟白天的不同。呆在餐館里的兩個侍者知道這老人有點兒醉了，他雖然是個好主顧，可是，他們知道，如果他喝得太醉了，他會不付賬就走，所以他們一直在留神他。“上個星期他想

2、自殺，“一個侍者說?！盀槭裁矗俊啊八^望啦?！啊案蓡峤^望？““沒事兒?！啊澳阍趺粗朗菦]事兒？““他有很多錢?！八麄円黄鹱诰o靠著餐館大門墻邊的桌旁，眼睛望著平臺，那兒的桌子全都空無一人，只有那個老人坐在隨風(fēng)輕輕飄拂的樹葉的陰影里。有個少女和一個大兵走過大街。街燈照在他那領(lǐng)章的銅號碼上。那個少女沒戴帽子，在他身旁匆匆走著?！熬l(wèi)隊會把他逮走，“一個侍者說?！叭绻绞至怂业臇|西，那又有什么關(guān)系呢？““他這會兒還是從街上溜走為好。警衛(wèi)

3、隊會找他麻煩，他們五分鐘前才經(jīng)過這里?！澳抢先俗陉幱袄?，用杯子敲敲茶托。那個年紀(jì)比較輕的侍者上他那兒去。“你要什么？“老人朝他看了看。“再來杯白蘭地，“他說?！澳銜茸淼模笆陶哒f。老人朝他看了一看。侍者走開了?！八杜畷樟纤??！啊拔抑?。你剛才說是她把他放下來的?！啊拔也挪灰畹媚敲蠢?。老人邋里邋遢?！啊安灰欢ǘ际沁@樣。這個老人干干凈凈。他喝啤酒來并不滴滴答答往外漏。哪怕這會兒喝醉了。你瞧他?！啊拔也挪幌肭扑?。我希望他回家去。他并

4、不關(guān)心那些非干活不可的人?！澳抢先藦木票咸痤^來望望廣場，又望望那兩個侍者?！霸賮肀滋m地，“他指著杯子說。那個著急的侍者跑了過去?！皼]啦，“他不顧什么句法地說，蠢漢在對醉漢或外國人說話時就這么說法。“今晚上沒啦。打烊啦?！啊霸賮硪槐?，“那老人說?！安?，沒啦，“侍者一邊拿塊毛巾揩揩桌沿，一邊搖搖頭。老人站了起來，慢慢地數(shù)著茶托，打口袋里摸出一只裝硬幣的起夾子來，付了酒賬，又放下半個比塞塔①作小賬。①比塞塔：西班牙貨幣單位。那個侍者瞅著