中文菜單英文譯法

1、《中文菜單英文譯法中文菜單英文譯法》目錄TableofContents清酒Sake翻譯的原則PrinciplesofTranslation啤酒Beer中餐ChineseFood雞尾酒CocktailsMixedDrinks冷菜類ColdDishes餐酒TableWine熱菜類HotDishes飲料NonAlcoholicBeverages豬肉Pk礦泉水MineralWater牛肉Beef咖啡Coffee羊肉Lamb茶Tea禽蛋類Poul

2、tryEggs茶飲料TeaDrinks菇菌類Mushrooms果蔬汁Juice鮑魚類Ablone碳酸飲料Sodas魚翅類Shark’sFins混合飲料MixedDrinks海鮮類Seafood其他飲料OtherDrinks蔬菜類Vegetables冰品Ice豆腐類Tofu燕窩類Bird’sNestSoup羹湯煲類Soups主食、小吃RiceNoodlesLocalSnacks西餐WesternFood頭盤及沙拉AppetizersSal

3、ads湯類Soups禽蛋類PoultryEggs牛肉類Beef豬肉類Pk羊肉類Lamb魚和海鮮FishSeafood面、粉及配菜類NoodlesPastaSideDishes面包類BreadPastries甜品及其他西點CakesCookiesOtherDesserts中國酒ChineseAlcoholicDrinks黃酒類YellowWine白酒類Liqu啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImptedWines開胃酒Aperitif白蘭地

4、Bry威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龍舌蘭Tequila利口酒Liqueurs如：佛跳墻FotiaoqiangSteamedAbalonewithShark’sFinFishMawinBroth鍋貼Guotie(PanFriedDumplings)窩頭Wotou(SteamedCnBun)蒸餃SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油條Youtiao(DeepFriedDoughStick

5、s)湯圓Tangyuan(GlutinousRiceBalls)咕嚕肉Gulaou(SweetSourPk)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao（GlutinousRiceBallsfLanternFestival)驢打滾兒LǘdagunrGlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste艾窩窩Aiwowo(SteamedRiceCa

6、keswithSweetStuffing)豆汁兒Douzhir(FermentedBeanDrink)六、六、可數(shù)名詞單復數(shù)使用原則可數(shù)名詞單復數(shù)使用原則菜單中的可數(shù)名詞基本使用復數(shù)，但在整道菜中只有一件或太細碎無法數(shù)清的用單數(shù)。如：蔬菜面NoodleswithVegetables蔥爆羊肉SautedLambSliceswithScallion七、七、介詞介詞in和with在湯汁、配料中的用法在湯汁、配料中的用法1、如主料是浸在湯汁或配

7、料中時，使用in連接。如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce2、如湯汁或蘸料和主料是分開的，或是后澆在主菜上的，則用with連接。如：海鮮烏冬湯面JapaneseNoodleSoupwithSeafood八、八、酒類的譯法原則酒類的譯法原則進口酒類的英文名稱仍使用其原英文譯法，國產(chǎn)酒類以其注冊的英文為準，如酒類本身沒有英文名稱的則使用其中文名稱的漢語拼音。中餐ChineseFood冷菜（冷菜（Col

8、dDishes）1.白菜心拌蜇頭MarinatedJellyfishChineseCabbage2.白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckWebs3.拌豆腐絲ShreddedTofuwithSauce4.白切雞SlicedBoiledChicken(ServedwithSoySauceGingerSauceGingerScalionSauce)5.拌雙耳TossedBlackWhiteFungus6.冰梅涼瓜BitterMelo

9、ninPlumSauce7.冰鎮(zhèn)芥蘭IcedChineseBroccoliwithWasabi8.朝鮮辣白菜朝鮮泡菜Kimchi9.陳皮兔肉TangerineFlavedRabbitMeat10.川北涼粉TossedClearNoodlesinChiliSauce11.刺身涼瓜BitterMelonwithWasabi12.豆豉多春魚ShisamoinBlackBeanSauce13.夫妻肺片Couple’sSlicedBeefinCh